"عقدت الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government held
• the Government convened
• the Government has held

the Government held a series of consultations and received over a thousand submissions orally and through various media platforms.
كما عقدت الحكومة سلسلة من المشاورات وتلقت أكثر من ألف مقترح شفوي ومن خلال مختلف المنابر الإعلامية.

the Government held consultative meetings with stakeholders to consider proposed amendments to the Act.
وقد عقدت الحكومة اجتماعات تشاورية مع الجهات المعنية للنظر في التعديلات المقترحة على القانون.

In total, the Government held five regular sessions and eight urgent sessions during the reporting period.
وبالإجمال، عقدت الحكومة 5 جلسات عادية و 8 جلسات طارئة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In 1992 with the improvement of peace and stability and the attainment of national unity, the Government convened a national convention that was to formulate the basic principles to be incorporated in the drafting of a constitution that would give birth to a democratic state.
وفي عام 1992، ومع استتباب السلام والاستقرار وتحقيق الوحدة الوطنية عقدت الحكومة مؤتمرا وطنيا لصياغة المبادئ الأساسية التي سيؤخذ بها في صياغة دستور يأذن بمولد دولة ديمقراطية.

On 9 January 1993, the Government convened a national convention to lay down the basic principles for the elaboration of a new and enduring constitution.
٦٣١- في ٩ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، عقدت الحكومة مؤتمراً وطنياً لوضع المبادئ اﻷساسية ﻹصدار دستور جديد ودائم.

In 2009, the Government has held an estimated seven meetings with armed ethnic minority groups.
وفي عام 2009، عقدت الحكومة مع الجماعات الإثنية المسلحة سبعة اجتماعات تقريبا.

On 1 April, the Government held discussions on restructuring the Commission within the context of the permanent framework of dialogue; FPI declined to attend the discussions.
وفي 1 نيسان/أبريل، عقدت الحكومة اجتماعا لمناقشة إعادة هيكلة اللجنة في سياق الإطار الدائم للحوار؛ غير أن الجبهة الشعبية الإيفوارية رفضت حضور المناقشات.

Accordingly, the Government held weekly consultations with the representative authorities of Maroons and indigenous peoples on the land right issues.
ووفقاً لذلك، عقدت الحكومة مشاورات أسبوعية مع السلطات الممثلة لشعوب المارون والشعوب الأصلية فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بحقوقها في الأرض.

On 1 September 1989, the Government held a press conference announcing Ko Ko Naing's guilty verdict.
و في 1 أيلول/سبتمبر 1989، عقدت الحكومة مؤتمرا صحفيا أعلنت فيه إدانة كو كو نينغ.

In addition, the Government held a conference on International Women's Day, 8 March 2009, on a single topic: How to encourage more women to stand for local government and how to get them elected.
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت الحكومة مؤتمرا معنيا باليوم الدولي للمرأة، 8 آذار/مارس 2009، بشأن موضوع واحد هو: كيفية تشجيع المزيد من النساء على التقدم للترشيح في الحكومة المحلية وكيفية العمل على انتخابهن.

In June 2009, the Government held monthly educational seminars throughout the country.
وفي حزيران/يونيه 2009، عقدت الحكومة حلقات دراسية تعليمية شهرية في جميع أنحاء البلد.

On 23 June and 4 July this year, the Government held a meeting with its cooperation partners in the mine action plan with the objective of discussing the strategy of implementing the Plan.
وفي 23 حزيران/يونيه و 4 تموز/يوليه من هذا العام، عقدت الحكومة اجتماعا مع الشركاء المتعاونين معها في خطة مكافحة الألغام بهدف بحث استراتيجية تنفيذ الخطة.

From 9 to 11 February, at the initiative of the Prime Minister, the Government held a seminar in Yamoussoukro, which was attended by most of the Cabinet Ministers, including the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro.
وفي الفترة الممتدة من 9 إلى 11 شباط/فبراير، وبمبادرة من رئيس الوزراء، عقدت الحكومة حلقة دراسية في ياموسوكرو، حضرها معظم أعضاء مجلس الوزراء، بمن فيهم غيوم سورو، الأمين العام للقوات الجديدة.

26. In efforts to reduce political tensions, the Government held several meetings with religious leaders and political parties in September.
26 - وسعيا إلى تخفيف حدة التوترات السياسية، عقدت الحكومة عدة اجتماعات مع القيادات الدينية والأحزاب السياسية في أيلول/سبتمبر.

In June 2004, the Government held the first national forum on early childhood care and development in Angola, during which 10 commitments were assumed for the fulfillment of children's rights.
وفي حزيران/يونيه 2004، عقدت الحكومة المنتدى الوطني الأول بشأن رعاية وتنمية الطفولة المبكرة في أنغولا، حيث تم اعتماد عشرة التزامات متعلقة بأعمال حقوق الأطفال.

27. On 9 January 1993, the Government convened the National Convention to lay down the basic principles for the elaboration of a constitution.
٢٧ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، عقدت الحكومة المؤتمر الوطني ليتولى وضع المبادئ اﻷساسية ﻹعداد دستور.

46. On 28 August, the Government convened a press conference, announcing allegations against 10 individuals reported to have had contact with the Federation of Trade Unions of Burma (FTUB), an organization which it has outlawed.
46- وفي 28 آب/أغسطس، عقدت الحكومة مؤتمراً صحفياً أعلنت فيه عن اتهامات ضد عشرة أفراد قيل إنهم كانوا على اتصال باتحاد نقابات بورما وهي منظمة اعتبرتها خارجة عن القانون.

In addition, on 12 and 13 October, the Government convened a stakeholders' forum to prepare a national mineral policy for Liberia.
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت الحكومة في 12 و 13 تشرين الأول/أكتوبر، منتدى لأصحاب المصلحة من أجل إعداد سياسة وطنية للمعادن لليبريا.

57. With the support of the United Nations system and development partners, the Government convened a conference on 26 and 27 March in Dili on achievement of the Millennium Development Goals.
57 - وبدعم من منظومة الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين، عقدت الحكومة مؤتمرا يومي 26 و 27 آذار/مارس في ديلي بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

13. the Government convened a National Convention in 1992 with the participation of the National League for Democracy (NLD) to formulate basic principles for a new democratic State constitution.
13 - وقد عقدت الحكومة مؤتمرا وطنيا عام 1992، بمشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بغية وضع المبادئ الأساسية لدستور ديمقراطي جديد للدولة.

11. the Government convened a National Convention in 1992 with the participation of the National League for Democracy (NLD) to formulate basic principles for a new democratic constitution.
11 - وقد عقدت الحكومة مؤتمرا وطنيا في عام 1992، بمشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بغية وضع المبادئ الأساسية لدستور ديمقراطي جديد.

In the cultural field, the Government has held a seminar on the preservation of traditional cultures and on indigenous writers and art.
وفي الميدان الثقافي، عقدت الحكومة حلقة دراسية بشأن حفظ الثقافات التقليدية، وكُتاب السكان الأصليين وفنونهم.