"عقدت الدورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• session was held
• sessions were held
• session was convened
• session held its
• session of the Commission was held

The session was held under the chairmanship of Ambassador Smaïl Chergul, Permanent Representative of Algeria to OAU.
وقد عقدت الدورة برئاسة اسماعيل شرقي، الممثل الدائم للجزائر لدى منظمة الوحدة الأفريقية.

The forty-fifth session was held for a duration of five days.
وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعون لمدة خمسة أيام.

The forty-fifth session was held for a duration of five days.
وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعين لمدة خمسة أيام.

The fiftyseventh session was held in New York from 10 to 14 May, and the fiftyeighth and fiftyninth sessions were held in Geneva from 30 August to 3 September and from 24 November to 3 December, respectively.
فقد عقدت الدورة السابعة والخمسين في نيويورك في الفترة من 10 إلى 14 أيار/مايو، والدورتان الثامنة والخمسون والتاسعة والخمسون في جنيف في الفترة من 30 آب/ أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر ومن 24 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر، على التوالي.

5. The eighteenth session was convened from 21 August to 15 September 2006.
5 - عقدت الدورة الثامنة عشرة في الفترة من 21 آب/أغسطس إلى 15 أيلول/سبتمبر 2006.

Since the adoption of this provision, the tenth emergency special session held its 30th and 31st plenary meetings on 15 December 2006 and its 32nd and 33rd plenary meetings on 15 and 16 January 2009.
ومنذ اعتماد هذا الحكم، عقدت الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة جلستيها العامتين 30 و 31 في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 وعقدت جلستيها العامتين 32 و 33 في 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2009.

Pursuant to Conference decision 2/1, the third session was held in Doha, from 9 to 13 November 2009.
وعملا بمقرر المؤتمر 2/1، عقدت الدورة الثالثة في الدوحة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Pursuant to Conference decision 2/1, the third session was held in Doha from 9 to 13 November 2009.
وعملاً بمقرر المؤتمر 2/1، عقدت الدورة الثالثة في الدوحة في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The twentieth session was held at United Nations Headquarters from 27 August to 14 September 2007.
فقد عقدت الدورة العشرون في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 27 آب/أغسطس إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007.

7. The first substantive session was held from 3 to 13 February 1998.
٧ - عقدت الدورة الموضوعية اﻷولى في الفترة من ٣ إلى ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨.

The fifth session was held under the theme " The right to the city: bridging the urban divide " .
8 - عقدت الدورة الخامسة للمنتدى تحت عنوان موضوع رئيسي هو ' ' الحق في المدينة: سد الفجوة الحضرية``.

The twenty-second session was held from 11 August to 12 September 2008.
وقد عقدت الدورة الثانية والعشرون في الفترة من 11 آب/أغسطس إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008.

25/ The seventh session was held at Kingston, Jamaica, from 27 February 1989 to 23 March 1989.
)٢٥( عقدت الدورة السابعة في كينغستون بجامايكا في الفترة من ٢٧ شباط/فبراير ١٩٨٩ الى ٢٣ آذار/مارس ١٩٨٩.

26/ The resumed eighth session was held in New York from 13 to 31 August 1990.
)٢٦( عقدت الدورة الثامنة المستأنفة في نيويورك في الفترة من ١٣ الى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٠.

During the period under review, the Tribunal held two sessions. The fourth session was held from 1 to 31 October 1997 and the fifth session from 21 September to 16 October 1998.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت المحكمة دورتين، حيث عقدت الدورة الرابعة في الفترة من ١ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وعقدت الدورة الخامسة في الفترة من ٢١ أيلول/سبتمبر إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

The third and final training session was held in November 1999, focusing on negotiation strategies and skills.
وقد عقدت الدورة التدريبية الثالثة والأخيرة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 حيث ركَّزت على الاستراتيجيات والمهارات التفاوضية.

The fifty-fourth session was held in New York from 13 to 17 July, and the fifty-fifth and fifty—sixth sessions were held in Geneva from 28 September to 2 October and from 25 November to 4 December, respectively.
وقد عقدت الدورة الرابعة والخمسون في نيويوك في الفترة من 13 إلى 17 تموز/يوليه بينما عقدت الدورتان الخامسة والخمسون والسادسة والخمسون في جنيف في الفترة من 28 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر، ومن 25 تشرين الثاني/نوفمبر إلــي 4 كانون الأول/ديسمبر، على التوالي.

B. Sessions and agenda 3. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 1994. The forty-fourth (1013th-1040th meetings) and forty-fifth (1041st-1069th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 28 February to 18 March and from 1 to 19 August 1994 respectively.
٣ - عقدت لجنة القضاء على التمييز العنصري دورتين عاديتين في عام ١٩٩٤، وقد عقدت الدورة الرابعة واﻷربعين )الجلسات ١٠١٣ - ١٠٤٠( والدورة الخامسة واﻷربعون )الجلسات ١٠٤١ - ١٠٦٩( في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من ٢٨ شباط/فبراير إلى ١٨ آذار/مارس ومن ١ إلى ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ على التوالي.

3. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 1994. The forty-fourth (1013th-1040th meetings) and forty-fifth (1041st-1069th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 28 February to 18 March and from 1 to 19 August 1994, respectively.
٣ - عقدت لجنة القضاء على التمييز العنصري دورتين عاديتين في عام ١٩٩٤، وقد عقدت الدورة الرابعة واﻷربعين )الجلسات ١٠١٣ - ١٠٤٠( والدورة الخامسة واﻷربعون )الجلسات ١٠٤١ - ١٠٦٩( في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف من ٢٨ شباط/فبراير إلى ١٨ آذار/مارس ومن ١ إلى ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ على التوالي.

The twenty-seventh special session was convened to review progress since the World Summit for Children in 1990 and to re-energize the global commitment to children.
وقد عقدت الدورة الاستثنائية من أجل استعراض التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل في عام 1990 ومن أجل إعادة تنشيط الالتزام العالمي بالأطفال.

Today, the setting is very different from what it was in 1988, when the third special session took place, not to mention the cold war environment of 1978 when the first special session was convened.
والوضع في الوقت الحالي مختلف تماما عما كان عليه في عام ١٩٨٨ عندما عقدت الدورة الاستثنائية الثالثة، فضلا عن بيئة الحرب الباردة التي كانت سائدة في عام ١٩٧٨ عندما عقدت الدورة الاستثنائية اﻷولى.

The special session of the Commission was held at Headquarters from 11 to 15 April 1994.
وقد عقدت الدورة الاستثنائية للجنة في المقر من ١١ الى ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤.