"عقدت اللجنة الفرعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Subcommittee held
• the Subcommission held
• the Sub-Commission held
• the subcommission had held
• Subcommittee had held
• the Subcommittee initiated and held
• the Subcommittee on Prevention of Torture held
• it held
• the Legal Subcommittee held a total

During these visits the Subcommittee held private interviews with detainees, both individually and in groups.
وخلال هذه الزيارات عقدت اللجنة الفرعية مقابلات خاصة، فردية وجماعية، مع المحتجزين.

During its twenty-first session, the Subcommittee held a follow-up meeting with the Permanent Mission of Romania, with the participation of members of the Committee against Torture.
وخلال دورتها الحادية والعشرين، عقدت اللجنة الفرعية اجتماع متابعة مع البعثة الدائمة لرومانيا، بمشاركة أعضاء في لجنة مناهضة التعذيب.

the Subcommission held two meetings with the delegation of Indonesia, during which the Subcommission had presented its preliminary findings with respect to the new material.
وقد عقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد إندونيسيا، قامت خلالهما بعرض نتائجها الأولية فيما يتعلق بالمواد الجديدة.

During the twentieth session, the Subcommission held formal and informal meetings and convened a meeting with the French delegation.
وأثناء الدورة العشرين، عقدت اللجنة الفرعية جلسات رسمية وجلسات غير رسمية، وعقدت اجتماعا مع الوفد الفرنسي.

Accordingly, the Sub-Commission held the first session of the working group under its extended mandate.
وبناء على ذلك عقدت اللجنة الفرعية الدورة الأولى للفريق العامل في إطار ولايته الممدّة.

During the session, the subcommission had held four meetings with the Australian delegation that was present in New York for clarifications and discussion on matters related to the examination of the submission.
وقد عقدت اللجنة الفرعية في أثناء الدورة، أربع اجتماعات مع الوفد الأسترالي الذي كان حاضرا في نيويورك بغية تقديم توضيحات ومناقشة مسائل تتعلق ببحث الطلب.

At its eighteenth session, the Subcommittee held meetings with the Permanent Missions of Cambodia and Guatemala on NPM-related issues.
وفي دورتها الثامنة عشرة، عقدت اللجنة الفرعية اجتماعات مع البعثتين الدائمتين لغواتيمالا وكمبوديا بشأن المسائل المتعلقة بالآليات الوقائية الوطنية.

the Subcommittee held a total of 18 meetings.
13- عقدت اللجنة الفرعية ما مجموعه 18 جلسة.

the Subcommittee held a total of 19 meetings.
12- عقدت اللجنة الفرعية ما مجموعه 19 جلسة.

the Subcommittee held 11 meetings, over a period of time between December 2006 and June 2007.
وقد عقدت اللجنة الفرعية 11 اجتماعاً، على مدى فترة من الزمن امتدت بين كانون الأول/ديسمبر 2006 وحزيران/يونيه 2007.

the Subcommittee held a total of 20 meetings.
13- عقدت اللجنة الفرعية ما مجموعه 20 جلسة.

the Subcommittee held 20 meetings.
2- وقد عقدت اللجنة الفرعية 20 جلسة.

the Subcommittee held one meeting in 2010, two meetings in 2011 and is to hold two meetings in 2012 in the run-up to the completion of the Manual at the Committee's annual session in October 2012.
وقد عقدت اللجنة الفرعية اجتماعا واحدا في عام 2010 واجتماعين في عام 2011، وستعقد اجتماعين في عام 2012 تحضيرا لاستكمال الدليل خلال الدورة السنوية للجنة التي ستُعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

During the sixteenth session, the Subcommission held 10 meetings.
وخلال الدورة السادسة عشرة، عقدت اللجنة الفرعية عشر جلسات.

During that time, the Subcommission held four meetings with the delegation at the latter's request, on 20 and 22 February and 5 and 7 March.
وخلال تلك الفترة، عقدت اللجنة الفرعية أربعة اجتماعات مع الوفد بطلبٍ من الأخير في 20 و 22 شباط/فبراير و 5 و 7 آذار/مارس.

27. During the week of 4 to 8 February, the Subcommission held three meetings with the delegation.
27 - وخلال الأسبوع الممتد من 4 إلى 8 شباط/فبراير، عقدت اللجنة الفرعية ثلاثة اجتماعات مع الوفد.

31. At its 19th and 20th meetings, on 13 August 2001, the Sub-Commission held a preparatory meeting for the Social Forum.
31- عقدت اللجنة الفرعية في الجلستين التاسعة عشرة والعشرين المعقودتين في 13 آب/أغسطس 2001، اجتماعاً تحضيرياً للمحفل الاجتماعي.

In addition, the representatives of the coastal State had already been invited by the Commission on two separate occasions during the tenth session to make a presentation on the submission, and furthermore, the subcommission had held six meetings of consultations in the form of questions and answers between the members of the Subcommission and the representatives of the coastal State.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد دعت اللجنة بالفعل ممثلي الدولة الساحلية في مناسبتين منفصلتين خلال الدورة العاشرة لتقديم عرض للطلب. وعلاوة على ذلك، عقدت اللجنة الفرعية ست جلسات للتشاور في شكل أسئلة وأجوبة بين أعضاء اللجنة الفرعية وممثلي الدولة الساحلية.

Since the previous session, the Subcommittee had held three meetings, in March, May and October 2011.
ومنذ انعقاد الدورة السابقة عقدت اللجنة الفرعية ثلاثة اجتماعات، في آذار/مارس وأيار/مايو وتشرين الأول/أكتوبر 2011.

77. Over the course of the 12 months covered by the present report, the Subcommittee on Prevention of Torture held three one-week sessions, from 23 to 28 June 2008; from 17 to 21 November 2008 and from 8 to 14 February 2009 respectively.
77- خلال فترة الاثني عشر شهراً المشمولة بهذا التقرير، عقدت اللجنة الفرعية ثلاث دورات مدة كل منها أسبوع واحد، من 23 إلى 28 حزيران/يونيه 2008، ومن 17 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ومن 8 إلى 14 شباط/فبراير 2009 على التوالي.

During that period, it held four meetings with the delegation and received presentations on new information and data, which had been provided by the delegation during the intersessional period.
وخلال تلك الفترة، عقدت اللجنة الفرعية أربعة اجتماعات مع الوفد، وتلقت عروضا عن المعلومات والبيانات الجديدة المقدمة من الوفد خلال فترة ما بين الدورتين.

the Legal Subcommittee held a total of 17 meetings.
13- عقدت اللجنة الفرعية ما مجموعه 17 جلسة.