"عقدت حلقة دراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a seminar was held
• seminar for
• seminar held
• seminar took place
• seminar was held at
• seminar was held for

First, in collaboration with the National Bureau of Statistics of Colombia, a seminar was held to build on conclusions from the 1990 round.
أولا، بالتعاون مع المكتب الوطني لﻹحصاءات في كولومبيا، عقدت حلقة دراسية للاستفادة من النتائج المستخلصة من جولة ١٩٩٠.

3. Pursuant to Human Rights Council resolution 19/33, a seminar was held in Geneva, on 15 February 2013.
3- وعملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 19/33، عقدت حلقة دراسية في جنيف في 15 شباط/فبراير 2013.

In addition, a seminar was held in November 1993 to identify and discuss solutions to major problems encountered by the defenders in the performance of their work.
وبالاضافة الى ذلك، عقدت حلقة دراسية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ لتعيين ومناقشة الحلول المناسبة للمشاكل الرئيسية التي يواجهها حماة حقوق الانسان في آداء عملهم.

32. On 5 March 2004, a seminar was held in Addis Ababa on the promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
32- وفي 5 آذار/مارس 2004، عقدت حلقة دراسية في أديس أبابا حول الترويج للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

a seminar was held in December 1994 in Indonesia to enhance Asian-African cooperation.
فقد عقدت حلقة دراسية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ في اندونيسيا لتعزيز التعاون اﻵسيوي الافريقي.

In the area of Earth research programmes, in February 2009 a seminar was held at NSAU in Kyiv to address legal aspects of the use of aerospace data generated using Earth remote sensing.
76- وفي مجال برامج بحوث الأرض، عقدت حلقة دراسية في الوكالة الوطنية في كييف في شباط/فبراير 2009، لمعالجة جوانب قانونية لاستخدام بيانات الفضاء الجوي المولَّدة باستخدام استشعار الأرض عن بُعد.

In connection with the introduction of the representative scheme a seminar was held in March 2005 with participation of the representatives for cases on trafficking in human beings from each police district and representatives from social authorities and organisations
وفيما يتصل بتطبيق مشروع الممثل الخاص، عقدت حلقة دراسية في آذار/مارس 2005، بمشاركة ممثلين لحالات الاتجار بالبشر من كل مركز من مراكز الشرطة وممثلين للهيئات والمنظمات الاجتماعية

3. From 28 February to 1 March 2000, a seminar was held on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people, prepared by the Special Rapporteur, Erica-Irene Daes.
3 - في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 1 آذار مارس 2000، عقدت حلقة دراسية معنية بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث السكان الأصليين، الذي أعدته المقررة الخاصة السيدة إريكا - آيرين ديز.

To address the recommendations of the Great Lakes report in its entirety, a seminar was held in Stockholm in 1998, with the participation of the United Nations, non-governmental organizations, international organizations, donors and academicians, where a wide range of issues related to humanitarian coordination were reviewed.
وتنفيذا لجميع توصيات التقرير المتعلق بمنطقة البحيرات الكبرى، عقدت حلقة دراسية في ستكهولم في عام 1998، بمشاركة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية والمانحين والأوساط الأكاديمية، تم فيها استعراض مجموعة كبيرة من القضايا المتصلة بتنسيق الشؤون الإنسانية.

In February 1994, a seminar was held with the participation of CIVPOL, the Police Affairs Commission and the Mozambican Police, during which problems of cooperation were discussed and a modus operandi was agreed upon.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، عقدت حلقة دراسية شاركت فيها شرطة اﻷمم المتحدة والهيئة الوطنية لشؤون الشرطة والشرطة الموزامبيقية، ونوقشت خلالها مشاكل التعاون وتم الاتفاق على صيغة عمل.

a seminar was held in May on the Constitution of Cambodia for the staff of the provincial court and a lecture was given on human rights for the medical profession, for the doctors of the Provincial Hospital.
وفي أيار/مايو عقدت حلقة دراسية بشأن دستور كمبوديا لموظفي محاكم المقاطعات وألقيت محاضرة عن حقوق اﻹنسان في مهنة الطب على أطباء مستشفى المقاطعة.

32. From 30 November to 4 December 1992, in Bucharest, a seminar was held on Human Rights in the Administration of Justice for 40 Romanian judges, lawyers and procurators.
٢٣- ومن ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، عقدت حلقة دراسية في بوخارست عن دور حقوق اﻹنسان في إقامة العدل وحضرها ٠٤ قاضياً ومحامياً ووكيل نيابة من رومانيا.

Within this project a seminar was held in Bujumbura on strengthening of national technological capabilities during which the participants identified problems dealing with the utilization of R & D results and proposed measures for establishing closer links between R & D institutions and the production sector.
وفي إطار هذا المشروع، عقدت حلقة دراسية في بوجومبورا بشأن تعزيز القدرات التكنولوجية الوطنية، قام المشتركون خلالها بتعيين المشاكل التي تتناول الانتفاع بنتائج البحث والتطوير، واقترحوا تدابير ﻹقامة روابط أوثق بين مؤسسات البحث والتطوير وقطاع اﻹنتاج.

Participation included discussions with NGOs and state parties; (ii) In April 2004, a seminar was held in Dublin to raise awareness among people with disabilities of the importance of the Convention.
وتضمنت مشاركة المجموعة إجراء مناقشات مع المنظمات غير الحكومية والدول الأطراف؛ ' 2` في نيسان/أبريل 2004، عقدت حلقة دراسية في دبلن لزيادة الوعي لدى الأشخاص ذوي الإعاقة بأهمية الاتفاقية.

a seminar was held in Indonesia (December 1994) which identified concrete opportunities for Asian-African cooperation in such areas as improved agricultural productivity, human capital formation and institutional development.
وقد عقدت حلقة دراسية في اندونيسيا )كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤( حددت الفرص العملية للتعاون اﻵسيوي - الافريقي في مجالات من قبيل تحسين الانتاجية الزراعية، وتكوين رأس المال البشري، وتنمية المؤسسات.

73. In March there were some encouraging signs: the Ministry of Justice asked to work with NGOs to follow up on reports of human rights violations; a seminar was held with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and also a working meeting with Droits de l’Homme Maintenant. But those signs did not last.
٧٣ - وفي آذار/ مارس، بدت بعض العلامات المشجعة ومنها أن: وزير العدل طالب بالتنسيق مع المنظمات غير الحكومية لمتابعة مزاعم انتهاكات حقوق اﻹنسان؛ كما عقدت حلقة دراسية مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، وجلسة عمل عن " حقوق اﻹنسان في الوقت الراهن " ، لكن هذا اﻷمر لم يستمر.

A subregional training seminar for judges on discrimination issues was held for Eastern Africa in May 2001.
وفي أيار/مايو 2001، عقدت حلقة دراسية تدريبية على الصعيد دون الإقليمي للقضاة في شرق أفريقيا عن قضايا التمييز.

112. At a strategy development seminar held in Oslo from 8 to 10 December 2002 and organized by the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief, participants considered ways of setting up an international interdisciplinary network to facilitate the implementation of the aims and follow-up of the recommendations of the Madrid Conference.
112- وقد عقدت حلقة دراسية في أوسلو من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، لتحليل الاستراتيجيات بمبادرة من تحالف أوسلو بشأن حرية الدين أو المعتقد، انكب خلالها المشاركون على دراسة الوسائل الكفيلة باستحداث شبكة دولية ومتعددة التخصصات تيسّر بلوغ الأهداف ومتابعة التوصيات التي انبثقت عن مؤتمر مدريد.

In March 2001, a seminar took place in Ouagadougou, with the participation of UNCTAD, UEMOA and member states.
42- وفي آذار/مارس 2001 عقدت حلقة دراسية في واغادوغو شارك فيها الأونكتاد والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا والدول الأعضاء.

In this regard, a regional seminar was held at Santiago, Chile, from 15 to 19 November 1993.
وقد عقدت حلقة دراسية اقليمية في سانتياغو، شيلي، في الفترة من ٥ الى ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

During this year's APII and Protocol V Meetings of Experts, a lunchtime seminar was held for the sponsored delegates.
وأثناء ذينك الاجتماعين، عقدت حلقة دراسية وقت الغداء للمندوبين المستفيدين من البرامج.