"عقدت في مقر الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held at United Nations Headquarters
• convened at United Nations Headquarters
• took place at United Nations Headquarters
• at the United Nations Headquarters

Representative/s attended the following meetings held at United Nations Headquarters:
حضر ممثل/ممثلون عن المركز الاجتماعات التالية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة:

Early in this reporting period the WTCA Representative to the United Nations in New York, Mr. Richard Dandrea, began attending weekly NGO briefings held at United Nations Headquarters.
بدأ السيد ريتشارد داندريا، ممثل الرابطة لدى الأمم المتحدة في نيويورك، في وقت مبكر من الفترة المشمولة بالتقرير، حضور إحاطات أسبوعية للمنظمات غير الحكومية عقدت في مقر الأمم المتحدة.

The Association participated in the forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions of the Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters.
وشاركت الرابطة في دورات لجنة وضع المرأة التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين والثانية والخمسين التي عقدت في مقر الأمم المتحدة.

That consensus, built from Organization of African Unity (OAU) and South Asian Association for Regional Cooperation summit meetings and the Asia and Pacific Ministerial Consultation on Goals for Children in the 1990s, was apparent on 30 September 1993, at the Round Table on Keeping the Promise to Children convened at United Nations Headquarters.
وفي المائدة المستديرة بشأن الحفاظ على الوعد المعطى لﻷطفال والتي عقدت في مقر اﻷمم المتحدة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بدا واضحا هذا التوافق في اﻵراء المنبثق عن مؤتمري قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية ورابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي والمشاورة الوزارية لبلدان آسيا والمحيط الهادئ المعنية باﻷهداف المتعلقة بالطفل في التسعينات.

Attended actively six of the ad hoc meetings that took place at United Nations Headquarters in New York.
شارك مشاركة نشيطة في ستة من الاجتماعات المخصصة التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

Since June 1999, KIWP participated in all of the sessions of the United Nations held at United Nations Headquarters in New York on the Commission on the Status of Women (CSW).
منذ حزيران/يونيه 1999، شارك المعهد في جميع دورات لجنة وضع المرأة، التابعة للأمم المتحدة والتي عقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

47. Pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the resumed fifth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, which was held at United Nations Headquarters from 29 January to 1 February 2007.
47 - وعملاً بأحكام المادة 10 من اتفاق العلاقة، وفرت الأمم المتحدة المرافق والخدمات للدورة الخامسة المستأنفة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2007.

1. Elected at the pre-Board meeting held at United Nations Headquarters on 17 January 2000, the officers of the Executive Board for the year 2000 are as follows:
1 - تم في جلسة سابقة على المجلس التنفيذي، عقدت في مقر الأمم المتحدة بتاريخ 17 كانون الثاني/يناير 2000، انتخاب أعضاء مكتب المجلس لعام 2000، وهم:

4. The Chamber participated in various annual conferences held at United Nations Headquarters in New York, one of them being " Meeting the challenge of a globalized world " , in which we were represented by Girgen Feray.
4 - شاركت الغرفة التجارية في مؤتمرات سنوية مختلفة عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك كان أحدها المؤتمر المعنون " مواجهة تحديات عالم طابعه العولمة " ، الذي مثلتنا فيه جيرجين فيري.

88. In addition, pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the resumption of the eighth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, held at United Nations Headquarters from 22 to 25 March 2010.
88 - بالإضافة إلى ذلك، عملا بأحكام المادة 10 من اتفاق العلاقة، قدمت الأمم المتحدة المرافق والخدمات اللازمة لاستئناف الدورة الثامنة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من 22 إلى 25 آذار/مارس 2010.

LWV attended the meetings of the five-year review of a World Fit for Children, held at United Nations Headquarters in New York on 11-13 December 2007, which promoted Goals 1, 2, 3, 4 and 5.
وحضرت العصبة اجتماعات استعراض الخمس سنوات لبناء عالم صالح للأطفال، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وروجت للأهداف 1 ، 2 ، 3 ، 4 و 5.

Report on a seminar on the cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security, held at United Nations Headquarters on 15 December 2005
تقرير عن حلقة دراسية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن، عقدت في مقر الأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005

:: A two-day international media seminar held at United Nations Headquarters in late June to familiarize journalists and editorial writers with High-level Plenary Meeting issues.
:: حلقة دراسية دولية لوسائط الإعلام على مدى يومين، عقدت في مقر الأمم المتحدة في أواخر حزيران/يونيه لإطلاع الصحفيين ورؤساء التحرير على قضايا الجلسة العامة رفيعة المستوى.

Noting the workshop on protecting the tax base of developing countries, held at United Nations Headquarters on 4 June 2014,
وإذ يلاحظ حلقة العمل المتعلقة بحماية القاعدة الضريبية للبلدان النامية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في 4 حزيران/يونيه 2014،

Noting the workshop on protecting the tax base of developing countries held at United Nations Headquarters on 4 June 2014,
وإذ يلاحظ حلقة العمل المتعلقة بحماية الوعاء الضريبي للبلدان النامية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في 4 حزيران/يونيه 2014،

For example, in July 2010, the monthly consultations held at United Nations Headquarters examined the ways in which young people could promote dialogue and mutual understanding.
ففي تموز/يوليه 2010، على سبيل المثال، درست المشاورات الشهرية التي عقدت في مقر الأمم المتحدة السبل التي يمكن بها للشباب تعزيز الحوار والتفاهم المتبادل.

A representative of the Foundation attended Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters from 25 February to 7 March 2008, and submitted an oral statement.
حضر ممثل للمؤسسة اجتماعات لجنة وضع المرأة التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 7 آذار/مارس 2008، وقدم بياناً شفوياً.

That consensus, built from OAU and South Asian Association for Regional Cooperation summits and the Asia and Pacific Ministerial Consultation on Goals for Children in the 1990s, was apparent on 30 September 1993, at the Round Table on Keeping the Promise to Children convened at United Nations Headquarters.
وفي المائدة المستديرة بشأن الحفاظ على الوعد المعطى لﻷطفال والتي عقدت في مقر اﻷمم المتحدة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بدا واضحا هذا التوافق في اﻵراء المنبثق عن مؤتمري قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية ورابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي والمشاورة الوزارية لبلدان آسيا والمحيط الهادئ المعنية باﻷهداف المتعلقة بالطفل في التسعينات.

Welcoming the participation in the capacity of observer of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, and in the special session of the General Assembly to review and assess the implementation of the Plan of Action on Population and Development which convened at United Nations Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
وإذ يرحب بمشاركة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، اﻷعضاء المنتسبة في اللجان اﻹقليمية، في مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية في الحقلين الاقتصادي والاجتماعي وفي الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية باستعراض وتقييم تنفيذ خطة العمل حول السكان والتنمية، التي عقدت في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٣٠ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩،

Three years after the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, which took place at United Nations Headquarters in New York from 2 to 13 March 2009, there are still pertinent factors affecting the equal sharing of responsibilities between women and men, in general, and caregiving in the context of HIV/AIDS, in particular.
وبعد ثلاث سنوات من الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، التي عقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 2 إلى 13 آذار/مارس 2009، ما زالت هناك عوامل ذات صلة تؤثر على تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بوجه عام، وتقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بوجه خاص.

Conferences attended at United Nations headquarters in New York: Fraternite Notre Dame's Religious members attended most of the meetings at the United Nations Headquarters, New York.
المؤتمرات التي حضرتها الجمعية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك: حضر رجال الدين الأعضاء في جمعية أخوة نوتردام جل الاجتماعات التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.