"عقد الاجتماع الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first meeting
• first meeting of
• convene the first
• hold the first session
• first meeting took place
• first meeting was held

In 1985, Australia convened the first meeting of 15 States in Brussels in response to Iraq's use of chemical weapons in its war with Iran.
في عام 1985، دعت أستراليا إلى عقد الاجتماع الأول لخمس عشرة دولة في بروكسل ردا على استخدام العراق للأسلحة الكيميائية في حربه مع إيران.

the first meeting of the Ad Hoc Expert Group was held from 13 to 17 September 2010 in Nairobi.
وقد عقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء المخصص في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010 في نيروبي.

We note with interest the convening of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
ونلاحظ باهتمام عقد الاجتماع الأول للجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2010.

This date is the anniversary of the first meeting of the Working Group on Indigenous Populations, in 1982.
وهذا التاريخ يوافق ذكرى عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في عام ١٩٨٢.

I have asked the Under-Secretary-General for Political Affairs to convene the first meeting of the Contact Group in the coming weeks.
وقد طلبت إلى وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عقد الاجتماع الأول لفريق الاتصال في الأسابيع المقبلة.

The actual cost of the first meeting of the Chemical Review Committee exceeded the estimated cost, as the meeting was convened over nine days and not the five days originally planned.
وقد تجاوزت التكلفة الفعلية للاجتماع الأول للجنة استعراض المواد الكيميائية التكاليف التقديرية حيث عقد الاجتماع الأول على مدى تسعة أيام وليس الأيام الخمسة التي كانت مخططة في الأصل.

the first meeting is planned for late 2007.
ومن المزمع عقد الاجتماع الأول في أواخر عام 2007.

The Intergovernmental Negotiating Committee shall identify two interim co-Chairs of the Expert Group for the purpose of facilitating the first meeting of the Expert Group.
سوف تقوم لجنة التفاوض الحكومية الدولية بتحديد رئيسين مؤقتين لفريق الخبراء بغرض تيسير عقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء.

the first meeting of the Working Group on Firearms was held in Vienna on 21 and 22 May 2012.
وقد عقد الاجتماع الأول للفريق العامل المعني بالأسلحة النارية في فيينا، يومي 21 و 22 أيار/مايو 2012.

Some of the developments that have occurred since the first meeting with CEDAW in 2005 are highlighted below.
وقد سُلط أدناه الضوء على بعض التطورات التي حصلت منذ عقد الاجتماع الأول مع اللجنة في عام 2005.

It is proposed that the first meeting of the group be held in the first half of 2012.
ويقترح عقد الاجتماع الأول في الشطر الأول من عام 2012.

:: Holding the first meeting of the Group of Friends for Mali of the Community of Democracies in Bamako with the aim of supporting Mali's return to democratic order;
:: عقد الاجتماع الأول لفريق أصدقاء مالي التابع لمجتمع الديمقراطيات في باماكو بهدف دعم عودة مالي إلى النظام الديمقراطي؛

After the warm welcome the first meeting took place at the Palazzo Quirinale..
بعد الترحيب الحار عقد الاجتماع الأول فى قصر كويرينالى

In paragraph 11 of the same resolution, the Conference of Plenipotentiaries requested the Executive Director to provide interim secretariat services to support the Committee and its activities until the first meeting of the Conference of the Parties.
وفي الفقرة 11 من نفس القرار طلب مؤتمر المفوضين إلى المدير التنفيذي أن يوفر ' ' خدمات الأمانة المؤقتة لدعم اللجنة وأنشطتها إلى حين عقد الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف``.

the first meeting of the open-ended Committee of Permanent Representatives was held from 24 to 28 March 2014.
وقد عقد الاجتماع الأول للجنة الممثلين الدائمين المفتوحة العضوية في الفترة من 24 إلى 28 آذار/مارس 2014.

the first meeting of the ASEAN Regional Forum was held in Bangkok last July.
وقد عقد الاجتماع اﻷول للمحفل اﻹقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا في بانكوك في شهر تموز/يوليه الماضي.

159. As to population and development, the first meeting of the Caribbean Working Group on Population and Development was convened.
٩٥١ - وفيما يتعلق بالسكان والتنمية عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل لمنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية.

In June 1993, the first meeting of the Task Force was convened, focusing on money and banking statistics.
وفي شهر حزيران/يونيه ١٩٩٣ عقد الاجتماع اﻷول لفرقة العمل، وركز على احصاءات النقد والصيرفة.

First: The host country shall convene the first Shareholders' Meeting within sixty (60) calendar days from the entry into force of this Agreement.
أولا: يدعو بلد المقر إلى عقد الاجتماع الأول للمساهمين في غضون ستين (60) يوما تقويميا اعتبارا من تاريخ بدء نفاذ هذا الاتفاق.

1. At its sixty-first session, the General Assembly, in its resolution 61/70 of 6 December 2006, took note of the decision of the parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT), following appropriate consultations, to hold the first session of the Preparatory Committee in Vienna from 30 April to 11 May 2007.
1 - في الدورة الحادية والستين، أحاطت الجمعية العامة علما، في قرارها 61/70 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2006، بما قررته أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بعد إجراء المشاورات المناسبة من عقد الاجتماع الأول للجنة التحضيرية في فيينا في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 11 أيار/مايو 2007.

the first meeting was held in Zagreb on 15 September 1998 and the second in Belgrade on 9 October 1998.
فقــد عقد الاجتماع اﻷول في زغرب في ٥١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ وعقد الاجتماع الثاني في بلغراد في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.