"عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations Decade of Disabled Persons
• the United Nations Decade for Disabled Persons

China was taking part in the activities of the United Nations Decade of Disabled Persons and had initiated and participated in the financing of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons.
وهي تشارك في تنفيذ عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين وكانت وراء انطلاق عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين الذي ساهمت في تمويله.

Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of the United Nations Decade of Disabled Persons
الممثل الخاص لﻷمين العام لتعزيز عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين

In some cases they reflect the development that has taken place during the United Nations Decade of Disabled Persons.
ويتجلى فيها، في بعض الحالات، التطور الذي تحقق خلال عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين.

5. the United Nations Decade of Disabled Persons had made the international community aware of the needs and problems of the disabled.
وقد أثار عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين اهتمام المجتمع الدولي باحتياجات المعوقين بمشاكلهم.

The end of the United Nations Decade of Disabled Persons must mark the beginning of an era of inclusion.
وينبغي أن تكون نهاية عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين فاتحة لعصر إدماجهم.

It supported the United Nations Decade of Disabled Persons and the World Programme of Action.
وهي تدعم عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين وبرنامج العمل العالمي المتعلق بهم.

19. The completion of the United Nations Decade of Disabled Persons had brought with it greater awareness in his country of the problems of the disabled.
١٩ - وقال إن نهاية عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين قد تميز في بوركينا فاصو بيقظة المدارك لمشاكل هؤلاء اﻷشخاص.

III. Progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the period since the United Nations Decade of Disabled Persons
التقدم المحرز والعقبات التي ووجهت في تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في الفترة منذ عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين

The experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons has shown the way for pursuing the application of the equalization of opportunities under the Standard Rules.
وقد أوضحت الخبرة المكتسبة أثناء عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين الطريق الذي ينبغي اتباعه في تطبيق تكافؤ الفرص بمقتضى القواعد الموحدة، وهو الطريق الذي بدأ السير فيه فعلا.

As I said in 1992, although the United Nations Decade of Disabled Persons has achieved a global awareness of disability issues, awareness alone will not ensure that disabled people obtain full equality of opportunity.
وكما قلت في عام ١٩٩٢، فإن عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين خلق وعيا عالميا بقضايا المعوقين إلا أن الوعي وحده لن يكفل تمتع المعوقين بالمساواة الكاملة في الفرص.

In 1992, the General Assembly was the stage for two major observances - the tenth anniversary of the World Assembly on Ageing and the conclusion of the United Nations Decade of Disabled Persons.
وفي عام ١٩٩٢، كانت الجمعية العامة مسرحا لحدثين كبيرين - الذكرى العاشرة للجمعية العالمية للمسنين واختتام عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين.

1. To highlight the end of the United Nations Decade of Disabled Persons in 1992, the General Assembly at its forty-seventh session devoted four plenary meetings to disability issues.
١ - خصصت الجمعية العامة، في دورتها السابعة واﻷربعين أربع جلسات عامة لقضايا المعوقين من أجل تركيز الانتباه على انتهاء عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين في عام ١٩٩٢.

33. The political commitment evidenced at the end of the United Nations Decade of Disabled Persons and the consequent initiatives that emerged have emphasized the need for a strategy to coordinate their effective implementation.
٣٣ - أكد الالتزام السياسي الذي تبدى في نهاية عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين والمبادرات التي نشأت نتيجة لذلك على ضرورة وجود استراتيجية لتنسيق تنفيذها بفعالية.

7. The Global Meeting of Experts to Review the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons at the Mid-Point of the United Nations Decade of Disabled Persons was held at Stockholm in 1987.
٧ - وفي سنة ١٩٨٧، عقد في ستوكهلم اجتماع الخبراء العالمي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين في منتصف عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين.

9. Now that the United Nations Decade of Disabled Persons was over, the problems of that group must not be viewed as a separate concern. It was important that they be integrated in all United Nations activities.
٩ - وحيث أن عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين قد انتهى، فلا ينبغي النظر في مشاكل هذه الفئة بصورة منعزلة، بل يجب وضعها في الاعتبار في جميع أنشطة اﻷمم المتحدة.

It was to be hoped that the four plenary meetings of the General Assembly devoted to marking the conclusion of the United Nations Decade of Disabled Persons would have raised awareness aimed at prevention, rehabilitation and equality of opportunities for the disabled.
وإن غانا تأمل في أن تكون الجلسات العامة اﻷربعة التي اختتمت الجمعية العامة بها عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين قد أعطت دفعا جديدا للجهود المبذولة من أجل وقاية المعوقين، وإعادة تكييفهم في المجتمع، وتوفير تكافؤ الفرص لمصلحتهم.

25. The Government of Malaysia had accepted the proclamation on the participation of the disabled adopted by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. During the United Nations Decade of Disabled Persons, his Government had taken many steps to improve the quality of life of disabled persons.
٢٤ - وأعلن أيضا أن حكومة ماليزيا، التي التزمت باعلان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والمحيط الهادئ بشأن مشاركة المعوقين، بذلت جهدا كبيرا لتحسين مصير المعوقين خلال عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين.

25. Awareness of the issue of disabled persons had been enhanced in Japan by the United Nations Decade of Disabled Persons and by the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, which was due to end in 2002.
٢٥ - وأردفت قائلة إن الوعي بمسألة المعوقين زاد في اليابان بفضل عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين وعقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين الذي سينتهي في عام ٢٠٠٢.

6. Since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons, there has been increased recognition of the importance of addressing disability issues as an integral part of national development policies and programmes.
٦ - ويتزايد الاعتراف منذ انتهاء عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين بأهمية معالجة قضايا العجز بوصفها جزءا لا يتجزأ من السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالتنمية.

It hoped that the momentum gained during the United Nations Decade for Disabled Persons would be maintained and would result in practical actions with a view to building a society for all.
وأعربت عن أملها في أن الحماسة التي حققت خلال عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين ستبقى وستؤدي إلى أعمال محددة تهدف إلى خلق مجتمع يكون فيه لكل فرد مكانه.