"عقد في موسكو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Moscow
• took place in Moscow
• held at Moscow

That idea was a follow-up to the recommendations of the World Summit of Religious Leaders, held in Moscow in 2006.
وكانت تلك الفكرة متابعة لتوصيات مؤتمر القمة العالمي للزعماء الدينيين، الذي عقد في موسكو في عام 2006.

Member of the Delegation of the USSR to the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held in Moscow
عضو وفد الاتحاد السوفياتي إلى المؤتمر المعني بالبعد الإنساني التابع لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد في موسكو

:: World Conference on Early Childhood Care and Education, held in Moscow in September 2010.
:: المؤتمر العالمي لرعاية الطفولة المبكرة والتعليم، الذي عقد في موسكو في أيلول/سبتمبر 2010.

The Coordinator and another expert of the Team also participated in a meeting of special services, held in Moscow in October.
كما شارك المنسق وخبير آخر من الفريق في اجتماع للدوائر الخاصة عقد في موسكو في تشرين الأول/أكتوبر.

At a press conference that took place in Moscow on 6 May, the Russian Federation's Defence Minister, Pavel Grachev, stated that the Russian Federation will keep its forces in Estonia as long as it deems necessary and even reserves the right to bring in more troops if necessary.
في مؤتمر صحفي عقد في موسكو في ٦ أيار/مايو ذكر بافل غراشيف، وزير دفاع الاتحاد الروسي، أن الاتحاد الروسي سيبقي قواته في استونيا ﻷي فترة يرى أنها ضرورية، بل وأنه يحتفظ لنفسه بالحق في استقدام مزيد من الجنود إذا استلزم اﻷمر.

Direction would also be derived from the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, and meetings of ministers of transport convened by ESCAP.
ويستمد الاتجاه الرئيسي أيضا من المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق، الذي عقد في موسكو يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واجتماعات وزراء النقل التي تعقدها اللجنة.

On 23 November 2002, a meeting of the Foreign Ministers Council of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was held in Moscow.
في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 عقد في موسكو اجتماع لمجلس وزراء خارجية منظمة تعاون شنغهاي.

On 18 February of this year, a meeting of the Ministers of Defence of Azerbaijan, Armenia and the Russian Federation was held in Moscow.
وفي ١٨ شباط/فبراير من هذا العام عقد في موسكو اجتماع لوزراء الدفاع الاذربيجاني واﻷرمني والروسي.

On 24 March 2010, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the Quartet meeting held in Moscow on 19 March 2010 and his visit to the Middle East.
وفي 24 آذار/مارس 2010، استمع المجلس إلى إحاطة من الأمين العام عن اجتماع اللجنة الرباعية الذي عقد في موسكو في 19 آذار/مارس 2010 وزيارته إلى الشرق الأوسط.

(b) International Satellite Navigation Forum 2008, held in Moscow on 7 and 8 April 2008;
(ب) المنتدى الدولي للملاحة الساتلية لعام 2008، الذي عقد في موسكو يومي 7 و8 نيسان/أبريل 2008؛

We were convinced that our model of dialogue was the right one at the World Summit of Religious Leaders held in Moscow in July 2006.
وكنّا مقتنعين بأن نموذجنا للحوار هو النموذج الصحيح في مؤتمر القمة العالمي للزعماء الدينيين الذي عقد في موسكو في تموز/يوليه 2006.

I should like to recall the significant contribution made to addressing the problems facing the international community by the 100th IPU Conference, which was held in Moscow in September of last year.
وأود أن أذكﱢر بالمساهمة الهامة التي قدمها المؤتمر المئوي للاتحاد البرلماني الدولي الذي عقد في موسكو في أيلول/سبتمبر من العام الماضي لمعالجة المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي.

A regional meeting for the Commonwealth of Independent States (CIS) Antimonopoly Bodies' Leadership was held in Moscow in October 1999.
وقد عقد في موسكو في تشرين الأول/أكتوبر 1999 اجتماع إقليمي للمسؤولين عن الهيئات المعنية بمكافحة الاحتكار في كومنولث الدول المستقلة.

The Role and the Place of National Data Centres in the International Monitoring System " held in Moscow, Russia from 13 to 19 May 1996.
دور ومكانة المراكز الوطنية للبيانات في نظام الرصد الدولي " ، الذي عقد في موسكو بروسيا في الفترة من ٣١ إلى ٩١ أيار/مايو ٦٩٩١.

On 10 June 2009, the seventh meeting of the Ukrainian-Russian Subcommission on Cooperation in the Space Industry was held in Moscow.
52- وفي 10 حزيران/يونيه 2009، عقد في موسكو الاجتماع السابع للجنة الفرعية الأوكرانية الروسية للتعاون في الصناعة الفضائية.

The first ministerial meeting on road safety had been held in Moscow in November 2009 and the need for developing countries to act had become clear.
وذكر أن الاجتماع الوزاري الأول بشأن سلامة الطرق قد عقد في موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وأن الحاجة قد غدت واضحة لأن تتخذ البلدان النامية إجراءات في هذا الصدد.

Recognizing the role of the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety,
وإذ تنوه بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق()،

Recognizing the role of the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety,
وإذ تسلم بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق(

An exchange of prisoners had taken place on the principle of " all for all " ; representatives of UNHCR had carried out a first preparatory visit; and on 15 and 16 December 1993 a meeting took place in Moscow of a group of experts to prepare recommendations on the political status of Abkhazia.
وقد جرى تبادل لﻷسرى على أساس " الجميع مقابل الجميع " ؛ وقام ممثلو مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بزيارة أولى تمهيدية، وفي يومي ٥١ و ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ عقد في موسكو اجتماع لفريق الخبراء ﻹعداد توصيات بشأن المركز السياسي ﻷبخازيا.

I have the honour to enclose herewith the text of the Declaration adopted at the end of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan ( " Paris 2 - Moscow 1 " ), which took place in Moscow from 26 to 28 June 2006 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المؤتمر الوزاري الثاني المعني بطرق تهريب المخدرات من أفغانستان (باريس 2 - موسكو 1)، الذي عقد في موسكو في الفترة من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2006 (انظر المرفق).

158. IIHL further pointed out that the thirteenth European dialogue among experts from Eastern and Western Europe on the progressive development of humanitarian standards in Europe was held at Moscow from 12 to 14 June 1997.
١٥٨ - وأوضح المعهد الدولي للقانون اﻹنساني أيضا أن الحوار اﻷوروبي الثالث عشر الذي يجري فيما بين خبراء من أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية بشأن التطوير التدريجي للمعايير اﻹنسانية في أوروبا قد عقد في موسكو في الفترة من ١٢ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧.