"عقوبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• penalties
• sanctions
• sentences
• punishments
• punishment
• Penal
• penalty
• punished
• sanction
• terms
• punish
• Criminal
• PC
• sentence
• sanctioned

In 2014, a law had been adopted which set out severe penalties for perpetrators of terrorist acts.
وقد أُقر في عام 2014 قانون ينص على توقيع عقوبات شديدة على مرتكبي الأعمال الإرهابية.

It prohibits engagement of children in hazardous employment and industrial undertakings and creates offences which attract penalties.
ويحظر القانون استخدام الأطفال للقيام بأعمال خطيرة وفي الأشغال الصناعية ويُنشئ مخالفات تترتب عنها عقوبات.

The Security Council should also adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
وينبغي للمجلس أيضاً أن يعتمد عقوبات تستهدف من يتبين أنهم أكبر المسؤولين عن الجرائم المرتكبة في حق الإنسانية.

In some States, failing to fulfil quota requirements results in sanctions.
وفي بعض الدول، تترتَّب على عدم استيفاء متطلبات الحصص عقوبات.

In some countries, drug offences account for the majority of death sentences handed down and executions carried out.
وفي بعض البلدان، تتسبب الجرائم المتعلقة بالمخدرات في معظم عقوبات الإعدام المحكوم بها وعمليات الإعدام المنفذة.

Radio and television sets are pre-tuned to Government programmes and there are punishments against those who disobey.
وأجهزة الراديو والتلفزيون مضبوطة مسبقا على البرامج الحكومية وتفرض عقوبات على من يعصي هذه التعليمات.

There were strict penalties for drug offenders and a National Drug Demand Reduction Strategy was in place.
وتوقّع عقوبات مشددة على مجرمي المخدرات كما وُضعت استراتيجية وطنية للحد من الطلب على المخدرات.

Working for less? Women's part-time wage penalties across countries.
العمل بأجر أقل؟ عقوبات أجر العمل الجزئي للمرأة عبر البلدان.

The legal and regulatory framework must therefore provide for penalties against the public sector as well as the private sector.
ومن ثم، ينبغي للإطار القانوني والتنظيمي أن ينص على فرض عقوبات على القطاع العام والقطاع الخاص على السواء.

If evidence of misconduct is found, penalties are imposed.
وإذا ثبت بالأدلة وجود سوء سلوك، تُفرَض عقوبات.

The Penal Code imposed penalties both for prostitution and its exploitation.
وإن قانون العقوبات يفرض عقوبات على كل من البغاء والاستغلال.

penalties for breach of regulations 9, 10, 11, 12 and 13 of the Democratic People's Republic of Korea Regulations
عقوبات انتهاك البنود 9 و 10 و 11 و 12 و 13 من اللائحة المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Confiscation is imposed in addition to other applicable sanctions.
وتفرض المصادرة بالإضافة إلى عقوبات أخرى قابلة للتطبيق.

Australia and South Africa reported that they were planning to implement Criminal sanctions for competition law violations soon.
وأبلغ مندوبا أستراليا وجنوب أفريقيا عن اعتزام بلديهما تطبيق عقوبات جنائية على انتهاكات قانون المنافسة قريباً.

The first is legislation providing for sanctions in the event of discrimination.
الأول هو سن تشريعات تنص على توقيع عقوبات في حالات التمييز.

Various laws in the Penal code imposed severe sanctions on any perpetrators of torture or arbitrary detention.
وتفرض نصوص قانونية شتى في قانون العقوبات عقوبات شديدة على مقترفي جريمتي التعذيب والاحتجاز التعسفي.

Subsequently, the States parties informed the Committee that the death sentences had been commuted to prison sentences.
وفي وقت لاحق، أحاطت الدولتان الطرفان اللجنة بقرار تخفيف عقوبات الإعدام الصادرة في القضايا المذكورة.

The authorities noted, however, that in many other cases qisas punishments had been commuted to lighter punishments.
بيد أن السلطات لاحظت أنه في حالات كثيرة أخرى جرى استبدال عقوبات القصاص بعقوبات أخف.

It also recommends the State party to ensure that mitigating circumstances will in no case lead to a lack of appropriate punishment.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف بأن تكفل عدم تحول الظروف المخففة إلى أداة لفرض عقوبات غير مناسبة بأي حال من الأحوال.

Article 418 prohibits trafficking and imposes penalty of imprisonment for those acts.
وتحظر المادة 418 الاتجار بالبشر وتفرض عقوبات بالسجن على هذه الأعمال.

Their parents had not been punished, but instead offered the chance to register their children free of charge.
ولن تفرض عقوبات على آبائهم وأمهاتهم ولكن بدلاً من ذلك أُتيحت لهم الفرصة لتسجيل أطفالهم بالمجان.

NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination.
وللمجلس أهلية التحقيق بشأن قضايا التمييز وإثباتها وفرض عقوبات بشأنها.

A number of cases of torture involving members of the armed forces and the police had resulted in the perpetrators being sentenced to prison terms or the death penalty.
وأوضح أن قضايا عديدة من قضايا التعذيب التي تورط فيها أفراد من قوات الجيش والشرطة أسفرت عن إدانة المتهمين وفرض عقوبات عليهم تتراوح بين السجن والإعدام.

Because it is not a Criminal statute, the act cannot punish associations or members of associations, but administrative penalties may be applied.
ولا يعاقب هذا القانون الجمعيات أو أعضاؤها لأنه ليس قانونا جنائيا، بيد أنه يمكن فرض عقوبات إدارية عليها وعلى أعضائها.

The definition from the Protocol has been almost entirely incorporated in Article 111b of the PC RS.
وتضمنت المادة 111ب لمدونة عقوبات جمهورية صربيا التعريف من البروتوكول بشكل كامل تقريبا.

Prison sentence, termination of employment in the government and compensation for damages and losses are envisaged.
وتتوخى القوانين عقوبات السجن وإنهاء العمل في الحكومة ودفع تعويضات عن الأضرار والخسائر.

The National Press Council sanctioned at least six cases of violation of the rules of ethics by private newspapers.
ووقّع المجلس الوطني للصحافة عقوبات في ما لا يقل عن ست حالات لانتهاك صحف خاصة للقواعد الأخلاقية.