"علاج الناسور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fistula treatment
• fistula repair
• treat fistula

The system also provides free accommodation and meals before and after surgery, thereby addressing major barriers to accessing fistula treatment.
ويوفر هذا النظام أيضا الإقامة والوجبات مجانيا قبل الجراحة وبعدها، وبذلك يتصدى للعقبات الرئيسية التي تعترض علاج الناسور.

In Ghana, fistula treatment will now be free as part of the National Health Insurance Scheme.
ففي غانا، أصبح علاج الناسور مجانياً في الوقت الحالي باعتباره مشمولاً بنظام التأمين الصحي الوطني.

The majority of Campaign countries reported that cost was an important factor in the delivery of fistula treatment and care.
وأفادت غالبية البلدان المشتركة في الحملة بأن التكاليف تشكل عاملا هاما في توفير علاج الناسور وتقديم الرعاية للمصابات به.

In the Sudan, geographical accessibility was improved by locating fistula repair services close to remote communities.
وفي السودان، تحسنت الإتاحة الجغرافية بوضع خدمات علاج الناسور بالقرب من المجتمعات النائية.

The map will be expanded and continuously updated with information provided by experts and practitioners around the globe about fistula repair and rehabilitation services.
وسوف يجري توسيع الخريطة وتحديثها باستمرار بالمعلومات المقدمة من الخبراء والممارسين عبر أرجاء العالم عن خدمات علاج الناسور وإعادة تأهيل الناجيات منه.

Additional information should be provided on services to treat fistula and promote awareness of HIV/AIDS and sexual education.
وينبغي تقديم معلومات إضافية عن علاج الناسور وتعزيز الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتربية الجنسية.

The Map reveals a severe lack of fistula treatment centres in countries which have the highest levels of maternal mortality and morbidity.
وتُبيِّن الخريطة وجود نقص حاد في مراكز علاج الناسور في البلدان التي بها أعلى معدلات الوفيات والأمراض النفاسية.

Countries have increased access to fistula treatment through upgrading health facilities and training health personnel.
وقد توسعت البلدان في إتاحة علاج الناسور من خلال رفع كفاءة المرافق الصحية وتدريب موظفي القطاع الصحي.

In addition, the Global Fistula Map, launched in 2012, has been updated, enhanced and expanded, and provides a snapshot of the landscape of fistula treatment capacity and gaps worldwide.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تحديث الخريطة العالمية للناسور التي أطلقت في عام 2012 وتكثيفها وتوسيع نطاقها، وهي تُعطي لمحة عن حالة قدرات علاج الناسور والثغرات القائمة في هذا المجال على صعيد العالم.

More specifically, Bangladesh expanded fistula treatment facilities to seven regional government hospitals, and Pakistan laid the foundation for setting up four regional fistula repair centres by 2006.
وعلى وجه الخصوص، وسعت بنغلاديش مرافق علاج الناسور بما يشمل سبعة مستشفيات حكومية إقليمية، ووضعت باكستان الأسس اللازمة لإنشاء أربعة مراكز إقليمية لجراحة الناسور بحلول عام 2006.

52. Making fistula treatment available free of charge and making funding available for reintegration increases the utilization of such services.
52 - وتوفير علاج الناسور مجانا وتأمين التمويل اللازم لإعادة الإدماج يزيدان الاستفادة من تلك الخدمات.

Tragically, in the countries with the highest levels of maternal deaths and obstetric fistula, such as Burundi, Chad, the Central African Republic, Somalia and South Sudan, the map reveals the greatest gaps, with a severe lack of fistula treatment centres.
ومن المأساوي أن الخريطة تكشف عن أكبر الفجوات في البلدان التي تعاني أعلى معدلات وفيات الأمهات والإصابة بناسور الولادة مثل بوروندي وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وجنوب السودان والصومال، حيث تفتقر تلك البلدان بشدة إلى مراكز علاج الناسور.

70. Significantly intensified political commitment and financial mobilization are urgently needed to accelerate progress towards eliminating this global scourge and closing the gap in the unmet need for fistula treatment.
70 - وتمس الحاجة إلى تكثيف الالتزام السياسي وتعبئة الموارد المالية لتسريع التقدم نحو القضاء على هذه الآفة العالمية وسد الفجوة في احتياجات علاج الناسور التي لم يتم تلبيتها.

36. While global progress is being made to increase access to fistula treatment for those women and girls in need of it, it is vastly insufficient.
36 - على الرغم مما يُحرز من تقدم على الصعيد العالمي لزيادة تيسير علاج الناسور للنساء والفتيات اللاتي يحتجن إليه، فهو تقدم غير كاف إلى حد بعيد.

To facilitate access to fistula treatment services and improve quality of care, many countries, such as Angola and Yemen, are integrating fistula services into strategically selected hospitals, shifting away from the " mission or camp " approach for treating fistula.
ولتيسير إتاحة خدمات علاج الناسور وتحسين جودة الرعاية، يقوم عدد كبير من البلدان، مثل أنغولا واليمن، في الوقت الحالي بدمج خدمات علاج الناسور في مستشفيات تُختار على أساس استراتيجي، فيما يمثل تحولا عن نهج " البعثات أو المخيمات " لعلاج الناسور.

(g) Ensuring access to fistula treatment through increased availability of trained, expert fistula surgeons as well as permanent, holistic fistula services integrated into strategically selected hospitals.
(ز) كفالة الحصول على علاج الناسور بإتاحة المزيد من جراحي الناسور المدربين والمتخصصين، وكذلك توفير خدمات متواصلة وشاملة لعلاج الناسور ومدمجة في مستشفيات مختارة استراتيجياً.

(b) Equitable access and coverage, through national plans, policies and programmes that make maternal health services, particularly family planning, skilled birth attendance and emergency obstetric and newborn care and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible.
(ب) الحصول على الخدمات والتغطية بصورة عادلة، عن طريق خطط وسياسات وبرامج وطنية تتيح خدمات صحة الأم، ولا سيما تنظيم الأسرة، وتوفير الرعاية الماهرة عند الولادة والرعاية الطارئة أثناء التوليد ورعاية المواليد، وتيسير علاج الناسور جغرافيا ومالياً.

For those who are, a major obstacle in accessing fistula repair services is the high cost of transportation to health facilities, particularly for those living in remote areas.
وبالنسبة للاتي يدركن أنه متاح، فإن إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون استفادتهن من خدمات علاج الناسور ارتفاع تكلفة النقل إلى المرافق الصحية، لا سيما بالنسبة للاتي يعشن في مناطق نائية.

59. Finding ways of providing fistula repair services efficiently and cost-effectively, without comprising surgical outcomes and the overall health of the patient, is paramount.
59 - ومن الأهمية بمكان إيجاد سبل لتوفير خدمات علاج الناسور بطريقة تتسم بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة، وذلك دون مساس بنتائج الجراحة والصحة العامة للمريضة.

In addition to providing the means of generating an income, the program provided funds for (i) collective marriages, (ii) fistula repair and (iii) the " rehabilitation " of destitute women.
وبالإضافة إلى توفير الوسيلة لإدرار الدخل، يقدم هذا البرنامج مبالغ من المال لأغراض `1` عقد الزيجات الجماعية، و`2` علاج الناسور و`3` " تأهيل " النساء المعوزات.