"علاج طبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medical treatment
• medical care
• medical treatments
• medical attention

Many were also stripped naked and then had to wait some time, possibly as long as two-three hours, before receiving medical treatment.
كما جرد العديد منهم من ملابسهم واضطروا إلى الانتظار لبعض الوقت، ربما لساعتين أو ثلاث، قبل الحصول على علاج طبي.

The Special Committee was disturbed to hear that the majority of Palestinian prisoners were simply prescribed painkillers without comprehensive medical treatment.
وانزعجت اللجنة الخاصة عندما علمت أن غالبية السجناء الفلسطينيين لا يوصف لهم إلا المسكنات من دون علاج طبي شامل.

The Authority operates a group practice medical contributory scheme and enables registered persons to have access to free medical treatment.
وينفذ الديوان نظاما للخدمات الطبية الجماعية قائما على الاشتراكات يتيح لﻷشخاص المسجلين فيه الحصول على علاج طبي مجاني.

In addition, Andrés Portillo had reportedly been ill with dengue and had not received any medical treatment.
وباﻹضافة إلى ذلك فقد أصيب أندريس بورتيللو بمرض حمى الضنك ولم يتلق أي علاج طبي.

Despite the magistrate’s order that he be given appropriate medical treatment, he was reportedly denied medical attention.
وبالرغم من أن القاضي أصدر أمراً بتوفير علاج طبي ملائم له، رفض منحه رعاية طبية.

Obligatory preventive medical treatment has been established in the social security institutions.
وتنص مؤسسات الضمان الاجتماعي على توفير علاج طبي ووقائي بصورة ملزمة.

Equally, there is no information about medical treatment that the author's son had to undergo as a result of the alleged ill-treatment.
وبالمثل، لا توجد أية معلومات عن علاج طبي أخضع له ابن صاحبة البلاغ نتيجة سوء المعاملة المزعومة.

Mr. Momeni's wife also reported that her husband needed medical treatment outside of prison, but that he had been denied proper medical care.
كما أفادت زوجة السيد مؤمني بأن زوجها يحتاج إلى علاج طبي خارج السجن، ولكنه حُرم من الرعاية الطبية المناسبة.

Anyone requiring specialist medical treatment may need to travel to a neighbouring island.
وقد يلزم أن يسافر أي شخص يحتاج إلى علاج طبي تخصصي إلى جزيرة مجاورة.

Dozens of children had died for lack of medical treatment.
وأكد أن عدم تلقي علاج طبي قد أودى بحياة عشرات الأطفال.

They remained in the hospitals for between three and five days receiving medical treatment and were then transferred to Turkey by aeroplane.
وظلوا بالمستشفيات ما بين ثلاثة وخمسة أيام يحصلون على علاج طبي ثم نقلوا بعد ذلك إلى تركيا بالطائرة.

This gives Nauruans an opportunity to seek specialist medical treatment and obtain referrals which are not otherwise readily available.
ويتيح ذلك لمواطني ناورو فرصة التماس علاج طبي متخصص والإحالة إلى أطباء آخرين.

The list of those in need of urgent medical treatment is long.
وقائمة أولئك الذين بحاجة إلى علاج طبي عاجل قائمة طويلة.

During his imprisonment, he received no medical treatment for a head injury caused by the torture inflicted on him.
ولم يتلق خلال احتجازه أي علاج طبي لجرح في رأسه نجم عما تعرض له من تعذيب.

They can also claim confidential medical treatment.
ويمكنهن أيضاً طلب الحصول على علاج طبي محاط بالسرية.

In some cases, victims have required medical treatment.
وفي بعض الحالات، استلزم الأمر توفير علاج طبي للضحايا.

Medical examinations are often not conducted, nor are detainees provided with medical treatment.
وفي كثير من الأحيان، لا تجري أي فحوصات طبية ولا يوفر للمحتجزين أي علاج طبي.

Israeli authorities deprived these detainees of adequate medical treatment, and medication was often limited to pain killers only.
وتحرم السلطات الإسرائيلية هؤلاء المحتجزين من الحصول على علاج طبي مناسب، وغالباً ما يقنصر الدواء على مسكنات الألم فقط.

However, women suffering from the consequences of incomplete abortions received full medical treatment free of charge.
بيد أن النساء اللواتي يعانين من آثار الإجهاض الناقص فهن يحصلن على علاج طبي بالمجان.

158. The following table shows the number and cost of medical treatments provided to foreign nationals between 1997 and 2006.
158- يُظهر الجدول التالي عدد المواطنين الأجانب وما قُدم إليهم من علاج طبي فيما بين عامي 1997 و2006.