"علاقةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relationship
• do with
• affair
• sex
• laid
• slept

I understand he has a personal relationship with driver but...
أفهمُ تمامًا أنه يملكُ علاقةً مع السائق بايك ولكن..

That's why because situation is like this he wanted to make good relationship with others for his backup.
بلْ لأنه في وضعٍ كهذا، يريد أن يصنع .علاقةً جيدة مع الآخرين من أجل خلفيته الاجتماعية

That boy developed a very complicated relationship with food.
ذلك الولد كان لديه علاقةً معقدة مع الطعام

This has nothing to do with you, everything got fucked up.
ليس لهذا علاقةً بك كل شيء سار على نحوٍ سيء

We had nothing to do with that teacher dying.
نحنُ ليست لدينا علاقةً حول وفاة الأُستاذ ذلك

And i swear i am not having an affair.
وأقسم لك بأنني لم أكن أقيم علاقةً غرامية

He-he wanted to know if we had sex in public places, take pictures. He said it spoke to character.
لقد أرادَ أن يعلم ما إذا كُنّا مارسنا علاقةً حميميّةً في أماكنٍ عامّةٍ أو التقطنا بعض الصّور.

It's not because I'm incapable of having a good relationship or a family... that I wish everyone to be doomed like me.
إن كنتُ لا أستطيع أن أعيش علاقةً جيدة أو أحظى بعائلة فهذا لا يعني أنني أتمنى للجميع أن يكونوا مثلي

Yeah, show her what a healthy, mother-child relationship should be.
نعم، وأريها كيف تكون العلاقة بين الطفل وأمه علاقةً صحية

More than a work relationship.
لديهم علاقةً أكبرُ بكثير من أن تكون علاقةُ عمل

I want a relationship that has no relation to music.
أريدُ علاقةً لا دخل لها بالموسيقى نهائيًا.

You had a relationship with these fugitives that I thought we would call upon.
ظننتُ أنّ لكَ علاقةً باللّاجئين يُمكننا الاعتماد عليها.

And I remember you two seemed to have a special relationship. I helped the man out of a jam a year ago, but our relationship began and ended there.
و أذكر أنّكما الإثنان تجمعكما علاقةً خاصة ، سعدت الرجل ليخرج من مأزقٍ منذ سنة مضت

I mean I can't, I can't have a relationship with anybody right now.
أعنّي أنّه لايمكنني، لايمكنني أن . أقيم علاقةً مع أيّ شخص

This wouldn't have anything to do with you trying to get that toy, would it?
هذا ليس له علاقةً بأيّ شيء أنت تحاوله للحصول على ذلك الدبّ، أليس كذلك؟

It seems to have something to do with a Triceratops skeleton the two of you stole and sold off back in 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

You think my dad had something to do with killing that meth-head in Denver?
. إنّنا نخدم نيابةً عن مديريّة شرطة أخرى أتعتقد أنّ لأبي علاقةً

They had a torrid affair, which resulted in a scandalous teenage pregnancy. In prison.
أقاما علاقةً متّقدة أدّت لفضيحة حمل مراهقة في السجن

Why is he in France? Hmm, turns out someone in this room, maybe someone I'm looking at right over there, had an affair with him and his wife found out all about it.
اتّضح أنّ شخصًا في هذه الغرفة، لعلّه يكون الشخص الذي أنظر اليه، أقام علاقةً معه وزوجته علمت بالأمر.

I mean, when you have an affair with a married man he has secrets with you.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

I'm serious. If you ever want to have sex with me again, you will ask her out.
أنا جادّة، إن أردتَ أن تقيم علاقةً معي من جديدٍ يجب أن تطلبها للخروج معك.

Because, you know, if someone were to look at the two of us, they'd probably think I'd be the one sitting at home on a Friday night, babbling on about some geek nonsense and you'd be the one going out to, you know... get laid.
لأنّهُ، إذا نظرَ إلينا أحدهم، فسيظنُّ أنّي الّذي يجلسُ في المنزل ليلة الجمعة، يهذي حول أمرٍ سخيفٍ، بينما أنتَ تخرجُ لتقيمَ علاقةً.

What does this mean? It means we both paid $1,000 to meet someone we already slept with.
يعني أنَّ كلانا دفع 1.000 دولاراً، حتى يقيم علاقةً مع شخصٍ سبق وأن كان معه.