"علاقة التشاور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultative relationship

consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations
علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

One delegation noted, however, that the extension of the consultative relationship beyond the Economic and Social Council was not within the mandate of the Working Group.
إلا أن أحد الوفود لاحظ بأن توسيع علاقة التشاور خارج نطاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي لا تدخل ضمن ولاية الفريق العامل.

The Foreign Ministers welcomed the establishment of a sectoral dialogue with India and the efforts to intensify the consultative relationship with the People's Republic of China.
ورحب وزراء الخارجية بإنشاء حوار على مستوى قطاعي مع الهند، وبالجهود المبذولة لتكثيف علاقة التشاور مع جمهورية الصين الشعبية.

Recalling its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations,
إذ يشير إلى قراره 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 بشأن علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية،

1996/31. consultative relationship between the United Nations
١٩٩٦/٣١ - علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات

In keeping with Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and NGOs, UNICEF will implement procedures reflecting its spirit and intent.
وتمشيا مع قرار المجلس ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، سوف تنفذ اليونيسيف من اﻹجراءات ما يعكس روح القرار ومغزاه.

61. A major highlight of the Economic and Social Council's 1996 substantive session was the adoption of resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
٦١ - وثمة معلم رئيسي من معالم الدورة الموضوعية للمجلــس الاقتصــادي والاجتماعي في عام ١٩٩٦، وهو اتخاذ القرار ١٩٩٦/٣١ بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

85. Non-governmental organizations in consultative status called for an examination of the possibility of extending the consultative relationship to the General Assembly and its Main Committees and to United Nations bodies not related to the Economic and Social Council.
٥٨ - ودعت منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري إلى دراسة امكانية توسيع نطاق علاقة التشاور لتشمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية وهيئات اﻷمم المتحدة التي لا علاقة لها مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Recalling the provisions of its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the Economic and Social Council and nongovernmental organizations,
إذ يشير إلى أحكام قراره 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 بشأن علاقة التشاور بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنظمات غير الحكومية،

16. Resolution 1996/31 of ECOSOC regulates the consultative relationship between the United Nations and NGOs.
16- وينظم القرار 1996/31 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية().

In furtherance of that mandate, ECOSOC resolution 1996/31 defines the " consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations. "
وتعزيزاً لهذه الولاية، يحدد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " (14).

Nevertheless, the Permanent Mission would like to draw the secretariat's attention to one particular point which is believed to constitute a breach of ECOSOC resolution 1996/31, entitled " consultative relationship between the United Nations and nongovernmental organizations " .
ومع ذلك، تود البعثة الدائمة أن تسترعي نظر الأمانة إلى نقطة معينة تعتقد أنها تشكل خرقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1993/31 المعنون " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " .

36. The Council also adopted resolution 1996/31 of 25 July 1996 on consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations, updating and revising arrangements that had been in place since the adoption of Council resolution 1296 (XLIV) of 1968.
٣٦ - واتخذ المجلس القرار ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن " علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " مستكملا ومنقحا الترتيبات المعمول بها منذ اتخاذ المجلس القرار ١٢٩٦ )د - ٤٤( في عام ١٩٦٨.