"علاقة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real relationship
• real connection
• a genuine link
• a relationship
• real couple

You never had a real relationship with anyone in your entire life.
لم تكن لك اى علاقة حقيقية مع اى احد طوال حياتك

You're never gonna find a real relationship if you keep doing this.
لن تجدي ابدا علاقة حقيقية ان ظللتي تفعلي هذا

How can I have a real relationship with someone with a secret between us?
كيف يمكن أن يكون لدي علاقة حقيقية مع شخص ما وهناك ذلك السرا بيننا ؟

I mean, if this is how Dominic handles a strong woman, no wonder he hasn't had a real relationship in years.
أعني، إذا كانت هذه هي الطريقة التي يعالج دومينيك امرأة قوية، لا عجب انه لم يكن له علاقة حقيقية منذ سنوات.

Sounded like you had a real connection with the guy, no?
بدت كما لو ان لكِ علاقة حقيقية مع ذلك الرجل ، اليس كذلك ؟

A real relationship with an authentic gentleman not named after spaghetti's sidekick.
علاقة حقيقية مع رجل نبيل أصيل لم يسمى تيمنا بصحن الجانبي للسباغيتي

Don't you want a shot at a real relationship and not just quick sex?
الاتريد فرصة في علاقة حقيقية وليس فقط جنس سريع?

I am trying to get him a social life, and you're keeping him from having a real relationship.
وأنتِ تبقيه بعيدًا من الحصول على علاقة حقيقية.

Sometimes I wonder if I'll ever find a real relationship.
أتساءل أحيانا ما إذا كنت سأحظى في علاقة حقيقية يومًا

But, Charlie, you're divorced and you haven't had a real relationship that's lasted over two weeks.
ولكن، تشارلي، أنت طالق ولم تتح لك علاقة حقيقية التي استمرت أكثر من أسبوعين.

And they did not stay long. We had no real relationship.
ولم يطيلوا البقاء لم تكن بيننا علاقة حقيقية

You were right. I don't, um, I never had a real relationship with my father.
كنتِ محقة، صحيح، لم تكن لديّ أيّة علاقة حقيقية بوالدي.

M m, your story needs a real relationship to anchor it.
هذه القصة تحتاج غلى علاقة حقيقية لتدعمها

Love is for people who are realistic and smart enough to open their hearts and minds, and who realize that a real relationship is the ultimate fantasy.
الحب هو للأشخاص الجدين الذين يفتحون قلوبهم و عيونهم و يلاحظون بأن علاقة حقيقية هي اقوى ما شوهد

You know,when you're ready to have a real relationship with me,I'll be here.
تعلمين,حالما تكوني مستعدّة لبناء علاقة حقيقية معي,سأكون هنا

i'm a real relationship now with an incredible woman-- a judge,a constitutional scholar, a woman who may one day may be a state senator.
أنا في علاقة حقيقية الآن مع أمرأة رائعة قاضية, دارسة للدستور أمرأة قد تكون عضوة في مجلس الشيوخ يوماً ما

I'm nearly 30 years old, and I have never been in a real relationship.
عمري 30 سنةً تقريباً وأنا لم أكن أبدا في علاقة حقيقية

Most of us led very sheltered lives. We had no real relationship with violence.
معظمنا كان يعيش حياة بسيطة ولم يكن لنا علاقة حقيقية بالعنف

Recourse to local remedies may be burdensome when the injured alien has no real connection with the State which is responsible for the injury, as in the case in which the alien is merely passing through the territory of the State concerned.
وقد يشكل اللجوء إلى سبل الانتصاف المحلية عبئا عندما لا تتوفر للأجنبي المضرور علاقة حقيقية للدولة المسؤولة عن الضرر، كما في حالة كون الأجنبي مجرد عابر لأراضي الدولة المعنية.

Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.
كما أكدت بعض الوفود على الحاجة إلى معالجة مسألة وجود علاقة حقيقية.

A person who's never been in a relationship with someone he actually trusts, someone who's always been alone.
شخص لم يقم علاقة حقيقية قط مع أحد يثق به حقاً شخص دائماً ما بقي وحيداً

That you and Tae-kyung were a fake couple and the real couple is him and Mi-nam
انتي وتاي كيونغ مابينكم كان علاقة وهمية هو و جو مي نام علاقة حقيقية