"علاقة غراميّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an affair

So you're having an affair with your boss in daytime drama, fittingly.
إذن لديكِ علاقة غراميّة مع رئيسك في الدراما النهارية, كما ينبغي.

We had an affair behind your first wife's back.
خضنا علاقة غراميّة من خلف ظهر زوجتك الأولى.

Don't bother trying to deny you're having an affair.
لا تتعب نفسكَ محاولًا انكار انك منخرط في علاقة غراميّة

Your father found out that I was having an affair with another man.
إكتشَف والدُكم بأنني كُنت على علاقة غراميّة مع رجُل آخَر.

She had an affair with your brother. That's why you got her killed.
لقد كانت على علاقة غراميّة مع أخيك لهذا السّبب قُمت بقتلِها

I mean, I thought maybe one of them was having an affair or something.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

That's the guy she was having an affair with.
هذا هُو الرجل الذي كانت تُقيم علاقة غراميّة معه.

They met a year ago on the late shift and started an affair.
لقد إلتقيا قبل عامٍ في مُناوبة مُتأخّرة وبدءآ علاقة غراميّة.

He felt guilty for something, like having an affair.
لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ، مثل وجوده في علاقة غراميّة.

Uh, I'm sorry. Y-y-your wife is having an affair with your brother and you're happy about it?
عفواً، زوجتك تُقيم علاقة غراميّة مع أخيك وأنت سعيد حيال ذلك؟

But have you really forgotten that we had an affair behind your first wife's back?
لكن هل نسيت أنه كان بيننا علاقة غراميّة من دون علم زوجتك الأولى؟

You advised him on a lot more than that. You were having an affair.
قمتِ بالإستشارة معه على أكثر من ذلك، فقد كنتما على علاقة غراميّة.

So, naturally, he thought she was having an affair of her own.
لذا بطبيعة الحال، إعتقد أنّها تُقيم علاقة غراميّة.

More likely, she wasn't wearing her ring because she left it at home, because that's what people do when they're having an affair.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Cheating, truancy, stealing, even rumor she had an affair with a dean.
الغش، التغيّب عن المدرسة، والسرقة، حتى شائعة أنّها على علاقة غراميّة مع عميد.

I got my people at her house now looking for evidence of an affair.
لأنّ عندي أحد جماعتي في منزلها حالياً يبحث عن أدلة على وجود علاقة غراميّة.

Well, just because she was getting phone calls, doesn't mean that she was having an affair.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

We also know that you were having an affair with this woman.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

an affair so clearly circumscribed in time and space met my definition of total adventure.
علاقة غراميّة محدودة بوضوح بالوقت والمساحة، وافقت تعريفي الخاصّ للمغامرة التامّة.

We are not having an affair like you think we are.
لسنا على علاقة غراميّة كما تظنّ