"علاقتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their relationship
• relationship with their
• relationships
• their affair
• their connection
• their relations
• relationship with the
• whose link
• their relation
• relationship to
• of their emotional
• have to do
• connection to

However, here in Harar, their relationship with people is entirely peaceful.
ولكن .. هنا في هارا علاقتهم مع الإنسان سلميّة تمامًا

Wow. My Brita filter is older than their relationship.
مرشّح المياه الخاص بي عمره أكبر من علاقتهم

If you're such an expert on the man, tell me how you know their relationship is legitimate.
إذا كنت خبيرة للغاية بأمور هذا الرجل . قولي لي كيف تعرفين أن علاقتهم شرعية

In addition, children have the right of succession of the first priority in their relationship with their parents;
وباﻹضافة إلى ذلك، لﻷبناء اﻷولوية اﻷولى في حق اﻹرث في علاقتهم بآبائهم؛

How can we even know if their relationship was consensual?
كيف يمكن أن نعرف حتى إن كانت علاقتهم بالتراضي؟

Like so many indigenous cultures introduced to a Western diet, their relationship with sugar seemed particularly destructive.
ومثل اي ثقافة بدائية أُدخلت على النظام الغذائي الغربي بدت علاقتهم مع السكر علاقة تدميرية

Additionally, parliamentarians need to reflect on their relationship with civil society.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على البرلمانيين أن ينكبوا على دراسة علاقتهم بالمجتمع المدني.

13. MGRM and ILGA-Europe noted that there is no possibility for same-sex couples in Malta to register or legalise their relationship.
لا يجوز للشريكين من نفس الجنس في مالطة تسجيل علاقتهم أو إضفاء الطابع القانوني عليها.

Some people are by choice phasing it out and some young people are refusing to have the payment of a bride- price in their relationship.
وهناك أشخاص اختاروا التخلص منه بالتدريج، وشباب يرفضون أن تشمل علاقتهم دفع مهر العروس.

There was substantial discussion of the functions of panels of experts, including their relationship to the committees to which they are assigned.
جرت مناقشة مستفيضة لمهام أفرقة الخبراء، تناولت ضمن ما تناولت علاقتهم باللجنة التي يُكلفون بالعمل معها.

Another discussant contended, nonetheless, that agreement among the permanent five is the exception, as each of them has its own view on any given issue, and their relationship to the elected members is determined issue by issue.
إلا أن مناقشا آخر ارتأى أن الاتفاق فيما بين الأعضاء الخمسة الدائمين هو الاستثناء، لأن كل عضو منهم يعبرّ عن رأيه الخاص بشأن أي مسألة مطروحة، وأن علاقتهم بالأعضاء المنتخبين تتحدد بحسب كل مسألة.

45. The holistic concept of sustainable development can guide human beings' efforts to rebalance their relationship with the Earth.
45 - يمكن للمفهوم الكلي للتنمية المستدامة أن يوجه الجهود التي يبذلها البشر لإعادة التوازن إلى علاقتهم بالأرض.

It is considering the law as it applies to cohabiting couples on the termination of their relationship by separation or death.
وهو ينظر في انطباق القانون على الأقران المتعاشرين فيما يتعلق بانتهاء علاقتهم بالانفصال أو بالموت.

:: Does the study distinguish between different types of perpetrators in terms of their relationship to the victim?
:: هل تميز الدراسة بين أنوع مختلفة من مرتكبي العنف من حيث علاقتهم بالضحية؟

But everyone said that their relationship with their children and their grandchildren has never been better.
لكن الجميع قال بأن علاقتهم مع ابنائهم واحفادهم لن تكون افضل

It's okay for people to fight for their relationships.
لا بأس للناس الذين يقاتلون من أجل علاقتهم.

Going back three years, when their affair first started.
لثلاث سنوات ماضية، أول ما بدأت علاقتهم الغرامية

Just out of curiosity, Watson, who exactly asked you for $5,000, and what is their connection to the man who died under your care three years ago?
خارج للتو من الفضول , واتسون , الذي طلب بالضبط لكم ل 5,000 دولار , وما هو علاقتهم

He noted that the training efforts had achieved results and that the change in the behaviour of the police personnel had improved their relations with the local population.
وأشار إلى أن جهود التدريب قد حققت بعض النتائج وأدى التغيير في سلوك أفراد الشرطة إلى تحسين علاقتهم بالسكان المحليين.

The forensic expert(s) shall not advertise or otherwise make public the fact of his/her contractual relationship with the United Nations.
وعلى الخبراء الشرعيين عدم اﻹعلان عن علاقتهم التعاقدية باﻷمم المتحدة أو تعريف الجمهور بها على أي نحو آخر.

Mr. J.A.M.S., the complainant's son and husband of Mrs. V.V.J., had also submitted an affidavit in support of the latter's asylum application. In it he claimed that he had had problems with " four soldiers and two PDJ officials " , whose link with the complainants has not been established.
ف.خ.، قدم هو الآخر إفادة خطية مشفوعة بيمين دعماً لطلب اللجوء الذي قدمته هذه الأخيرة ادعى فيها أنه كانت له مشاكل مع " أربعة أفراد من الجيش واثنين من موظفي النيابة العامة " لم تثبت علاقتهم بأصحاب الشكوى.

I am here today to talk to you about paraphilias and their relation to violent crime.
لأحدثكم عن البارافوليا و علاقتهم بالجرائم العنيفة

In other words, from now on, cousins, aunts or other close relatives will not be considered eligible for visits, regardless of the closeness of their emotional ties with Cubans residing in the United States;
ويعني هذا أنه من الآن فصاعدا، لن يكون أبناء العمومة أو العمات/الخالات أو أي قريب آخر مقرب ضمن الفئات الممكن زيارتها، وذلك بصرف النظر عن مدى قوة علاقتهم الروحية بالكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة الأمريكية.

I don't understand a single word you just said. What does Russia have to do with this?
لم أفهم أي كلمة مما قلتيه ، سمعت روسيا ، فما علاقتهم بذلك الأمر ؟