"علاقتِنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our relationship

It's only natural that there should be some emotional upheaval caused by the impending shift in our relationship.
إنه من الطبيعي أَنْ هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الجَيَشَان العَاطِفِي سبّبَ بالتغييرِ الوشيكِ في علاقتِنا.

We change our relationship status on Facebook?
نُغير وضعَ علاقتِنا على صفحة الفايسبوك ؟

I can see we already progressed to the next stage of our relationship.
يمكنني أن أرى بأننا نتقدم الى المرحلة القادمة مِنْ علاقتِنا

Especially coaching a bunch of guys who are totally angst-free and have no desire to discuss the status of our relationship.
خصوصاً مُدرّبة لـ مجموعة من الرجالِ الذين هم خالين مِن القلق كلياً ولَيسَ لهُم رغبةُ لمُنَاقَشَة مكانة علاقتِنا.

I have once told him, if my parents disapprove our relationship I'll stop eating.
أخبرتُه مره إذا رْفضُ أبويَّ علاقتِنا سَأَتوقّفُ عن الأَكْل

Well, I guess we never talked specifically about exclusivity in our relationship.
حَسناً، أَعتقدُ بأنّنا لم نتَكلّم أبداً بشكل مُحدّد حول الخصوصيةِ في علاقتِنا.

Must say I didn't expect to meet Zoe's mother so soon into our relationship.
يَجِبُ أَنْ اَقُولَ بأنّني لَمْ أُتوقّعْ مُقَابَلَة أمِّ زوي مبكرا جدا بالنسبة الى علاقتِنا

I think we should stop having sex and instead focus on the non-physical part of our relationship.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ توقّفْ عن مُمَارَسَة الجنس وبدلاً مِن ذلك بؤرة من طرف غير الطبيعي علاقتِنا.

Yet another benefit of our relationship is entry into the ribald fraternity of men dissing on their females.
منفعة أخرى لحد الآن علاقتِنا دخولُ إلى الأخوةِ البذيئةِ رجالِ يَغنّي على إناثهم.

I mean this baby isn't some puzzle piece that's been missing from our relationship.
أَعْني هذا الطفل الرضيعِ لَيسَ بَعْض قطعةِ اللغزِ التي تَتغيّبُ عنها مِنْ علاقتِنا.

I am tired of destroying and resuscitating our relationship over and over again.
أَنا مُتعِبُ مِنْ التَحْطيم وإنْعاش علاقتِنا مراراً وتكراراً.

Shawn, you have a minute? I want to talk about our relationship.
شون، هل لى بدقيقة للتَحَدُّث عن علاقتِنا.

Well, you know, we're going to consummate our relationship.
حَسناً، تَعْرفُ، نحن نَذْهبُ لإكْمال علاقتِنا.

And I'm sorry if this redefines the parameters of our relationship.
وأَنا آسفُ إذا هذا يُعيدُ تعريف البارامترات علاقتِنا.

At that moment, I realised Elaine had doubts about our relationship.
في تلك اللحظة ,أدركَت ان إلين كَانَ عِنْدَها شكوكُ حول علاقتِنا.

Hardly seems worth it, given the permanent damage this could do to our relationship.
يَبْدو من غير المحتمل يساويه، أعطىَ الضررُ الدائمُ هذا يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ إلى علاقتِنا.

Actually, I wanted to talk to you about our relationship.
في الحقيقة، أردتُ الكَلام معك حول علاقتِنا.

I don't want the whites to think I treat you favourably because of our relationship.
أنا لا أُريدُ البيضَ أَنْ يُفكّروا أنا أُعالجُك إيجابياً بسبب علاقتِنا.

Hey, Jenna, did you write a super-detailed post about our relationship on Idea Bin?
يا، جينا، كَتبتَ a بريد مُفصّل جداً حول علاقتِنا على الفكرةِ بن؟