"علامة إيجابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a positive sign
• positive signal
• positive sign of

In conclusion, the Philippines views the increased workload of the International Court of Justice as a positive sign of the trust and confidence placed in the Court's legal supremacy.
في الختام، تعتبر الفلبين زيادة حجم عمل محكمة العدل الدولية علامة إيجابية على الثقة بالأسبقية القانونية للمحكمة.

For us, that is a positive sign that should inspire us to continue with the momentum initiated at the beginning of this session.
وبالنسبة لنا، تلك علامة إيجابية ينبغي أن تلهمنا للحفاظ على الزخم الذي تولد في بداية هذه الدورة.

Given the prevailing political situation, the fact that the leaders had avoided a confrontation only a few months before the election was seen as a positive sign.
ونظرا للحالة السياسية السائدة، رُئي أن تجنّب القادة الدخول في مواجهة قبل الانتخابات بأشهر قليلة علامة إيجابية.

The Group considers that such initiatives, although relatively small in scale, are a positive sign of the authorities' commitment to prosecuting human rights crimes committed by State agents.
ويرى الفريق أن مثل هذه المبادرات، رغم اتخاذها على نطاق ضيق نسبيا، تشكل علامة إيجابية على التزام السلطات بمحاكمة موظفي الدولة الذين يرتكبون جرائم حقوق الإنسان.

The adoption by consensus of the Global Counter-Terrorism Strategy sent a clear positive signal in that direction.
وإن اعتماد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب بتوافق الآراء كان علامة إيجابية واضحة في ذلك الاتجاه.

The declared readiness of the Government of Israel to promote Palestinian economic development is a positive sign.
إن إعلان حكومة إسرائيل استعدادها للنهوض بالتنمية الاقتصادية الفلسطينية علامة إيجابية.

According to the author, the decision to grant him compensation is a positive sign of the State party's willingness to resolve the case.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فإن قرار تعويضه علامة إيجابية تدل على استعداد الدولة الطرف لتسوية القضية.

The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.
وستعتبر اللجنة قيام إحدى الدول بتقديم التبرعات أو عقدها للصندوق علامة إيجابية.

The Convention on anti-personnel landmines is a positive sign of change on the international scene.
إن الاتفاقية المتعلقة باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد تشكل علامة إيجابية على التغير الذي طرأ على الساحة الدولية.

The recent Lomé Agreement on Sierra Leone is also a positive sign of a return of lasting peace to that country.
واتفاق لومي اﻷخير بشأن سيراليون يمثل أيضا علامة إيجابية على عودة السلام الدائم إلى ذلك البلد.

One expert had asked why there were more women in public education. That was a positive sign.
وأشارت إلى أن خبيرة سألت لماذا يوجد عدد أكبر من النساء في التعليم العام؛ والجواب هو أن تلك علامة إيجابية.

That they should take so much time and effort can be seen as a positive sign.
وكون الأمر يتطلب منهم كل هذا الوقت والجهد يمكن اعتباره علامة إيجابية.

Turning to the United Nations could be a positive sign if the unilateralists truly and in good faith abandon their misguided approach.
والرجوع إلى الأمم المتحدة يمكن أن يكون علامة إيجابية لو تخلى الانفراديون حقاً وبحسن نية عن نهجهم الضال.

The participation of the representative of the United Kingdom at the Regional Seminars in Havana and Nadi had been a positive sign.
وتعتبر مشاركة ممثل المملكة المتحدة في الحلقتين الدراسيتين الإقليميتين في هافانا ونادي علامة إيجابية.

This may be a positive sign that developing countries are likely to assume the same competitive position in some areas of services as they have achieved in selected areas of manufacturing.
وقد تكون هذه علامة إيجابية تدل على أن البلدان النامية يمكن أن تكتسب في بعض مجالات الخدمات نفس المركز التنافسي الذي بلغته في نخبة من مجالات الصناعة التحويلية.

Steps taken by the Government towards the ratification of key human rights instruments are a positive sign that should now be followed by concrete actions to implement international human rights standards.
وتشكل الخطوات التي اتخذتها الحكومة من أجل التصديق على الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان علامة إيجابية وينبغي أن يتبعها على الفور اتخاذ إجراءات محددة لتطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Some countries, including Somalia, Tunisia and Yemen, had come forward to request interactive dialogue or other constructive action from the Council, which was a positive sign.
وبعض البلدان، ومنها تونس والصومال واليمن، تقدمت بطلب حوار متفاعل أو إجراء بناء آخر من قِبَل المجلس، وهذا علامة إيجابية.

This is a positive sign that augurs well for the future of the Court.
وهذه علامة إيجابية تبشر بالخير بالنسبة لمستقبل المحكمة.

In that sense, it represents a positive signal from the international community to those countries most affected by the scourge.
وهو بهذا المعنى يمثل علامة إيجابية من المجتمع الدولي لأكثر البلدان تأثرا بهذا البلاء.