"علاوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Allawi
• Alawi

Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq and head of the Iraqi National Accord party;
:: الدكتور إياد علاوي رئيس الوزراء السابق ورئيس حركة الوفاق الوطني العراقي.

Many of the conditions prevailing when Dr. Allawi wrote his letter still hold.
إن الكثير من الظروف التي كانت سائدة عندما كتب الدكتور علاوي رسالته ما زالت قائمة.

The Government of Prime Minister Allawi has earned the support of every nation that believes in self-determination and desires peace.
وقد كسبت حكومة رئيس الوزراء العراقي علاوي تأييد كل دولة تؤمن بتقرير المصير وترغب في السلام.

Yet his name provoked strong opposition from almost all quarters, not least among those who later opposed strongly the selection of Mr. Ayad Allawi.
ولكن اسمه أثار معارضة قوية من جميع الجهات تقريبا، وليس أقلها، الجهات التي عارضت لاحقا اختيار السيد إياد علاوي.

- And Tariq Alawi. - Interpol located him in Rome.
و (طارق علاوي) أخر موقع ل (علاوي) مدينة (روما)

Immediately upon arrival, he met with President Al-Yawer and Prime Minister Allawi, both of whom welcomed the re-entry of the United Nations and assured him of their full cooperation.
واجتمع فور وصوله مع الرئيس الياور ورئيس الوزراء علاوي اللذين رحب كلاهما بعودة الأمم المتحدة وأكدا له تعاونهما الكامل.

Moqtada al-Sadr and Ayad Allawi were absent from the meeting, although the former sent a representative.
وتخلف مقتدى الصدر وإياد علاوي عن حضور هذا الاجتماع، رغم أن مقتدى الصدر أرسل ممثلا عنه.

9. The Council of Representatives also endorsed the appointments of three new Vice-Presidents: former Prime Minister Al-Maliki, former Speaker of the Council of Representatives Osama al-Nujaifi and former Prime Minister Ayad Allawi.
٩ - وأيد مجلس النواب أيضا تعيين ثلاثة نواب جدد لرئيس الجمهورية، وهم نوري المالكي رئيس الوزراء السابق؛ وأسامة النجيفي الرئيس السابق لمجلس النواب؛ وإياد علاوي رئيس الوزراء الأسبق.

On 3 March, Ayad Allawi met with Moqtada al-Sadr in Najaf, and both announced their support for peaceful demonstrations.
وفي 3 آذار/مارس، اجتمع إياد علاوي بمقتدى الصدر في النجف، وأعلن الرجلان دعمهما للمظاهرات السلمية.

The United Nations and its Member nations must respond to Prime Minister Allawi's request and do more to help build an Iraq that is secure, democratic, federal and free.
ويتعين على الأمم المتحدة ودولها الأعضاء الاستجابة إلى طلب رئيس الوزراء علاوي والقيام بمزيد من العمل للمساعدة على بناء عراق آمن وديمقراطي ذي نظام اتحادي وحر.

At the end of the day, the name that appeared to be gathering the most support within the Governing Council and the CPA, as well as with key communities, was that of Mr. Ayad Allawi.
وفي نهاية المطاف، فإن الاسم الذي بدا أنه يحصل على الدعم الأكبر في إطار مجلس الحكم وسلطة التحالف المؤقتة، فضلا عن الطوائف الرئيسية، كان هو اسم السيد إياد علاوي.

Be that as it may, we made it clear to the members of the working group that we were ready to respect the emerging consensus on Mr. Ayad Allawi's selection as prime minister and that we were ready to work with him in the selection of the cabinet.
ومهما يكن، فقد أوضحنا لأعضاء الفريق العامل أننا مستعدون لاحترام التوافق الناشئ في الآراء بشأن اختيار السيد إياد علاوي رئيس للوزراء، كما أننا مستعدون للعمل معه في اختيار الحكومة.

In that letter, dated 5 June 2004, Dr. Allawi also requested the annual review that is about to take place.
وفي تلك الرسالة المؤرخة 5 حزيران/يونيه 2004، طلب الدكتور علاوي أيضا إجراء الاستعراض السنوي الذي اقترب موعده.

Messrs. Alaa Kasem Lefte; Kaseem Atalla Zayer; Walid Taleb Suleiman Muhammad Al Dilimi; Ali Fadel Al Hsaynawi Elyawi; Kheiri Hussein Hajji; Mouayed Allawi Al Kinany Abed; Ali Al-Tamimi; Ahmad Fathi Hamid; Ziad Tarek Al Abdallah Touman; Ramadan Abdelrahman Hajj and Ahmad Naji Al Aamery
السادة علاء قاسم لفتة، وقاسم عطا الله زاير، ووليد طال سليمان محمد الدليمي، وعلي فاضل الحسيناوي العلياوي، وخيري حسين الحجي، ومؤيد علاوي الكناني عابد، وعلي التميمي وأحمد فتحي حامد، وزياد طارق العبد الله تومان، ورمضان عبد الرحمن الحاج، وأحمد ناجي العامري.

The list of the full Cabinet was finalized on Tuesday, 1 June, on the basis of the recommendations that we had formally handed over to Mr. Allawi.
وقد استكملت التشكيلة الحكومية الكاملة يوم الثلاثاء 1 حزيران/يونيه، استنادا إلى التوصيات التي سلمناها رسميا إلى السيد علاوي.

29. In a letter dated 8 June 2004, the Prime Minister designate, Ayad Allawi, requested the United Nations to assist in the preparations for the convening of a national conference which would represent all the colours of the Iraqi political spectrum.
29 - وفي رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2004، طلب رئيس الوزراء المعين إياد علاوي إلى الأمم المتحدة أن تساعد في التحضير لعقد مؤتمر وطني يمثل جميع ألوان الطيف السياسي العراقي.

9. After their first meeting, on 12 June, Prime Minister Nuri al-Maliki and AlIraqiya leader Ayad Allawi met on several occasions to discuss the impasse.
9 - التقى رئيس الوزراء نوري المالكي مع زعيم كتلة العراقية إياد علاوي في مناسبات عدة أخرى لمناقشة المأزق بعد اجتماعهما لأول مرة في 12 حزيران/يونيه.

Mr. Allawi (Iraq) (spoke in Arabic): It is with pleasure that I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency at the fifty-ninth session of the General Assembly.
السيد علاوي (العراق): يسرني أن أتقدم إلى الرئيس بأخلص التهانئ بمناسبة تسلمه رئاسة الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التاسعة والخمسين.

The Government of San Marino avails itself of this opportunity to express its special thanks to the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, who contributed to the establishment of an Iraqi interim Government, and renews its support to Prime Minister Allawi for the forthcoming democratic elections scheduled for January 2005.
وتغتنم حكومة سان مارينو هذه الفرصة للإعراب عن شكرها الخاص للمستشار الخاص للأمين العام، السيد الأخضر الإبراهيمي، الذي أسهم في إنشاء حكومة عراقية مؤقتة، وتجدد دعمها لرئيس الوزراء علاوي فيما يتعلق بالانتخابات الديمقراطية المقبلة المقرر إجراؤها في كانون الثاني/يناير 2005.

(Signed) Dr. Ayad Allawi
(توقيع) الدكتور أياد علاوي

- Alawi is enough. - I have another name for you.
فقط (علاوي) لا حاجة للإسم الأول إليك اسم أخر لك