| 5. On 5 January 2012, the author commented on the State party's submission. | UN | 5- علق صاحب البلاغ على رسالة الدولة الطرف في 5 كانون الثاني/يناير 2012. |
| 5.1 On 2 July 2008, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في 2 تموز/يوليه 2008. |
| 5.1 On 29 April 2009, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 في 29 نيسان/أبريل 2009، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
| On 26 November 2010, the author commented on the State party's submission of 20 May 2010. | UN | في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، علق صاحب البلاغ على إفادة الدولة الطرف المقدمة في 20 أيار/مايو 2010. |
| 8. On 27 March 2008, the complainant commented on the State party's submission. | UN | 8- في 27 آذار/مارس 2008، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
| 5.1 On 2 July 2008, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في 2 تموز/يوليو 2008. |
| 5.1 On 29 April 2009, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 في 29 نيسان/أبريل 2009، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
| On 26 November 2010, the author commented on the State party's submission of 20 May 2010. | UN | في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، علق صاحب البلاغ على إفادة الدولة الطرف المقدمة في 20 أيار/ مايو 2010. |
| 5.1 On 31 January 2007, the author commented on the State party's submissions, reaffirming that his communication is admissible. | UN | 5-1 في 31 كانون الثاني/يناير 2007، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف، وأكد مجدداً أن بلاغه مقبول. |
| 5.1 On 16 May 2007, the author commented on the State party's response. | UN | 5-1 في 16 أيار/مايو 2007، علق صاحب البلاغ على رد الدولة الطرف. |
| 5.1 On 5 and 20 April 2004, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 في 5 و20 نيسان/أبريل 2004، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
| 5.1 On 26 December 2008, the author commented on the State party's observations. | UN | 5-1 في 26 كانون الأول/ديسمبر 2008، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
| 7.1 On 6 August 2004, the author commented on the State party's submission and reiterated his earlier claims. | UN | 7-1 في 6 آب/أغسطس 2004، علق صاحب البلاغ على آراء الدولة الطرف مكرراً ادعاءاته السابقة. |
| 5.1 On 30 September 2004, the author commented on the State party's submission and reiterates that his claim does come within the scope of the Covenant, maintaining that it does relate to a civil right, i.e. the " right to a fair trial " and, that he has been a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol. | UN | 5-1 وفي 30 أيلول/سبتمبر 2004، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف وشدد على أن ادعاءه يندرج في نطاق العهد متمسكاً بأنه يتعلق بحق مدني، ألا وهو " الحق في محاكمة عادلة " وأنه ضحية وفقاً للمعنى الوارد في المادة 1 من البروتوكول الاختياري. |
| 5.1 On 22 September 2004, the author commented on the State party's admissibility submission, arguing that his claim bears a sufficient link to article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant and that, in any event, the State party's reservation concerning article 26 is incompatible with the object and purpose of the Covenant. | UN | 5-1 في 22 أيلول/سبتمبر 2004، علق صاحب البلاغ على رسالة الدولة الطرف بشأن المقبولية مؤكداً أن لمطالبته صلة كافية بالفقرة 3(ج)`1` من المادة 8 من العهد وأن تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26 يتنافى على أية حال مع موضوع العهد ومقصده. |
| 8. On 27 March 2008, the complainant commented on the State party's submission. | UN | 8 - في 27 آذار/مارس 2008، علق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 