"علما باتخاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note of the adoption
• note of the decision
• notes the adoption

1. Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) on 3 March 2008.
1 - أحاطت بروني دار السلام علما باتخاذ مجلس الأمن القرار 1803 (2008) المؤرخ 3 آذار/مارس 2008.

1. The Government of the People's Democratic Republic of Algeria has taken note of the adoption of resolution 1718 (2006) by the United Nations Security Council.
1 - أحاطت حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية علما باتخاذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار 1718 (2006).

1. The Government of the Republic of Indonesia has taken note of the adoption of United Nations Security Council Resolution 1718 (2006).
1 - أحاطت حكومة جمهورية إندونيسيا علما باتخاذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1718 (2006).

6. The General Assembly takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وتحيط الجمعية العامة علما باتخاذ بعض الدول القائمة باﻹدارة قرارات بإغلاق بعض تلك القواعد العسكرية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أو بتخفيض حجمها.

" 6. The General Assembly takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
" ٦ - وتحيط الجمعية العامــة علما باتخاذ بعض الدول القائمــة باﻹدارة قرارات بإغلاق بعض تلك القواعد العسكرية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أو بتخفيض حجمها.

Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), and is committed to the implementation of the provisions of its operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7.
أحاطت سنغافورة علما باتخاذ مجلس الأمن للقرار 1747 (2007) وهي ملتزمة بتنفيذ أحكام الفقرات 2 و 4 و 5 و 6 و 7 من منطوقه.

1. The Government of the Republic of Indonesia has taken note of the adoption of the United Nations Security Council resolution 1803 (2008) on 3 March 2008.
1 - أحاطت حكومة جمهورية إندونيسيا علما باتخاذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1803 (2008) في 3 آذار/مارس 2008.

Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1803 (2008) and is committed to the implementation of the provisions of its paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.
أحاطت سنغافورة علما باتخاذ مجلس الأمن القرار 1803 (2008)، وهي ملتزمة بتنفيذ الأحكام المنصوص عليها في فقراته 3 و 5 و 7 و 8 و 9 و 10 و 11.

The South African Government has taken note of the adoption of Security Council resolution 1929 (2010), under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
تحيط حكومة جنوب أفريقيا علما باتخاذ مجلس الأمن القرار 1929 (2010)، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

1. The Government of Brunei Darussalam has taken note of the adoption of Security Council resolution 1929 (2010) with a view to implementing the provisions of the relevant paragraphs.
1 - أحاطت حكومة بروني دار السلام علما باتخاذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010) بهدف تنفيذ أحكام الفقرات ذات الصلة.

1. Singapore has taken note of the adoption of Security Council resolution 1970 (2011) and is committed to the implementation of the provisions of the relevant paragraphs.
1 - أحاطت سنغافورة علما باتخاذ قرار مجلس الأمن 1970 (2011)، وهي ملتزمة بتنفيذ أحكام الفقرات ذات الصلة بالموضوع.

The South African Government has taken note of the adoption by the UN Security Council of resolution 1540 (2004) on 28 April 2004, and has analysed the implementation of the Resolution.
أحاطت حكومة جنوب أفريقيا علما باتخاذ القرار 1540 (2004) من جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 28 نيسان/أبريل 2004، وقامت بتحليل تنفيذ هذا القرار.

1. The Government of the People's Democratic Republic of Algeria has taken note of the adoption by the United Nations Security Council of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
1 - أحاطت حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية علما باتخاذ مجلس الأمن للأمم المتحدة القرارين 1737 (2006) و 1747 (2007).

" 6. The General Assembly takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
" ٦ - وتحيط الجمعية العامة علما باتخاذ بعض الدول القائمة باﻹدارة قرارات بإغلاق بعض تلك القواعد العسكرية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أو بتخفيض حجمها.

6. The General Assembly takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
٦ - وتحيط الجمعية العامة علما باتخاذ بعض الدول القائمة باﻹدارة قرارا بإغلاق بعض تلك القواعد العسكرية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أو بتخفيض حجمها.

The Council Decision notes the adoption on 22 January 2013 of Security Council resolution 2087 (2013) and provides the basis for European Union-specific implementing measures within the scope of that resolution, notably:
يحيط قرار المجلس علما باتخاذ قرار مجلس الأمن 2087 (2013) في 22 كانون الثاني/يناير 2013 ويشكل الأساس الذي تستند إليه تدابير التنفيذ الخاصة بالاتحاد الأوروبي في نطاق ذلك القرار، ولا سيما ما يلي: