"علما بعقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note of the holding
• note of the convening

" 3. Takes note of the holding of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
" 3 - تحيط علما بعقد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي؛

3. Takes note of the holding of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
3 - تحيط علما بعقد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي؛

1. Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

“2. Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System, in Braga, Portugal, 1998, and appreciates the support of the Government of Portugal;
" ٢ - تحيط علما بعقد الدورة الثالثة لمنتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب في براغا، البرتغال في عام ١٩٩٨، وتقدر الدعم الذي قدمته حكومة البرتغال؛

The Non-Aligned Movement takes note of the convening of the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and regrets that the mandate of the Working Group cannot be accomplished, because of the position of a certain delegation.
وتحيط حركة عدم الانحياز علما بعقد اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، وتأسف لعدم التمكن من إنجاز ولاية الفريق العامل بسبب موقف وفد معين.

“2. Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations system, at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998, and appreciates the support of the Government of Portugal;
" ٢ - تحيط علما بعقد الدورة الثالثة لمنتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب في براغا، البرتغال في الفترة من ٢ إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨، وتقدر الدعم الذي قدمته حكومة البرتغال؛

2. Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998, and expresses its appreciation to the Government of Portugal for its support;
٢ - تحيط علما بعقد الدورة الثالثة لمنتدى منظومة اﻷمم المتحدة العالمي للشباب في براغا، البرتغال فــي الفترة من ٢ إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨، وتعرب عن تقديرها لحكومة البرتغال لما قدمته من دعم؛

" 12. Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme `Strength in unity: public-private partnership to fight corruption'in Qatar on 7 and 8 November 2009;
" 12 - تحيط علما بعقد المنتدى العالمي السادس لمكافحة الفساد وضمان النزاهة حول موضوع ' القوة في الوحدة: الشراكة بين القطاعين العام والخاص لمكافحة الفساد` في قطر في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛

19. Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme " Strength in unity: public-private partnership to fight corruption " in Qatar on 7 and 8 November 2009;
19 - تحيط علما بعقد المنتدى العالمي السادس لمكافحة الفساد وضمان النزاهة بشأن موضوع " القوة في الوحدة: الشراكة بين القطاعين العام والخاص لمكافحة الفساد " في قطر في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛

1. Takes note of the holding of the thirty-third regular meeting of the Latin American Council of the Latin American and Caribbean Economic System from 26 to 28 November 2007;
1 - تحيط علما بعقد الاجتماع العادي الثالث والثلاثين لمجلس أمريكا اللاتينية التابع للمنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

19. Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme " Strength in unity: public-private partnership to fight corruption " in Doha on 7 and 8 November 2009;
19 - تحيط علما بعقد المنتدى العالمي السادس لمكافحة الفساد وضمان النزاهة بشأن موضوع " القوة في الوحدة: الشراكة بين القطاعين العام والخاص لمكافحة الفساد " في الدوحة في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛

Welcomes the improvements that have been made in the quality of the annual reports of the Security Council to the General Assembly, encourages the Council to make further improvements as necessary, and takes note of the holding of informal meetings of the President of the Council with all Member States before the preparation of the report.
ترحب بتحسن نوعية التقارير السنوية التي يقدمها مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، وتشجع المجلس على إجراء مزيد من التحسينات عند الاقتضاء، وتحيط علما بعقد رئيس المجلس اجتماعات غير رسمية مع جميع الدول الأعضاء قبل إعداد التقارير.

11. Welcomes the improvements that have been made in the quality of the annual reports of the Security Council to the General Assembly, encourages the Council to make further improvements as necessary, and takes note of the holding of informal meetings of the President of the Council with all Member States before the preparation of the report;
11 - ترحب بتحسن نوعية التقارير السنوية التي يقدمها مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، وتشجع المجلس على إجراء مزيد من التحسينات عند الاقتضاء، وتحيط علما بعقد رئيس المجلس اجتماعات غير رسمية مع جميع الدول الأعضاء قبل إعداد التقارير؛

12. Takes note of the holding of the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights on 15 February 2013, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes and other stakeholders, including academic experts and civil society;
12 - تحيط علما بعقد حلقة دراسية عن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان في 15 شباط/فبراير 2013، بمشاركة الدول، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، والجهات المعنية الأخرى، بما يشمل الخبراء الأكاديميين والمجتمع المدني؛

3. Takes note of the holding and outcomes of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Pyeongchang, Republic of Korea, in 2014;11
3 - تحيط علما بعقد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في بيونغ شانغ، جمهورية كوريا في عام 2014، وبنتائجه(11)؛

3. Takes note of the holding and outcomes of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Pyeongchang, Republic of Korea in 2014;11
3 - تحيط علما بعقد الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في بيونغ شانغ، جمهورية كوريا في عام، 2014 وبنتائجه(11)؛

23. Takes note of the holding of the second Global Review on Aid for Trade, on 6 and 7 July 2009, aimed at reviewing progress achieved and identifying additional measures needed to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, and stresses the urgent need to implement the aid for trade commitments, especially with regard to the mobilization of additional, non-conditional and predictable funding;
23 - تحيط علما بعقد الاستعراض العالمي الثاني المعني بالمعونة لصالح التجارة، يومي 6 و 7 تموز/يوليه 2009، والذي استهدف استعراض التقدم المحرز وتحديد التدابير الإضافية التي يلزم اتخاذها لدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا في بناء قدراتها على التوريد والتصدير، وتؤكد الحاجة الملحّة إلى تنفيذ التزامات المعونة لصالح التجارة، ولا سيما فيما يتعلق بحشد أموال إضافية غير مشروطة ويمكن التنبؤ بها؛

142. Takes note of the convening of the regional workshop on vulnerable marine ecosystems in the Indian Ocean, in Flic en Flac, Mauritius, from 25 to 27 July 2012, by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the SmartFish Programme of the Indian Ocean Commission;
142 - تحيط علما بعقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الاستخدام الذكي لمصائد الأسماك التابع للجنة المحيط الهندي حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالنظم الإيكولوجية البحرية الهشة في المحيط الهندي في فليك أن فلاك، موريشيوس، في الفترة من 25 إلى 27 تموز/يوليه 2012؛

It also acknowledges with great satisfaction the constructive roles played by United Nations missions in the region, and takes note of the convening last September of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
ويعترف أيضا بالارتياح الكبير إزاء الأدوار البناءة التي تضطلع بها بعثات الأمم المتحدة في المنطقة، ويحيط علما بعقد الاجتماع الثالث للدول الأطراف في اتفاقية منع استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، وذلك في أيلول/سبتمبر الماضي.