"علمت للتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just learned
• just found out
• just heard
• just knew
• learned the

I just learned I've been pre-approved for a Best Buy card.
وقد علمت للتو أنّي حصلت على بطاقات مسبقة الدفع للشراء

I just learned that you went ahead and disbanded my Musketeers.
علمت للتو أن ذهبت إلى الأمام وحلت بي الفارسان الشجعان.

I just learned that Agent Fuller was engaged to your ex-wife.
لقد علمت للتو أن العميل فولر كان خطيب زوحتك السابقة.

I just found out I'm gonna be a freaking grandma, and the man that I'm sleeping with only has time for me when his wife is out of town, and I desperately want to run away from it all
لقد علمت للتو اني ساصبح جدة والرجل الذي انام معه لديه وقت لي فقط عندما تكون زوجته خارج المدينة

Take it easy on Hurley, he just found out his Mom's got stage-four cancer.
تعامل ببعض الليونة مع هيرلي لقد علمت للتو أن والدته

Folks, I've just heard from Hollywood and have received some terrific news that I'm sure our racers will be pleased to hear!
السادة المشاهدون، لقد علمت للتو من هوليود وإستلمت بعض الأخبار الرائعة ومتأكد ان متسابقونا سيكونوا مسرورين لسماع ذلك

I just learned that this woman is a fraud.
أنا علمت للتو أن هذه المرأة هي الاحتيال.

My wife, who just learned the man she loves is alive.
زوجتي ، علمت للتو أنّ الرجل الذي تحبه على قيد الحياة

I've just learned That John Knox and his followers
لقد علمت للتو ان جون نوكس و اتباعه

We've just learned that the man you're seeing is prolific L.A. real estate developer Richard Wakefield.
لقد علمت للتو أن الرجل الذي نشهد هو غزير لوس انجلوس العقارات المطور ريتشارد ويكفيلد.

I love Leo, and we only just learned that he was terminal.
أنا أحب ليو، ونحن فقط علمت للتو أنه كان محطة.

I don't work for free. As you just learned, I'm not the only assassin in town.
لا أعمل بالمجان، كما علمت للتو لست القاتلة الوحيدة الموجودة

I don't think that lines up with what I just learned about the economy... or what I've always known about bubbles.
لا أعتقد أن يصطف مع ما علمت للتو بشأن الاقتصاد . أو ما لقد عرفت دائما حول الفقاعات

Considering I've just learned I'm completely powerless.
باعتبار أني علمت للتو أني بلا قوة تماماً

I just learned that he was killed with His family in a tsunami in eastern India.
علمت للتو بأنّه قـُتل مع عائلته بسبب موجة عاتية في شرقي الهند

just found out they're transferring Dr. Randy to a hospital in a different prison.
أنا علمت للتو أن الدكتور راندي سوف نقل الى مستشفى في سجن آخر.

I just found out I've been assigned a rookie.
لقد علمت للتو أنه تم تعين مبتدئ لي.

Sir, I just found out my Aunt Ginny needs emergency surgery on the night of Thanksgiving, so could I please switch to the afternoon shift so I can take her to the hospital?
سيدي علمت للتو أن خالتي جيني لعملية عاجلة في ليلة العيد لذا هل أستطيع التبديل الى فترة الظهر

Um, I just found out that my mother died.
امم.. لقد علمت للتو ان والدتي قد توفيت

Look, I just found out that the bra has to go to Egypt.
أنظري , لقد علمت للتو بـ أن الصدرية عليها الذهاب الى مصر

Yes, I just heard. It's so sad.
نعم ، لقد علمت للتو ، انني حزينة

I just knew that he kept detailed records of all of his vampire contacts,
لقد علمت للتو انه يبقي سجلات للإتصال بمصاصي الدماء