| Norway prohibited vessels flying its flag from fishing in areas managed by RFMOs of which it was not a member. | UN | وحظرت النرويج على السفن التي ترفع علمها الصيد في المناطق التي تديرها المنظمات الإقليمية التي لا تنتمي لعضويتها. |
| Croatia monitored vessels flying its flag through Vessel Monitoring Systems (VMS). | UN | وتقوم كرواتيا برصد السفن التي ترفع علمها من خلال نظم رصد السفن. |
| Vessels not included in the record of fishing vessels were deemed not to be authorized to fish beyond their flag State's area of national jurisdiction. | UN | وتعتبر السفن غير المدرجة في السجل سفنا غير مأذون لها بالصيد خارج منطقة الولاية الوطنية للدول التي ترفع علمها. |
| UNCLOS requires flag States to assert effective control over ships flying their flag. | UN | واتفاقية قانون البحار توجب على دول العلم ممارسة رقابة فعالة على السفن التي ترفع علمها. |
| The police in Usti reported that in 30 years not a single case of the sale of children had been brought to their attention. | UN | وذكرت الشرطة في أوستي أنه لم يرد الى علمها طوال ٠٣ سنة ولو حالة واحدة من حالات بيع اﻷطفال. |
| The group was later persuaded to remove its flag and leave the compound peacefully. | UN | وأُقنعت المجموعة في وقت لاحق بإزالة علمها ومغادرة المجمع بهدوء. |
| The purpose of the Compliance Agreement was to improve the effectiveness of international fisheries conservation and management measures by reinforcing flag State responsibility in respect of fishing vessels flying its flag on the high seas. | UN | والغرض من هذا الاتفاق هو تحسين فعالية التدابير الدولية المتعلقة بحفظ وإدارة مصائد الأسماك، وذلك من خلال تعزيز مسؤولية دولة العلم في احترام سفن الصيد التي تحمل علمها في أعالي البحار. |
| We must in the spirit of democracy and justice allow it to hoist its flag as an independent nation in this edifice of the United Nations. | UN | وعلينا بروح من الديمقراطية والعدالة أن نتيح لها أن ترفع علمها كدولة مستقلة أمام مبنى الأمم المتحدة هذا. |
| Every State is required to take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea. | UN | ويطلب من كل دولة أن تتخذ بالنسبة إلى السفن التي ترفع علمها ما يلزم من التدابير لتأمين السلامة في البحار. |
| The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes. | UN | يحق للمحكمة أن ترفع علمها وشعارها في دارها وعلى المركبات التي تُستخدم في أغراض رسمية. |
| UNCLOS requires flag States to exercise effective control over ships flying their flag. | UN | وتفرض اتفاقية قانون البحار على دول العلم ممارسة الرقابة الفعالة على السفن التي ترفع علمها. |
| Contracting Governments will be permitted to receive information about ships flying their flag regardless of where those vessels are located. | UN | وسيسمح للحكومات المتعاقدة بتلقي المعلومات من الجهاز عن السفن التي ترفع علمها بصرف النظر عن مكان وجودها. |
| The draft Guidelines included provisions containing reporting obligations for States to make publicly available, through FAO, a list of vessels flying their flag and authorized to conduct deep sea fisheries. | UN | وشمل مشروع المبادئ التوجيهية أحكاما تتضمن التزامات للدول بتقديم تقارير للإعلان من خلال الفاو، عن قائمة السفن التي ترفع علمها والمأذون لها بصيد الأسماك في البحار العميقة. |
| Effective flag State control over vessels flying their flag is therefore essential to ensure implementation and enforcement of international instruments. | UN | ومن ثم فإن المراقبة الفعالة من دولة العلم للسفن التي تحمل علمها شيء ضروري لضمان تنفيذ الصكوك الدولية وإنفاذها. |
| Also, it reported that in India, private security services are obligated to inform the police of any unlawful act or crime that came to their attention. | UN | كما أفادت أن شركات الخدمات الأمنية الخاصة بالهند ملزمة بإخبار الشرطة بأي عمل غير قانوني أو جريمة تصل إلى علمها. |
| :: Philippine authorities have fully cooperated and exchanged information with other States, when it came to their attention that similar proceedings were ongoing overseas. | UN | :: ظلت السلطات الفلبينية تتعاون تعاوناً كاملاً مع الدول الأخرى وتتبادل معها المعلومات عندما يتناهى إلى علمها أنَّ هناك إجراءات مماثلة تجري في الخارج. |
| It pointed out, however, that owing to Guyana's inadequate enforcement capability, it was possible that that type of fishing might be occurring without its knowledge. | UN | بيد أنها أشارت إلى أنه نظرا لنقص قدرة غيانا في مجال الإنفاذ، من الممكن أن يحدث هذا النوع من الصيد دون علمها. |
| The Administration informed the Board of four cases of fraud that had come to its attention during the biennium ended 31 December 1997. | UN | ٣٤ - أبلغت اﻹدارة المجلس بأربع حالات غش نمت إلى علمها خلال فترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١. |
| As far as she was aware, the law did not provide for the division of future earning capacity and human capital. | UN | وحسب علمها حتى الآن، لا ينص القانون على تقسيم القدرة على الكسب ورأس المال البشري في المستقبل. |
| The head of delegation stated that, to the best of her knowledge, Lesotho did not practice female genital mutilation. | UN | وذكرت رئيسة الوفد أن ليسوتو لا تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، على حد علمها. |
| He taught her the preamble to the Constitution before she was five. | Open Subtitles | فقد علمها مقدمة الدستور قبل أن تصبح في الخامسة من عمرها |
| In addition, developed country Parties stated that, to the best of their knowledge, 33 supported systems are still functional and regularly updated. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أفادت بلدان أطراف متقدمة أن مبلغ علمها هو أن 33 نظاماً مدعوماً لا يزال مشغّلا ويحدَّث بانتظام. |
| Upon learning of its error, the Ministry sought import approval from the Ministry of Environment and National Development Unit, which was of the view that it could not refuse the request. | UN | وطلبت الوزارة لدى علمها بهذا الخطأ موافقة على الاستيراد من وزارة البيئة ووحدة التنمية الوطنية التي رأت أنها لا تستطيع رفض هذا الطلب. |
| Ethiopia proposed that paragraph 2 should allow any organization with knowledge of a violation to represent a victim. | UN | واقترحت إثيوبيا أن تجيز الفقرة 2 لأية منظمة ينتهي إلى علمها وقوع انتهاك أن تمثل الضحية. |
| As soon as she knew that tour was looming, she got wasted, wasted so that she wouldn't be able to go. | Open Subtitles | وبمجرد علمها ببدء تلك الجوله لجأت للشرب شربت حتى لا تضطر للذهاب |
| They also had been disheartened to learn that a lack of resources had hindered the implementation of activities planned for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination. | UN | كما ثبطت همتها لدى علمها بأن فقدان الموارد أعاق تنفيذ اﻷنشطة المقررة للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري. |
| Article 5 Obligation of a State to establish its jurisdiction if an offence has been committed on board a vessel registered in that State or flying the flag of that State. | UN | المادة 5: تلتزم الدولة بإقرار ولايتها في حالة ارتكاب جريمة على متن سفينة مسجلة في تلك الدولة أو تحمل علمها |
| You can tell her how much you loved her mother but how she dropped your deceitful ass when she found out you were militarizing her experiments behind her back. | Open Subtitles | وكيف قد تخلت عنك، عندما علمت أنك كنت تقوم بتجنيد تجاربها، من دون علمها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 