"علم المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• climate science
• climatology
• climatological

Language was also identified as one of the constraints in understanding climate science and in interpreting outputs correctly.
وقد اعتُبرت اللغة المستعملة أيضاً أحد القيود أمام فهم علم المناخ وتفسير النتائج على الوجه الصحيح.

Throughout the year, the Department collaborated with the Panel to strengthen communications on climate science.
وتعاونت الإدارة طوال العام مع الفريق نفسه على تعزيز الاتصالات بشأن علم المناخ.

This would help to define needs and problems, and may contribute to a more effective integration of climate science into adaptation policy.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تحديد الاحتياجات والمشاكل، وقد يساهم في إدماج علم المناخ بمزيد من الفعالية في سياسات التكيّف.

Hydrology Commission (CHy), Agricultural Meteorology Commission (CAgM), climatology Commission (CCL)
لجنة المياه؛ لجنة اﻷرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ

Training in climatology is offered in nine institutes of higher learning.
ويتوفر التدريب على علم المناخ في تسعة معاهد للتعليم العالي.

climate science has highlighted the dangerously high levels of greenhouse gases in the atmosphere and the role of human activities in contributing to their increase.
وقد سلط علم المناخ الضوء على خطورة ارتفاع مستويات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي ودور الأنشطة البشرية في زيادتها.

Such objectives should also acknowledge current limitations associated with the evolution of climate science and risk assessment.
وينبغي أيضا أن تُقرّ هذه الأهداف بالقيود الحالية المتصلة بتقدم علم المناخ وتقييم المخاطر.

This guide assists educators who teach climate science in meeting content standards in their curricula.
ويساعد هذا الدليل مدرّسي علم المناخ على تلبية المعايير المتعلقة بالفحوى في مناهجهم.

She highlighted a climate literacy framework as an example of communicating on climate science in a simple and understandable manner and supporting its integration into school curricula.
وسلطت الضوء على أحد أطر التعلم في مجال المناخ كمثال عن التواصل البسيط والمفهوم بشأن علم المناخ وعن دعم إدراج هذا العلم في المقررات الدراسية.

18. There are still major gaps in climate science.
18 - لا تزال هناك ثغرات كبرى في علم المناخ.

A representative of South Africa further noted that the uncertainty in climate science has been used inappropriately as an excuse for inaction.
ولاحظ ممثل جنوب أفريقيا كذلك أن انعدام اليقين في علم المناخ قد استُخدم استخداماً غير سليم كذريعة لعدم اتخاذ الإجراءات اللازمة.

Since the publication of its First Assessment Report (IPCC AR1) in 1990, climate science has rapidly evolved, enabling the IPCC to make increasingly definitive statements about the reality, causes and consequences of climate change.
ومنذ أن نشر الفريق تقرير التقييم الأول في عام 1990، شَهِدَ علم المناخ تطوراً سريعاً مكّن الفريق من إصدار بيانات قاطعة أكثر فأكثر بشأن واقع تغير المناخ وأسبابه ونتائجه.

Of course, climate science is not precise; instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
لا شك أن علم المناخ ليس عِلماً دقيقا؛ فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل حِدة.

And you have a PhD in climate science from Stanford.
ولديك دكتوراة في علم المناخ من "ستنافورد".

Under this Convention, countries have agreed to cooperate in climate science and in actions to reduce greenhouse gases and the harmful effects of climate change and variability (and to take advantage of the beneficial effects).
بموجب هذه الاتفاقية، اتفقت البلدان على التعاون في مجال علم المناخ وعلى اتخاذ تدابير للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري ومن اﻵثار الضارة لتغير المناخ وتقلبه )والاستفادة من اﻵثار النافعة له(.

A. Progress in climate science
ألف - التقدّم الحاصل في علم المناخ

Hydrology Commission (CHy), Agricultural Meteorology Commission (CAgM), climatology Commission (CC)
لجنة المياه؛ لجنة الأرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ

In universities work on climatology and climate modelling is being conducted in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO).
ويجري العمل في الجامعات بشأن علم المناخ والنمذجة المناخية بالتعاون مع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية.

Where research centres exist, studies concentrate on climatology and climate change.
وتركز الدراسات التي تجريها مراكز البحث، أينما وجدت، على علم المناخ وتغير المناخ.

Following his example, we should encourage climatological studies in order to prevent as much as possible such tragic flooding as that which — victimizing too many people — rages today in Bangladesh, in China and in the Chiapas region in Mexico.
واقتداء به، علينا أن نشجع دراسات علم المناخ كي نتقي قدر اﻹمكان الفيضانات المدمرة - التي تتسبب في الكثير من الضحايا - كتلك التي تعيث فسادا اﻵن في بنغلاديش، والصين ومنطقة تشياباس في المكسيك.