"علنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public
• open
• publicly
• publicity
• openly
• overt
• private
• plenary

The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council at a public meeting.
وقدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية للمجلس إحاطة في جلسة علنية.

Articles 280 and 282 of the Criminal Code penalize public calls to extremist action, incitement to hatred and the organization of extremism.
وتجرم المادتان 280 و 282 من القانون الجنائي أي دعوة علنية للقيام بأعمال متطرفة والحض على الكراهية وتنظيم أنشطة متطرفة.

In any event, public meetings should be considered public at all times.
وعلى أية حال فينبغي اعتبار أن الجلسات علنية في جميع الأوقات.

Judgements may only be handed down in open court.
ولا يكون التصريح بالحكم إلا في جلسة علنية.

Please lend your support to this document, whether tacit or public, so long as it is positive.
وأرجو أن تقدموا دعمكم الإيجابي لهذا النص بشكل سواء كان ذلك بصورة ضمنية أو علنية.

public humiliation from knowing that they were considered, but not selected for a position is a risk many are not willing to take.
وقد لا يقبل الكثيرون منهم التعرض لإهانة علنية إذا ما عُرف أنهم قد نظر في أمرهم ولكن لم يتم اختيارهم للوظيفة.

It can also hold public hearings for finding the truth in cases of grave violations of human rights.
ويحق لها أيضا أن تعقد جلسات استماع علنية لتقصي الحقيقة في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Right to be brought promptly before a judge; right to a public hearing by an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في العرض سريعاً على أحد القضاة؛ والحق في محاكمة علنية أمام محكمة مستقلة وحيادية

The Council held 10 public meetings including two thematic debates with the participation of the broader membership of the United Nations.
وعقد المجلس 10 جلسات علنية من بينها مناقشتان مواضيعيتان شارك فيهما عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough after several years on this issue.
وقد شكل عقد جلسة علنية بشأن الوضع الإنساني في العراق تقدما كبيرا للغاية بعد مضي سنوات عديدة بحث هذه المسألة.

The death penalty has also been applied in public, and before appeals have been exhausted in the Inter-American human rights system.
كما أن الحكم بالإعدام كان يطبق بصورة علنية وقبل استنفاذ سبل الاستئناف الواردة في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The Committee notes that the State party has not refuted these allegations but has merely indicated that the decisions were made public.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تدحض هذه المزاعم بل إنها اقتصرت فقط على الإشارة إلى أن الأحكام كانت علنية.

This issue was considered by the Council 34 times at public and private meetings and in closed consultations.
وقد نظر المجلس في هذه المسألة 34 مرة في جلسات علنية وسرية وفي إطار مشاورات مغلقة.

Unless any information contained in Member States' reports is clearly specified as confidential, the entire report will be considered a public document.
وما لم يُحدد بوضوح أن أية معلومات ترد في تقارير الدول إلى هي معلومات سرية، فإن التقرير بمجمله سيعتبر وثيقة علنية.

Non-exhaustive range of public and private meeting options. (c) Notification
تحديد النطاق غير الحصري لخيارات عقد جلسات علنية وخاصة.

Recommendations to the President shall be public and substantiated.
وتكون التوصيات المقدمة إلى الرئيس علنية ومدَعَّمة بالأسباب.

Before assuming her/his duties after her/his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل توليه واجباته وبعد انتخابه للمرة الأولى، بالعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

The relevant meeting is open and provided with interpretation services, but is not covered by summary records.
وتكون الجلسة المخصصة لذلك علنية وتزود بخدمات الترجمة الشفهية ولكن لا تعد عنها محاضر موجزة.

The relevant meeting is open and provided with interpretation services, but is not covered by summary records.
وتكون الجلسة المخصصة لذلك علنية وتزود بخدمات الترجمة الفورية ولكن لا تعد عنها محاضر موجزة.

That amnesty was publicly debated and approved by the Congress.
وناقش الكونغرس اتفاق العفو العام هذا بصورة علنية وأقره.

The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
فعقد جلسات المحاكمة بصورة علنية يكفل نزاهة الإجراءات ويوفر بالتالي ضمانة مهمة لصالح الفرد والمجتمع على وجه العموم.

The National Institute for Health and Welfare (THL) produces material on sexual education and distributes it openly on its website.
ويصدر المعهد الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية موادَّ في مجال التثقيف الجنسي، ويوزعها بصورة علنية في موقعه على الإنترنت.

Poverty frequently originates from discriminatory practices, both overt and covert.
وغالباً ما ينتج الفقر عن ممارسات تمييزية، علنية وسرية.

All other meetings were informal and held in private.
أما الاجتماعات اﻷخرى فكانت غير رسمية وغير علنية.

We have talked about these items in formal and informal plenary meetings.
وقد تباحثنا في هذه المسائل في جلسات علنية رسمية وغير رسمية.