"على أجسادهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on their bodies
• on their body
• on the bodies
• over their bodies

All three had traces of these ritualistic patterns painted on their bodies.
جميعم لديهم تلك الآثار من هذه الأنماط الشعائرية المرسومة على أجسادهم

Although these persons were dead, they had no visible wounds or blood on their bodies.
ولم تكن ظاهرةً على أجسادهم جروح ولا دم، ولكنهم كانوا جثثاً هامدةً.

Alleged Somali prisoners were shown being hooded and tied up before having cigarette butts stubbed out on their bodies.
وأفيد بأن سجناء صوماليين ظهروا في الصور ورؤوسهم مغطاة وكانوا مقيدين قبل أن تطفأ أعقاب سجائر على أجسادهم.

All had scars on their bodies that supported their allegations.
وكانت على أجسادهم جميعاً ندوب تؤيد أقوالهم.

It's said many marks appeared on their bodies.
قيل أن العديد من العلامات ظهرت على أجسادهم

Numbers on their bodies, It says who is loyal to the cause
الأرقام على أجسادهم تخبر عمّن موالي للأمير

93. Ten days after their release, several of the remaining 32 soldiers still had visible signs of torture on their bodies.
٣٩ - وبعد إطلاق سراح عدة جنود آخرين يبلغ عددهم ٣٢ جنديا كانت آثار التعذيب لا تزال ظاهرة على أجسادهم.

Records indicated that the detainees had not been tortured or ill-treated, as evidenced by a medical certificate showing them to be in good physical and mental condition and revealing no indication of maltreatment or injury on their bodies.
وأشارت السجلات إلى أن اﻷشخاص المحتجزين لم يعذﱠبوا ولم يتعرضوا لسوء المعاملة، كما تبرهن على ذلك شهادة طبية تبين أنهم في صحة جسدية وعقلية جيدة ولم تكشف عن أية سوء معاملة أو إصابة على أجسادهم.

Six more individuals, all of whom had visible marks of injuries on their bodies, including partial or complete paralysis of one or both hands, had been reportedly beaten/ill-treated by the police in Kayanza province.
وأفيد بأن ستة أشخاص آخرين، بدت على أجسادهم جميعاً آثار إصابات واضحة، بما في ذلك الإصابة بالشلل الجزئي أو الكامل في يد واحدة أو في كلتيهما، قد تعرضوا للضرب وسوء المعاملة على يد الشرطة في مقاطعة كايازا.

In June 2002, a Libyan doctor appointed by the prosecutor examined the authors and co-defendant and found marks on their bodies which he argued resulted from " physical restraint " or " beatings " .
وفي حزيران/ يونيه 2002، فحص طبيب ليبي عيَّنه المدعي العام صاحبات البلاغ والمتهم الآخر ووجد آثاراً على أجسادهم قال إنها ناتجة عن " تقييد الحركة " أو " الضرب " .

♪ Odor on their bodies made a move... ♪
♪ جعلت رائحة على أجسادهم خطوة...

In June 2002, a Libyan doctor appointed by the Prosecutor examined the author and the co-defendants and found marks on their bodies which he argued resulted from " physical coercion " and " beatings. "
وفي حزيران/يونيه 2002، فحص طبيب ليبي عيَّنه رئيس مكتب الادعاء الشعبي صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن، ووجد آثاراً على أجسادهم قال إنها ناتجة عن " تقييد الحركة " أو " الضرب " .

They have armour on their bodies!
لديهم دروع على أجسادهم!

On the same occasion, it was observed that several of the persons tried and sentenced with Severo Moto had been subjected to ill-treatment and torture before being transferred to Malabo public prison, and had marks and wounds on their bodies (this question is dealt with in section B on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
وبهذه المناسبة ذاتها، لوحظ أن عددا من اﻷشخاص الذين تمت محاكمتهم وحُكم عليهم مع سيفيرو موتو كانوا قد تعرضوا ﻹساءة المعاملة والتعذيب قبل نقلهم إلى سجن مالابو العام وكانت تظهر على أجسادهم ندوب وجروح )تعالج هذه المسألة في الفرع باء الخاص بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(.

The 35th Session of the ICAO Assembly, held in Montreal from 28 September to 8 October 2004, considered a report on the two terrorist acts committed simultaneously on 24 August 2004 in the Russian Federation by suicide bombers who carried explosive devices on board aircraft on their bodies.
نظرت جمعية منظمة الطيران المدني الدولي في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في مونتريال من 28 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في تقرير عن العملين الإرهابيين اللذين ارتُكبا على نحو متزامن في 24 آب/اغسطس 2004 في الاتحاد الروسي من جانب مفجرين انتحاريين حملوا أجهزة متفجرة مثبتة على أجسادهم إلى داخل الطائرة.

People, check your patients for vitals written in sharpie on their body.
-حسنا، اعثري عليه . ياقوم، تفقدّوا مرضاكم من أجل علامات مكتوبة بالقلم على أجسادهم.

Got musket ball strikes on the bodies, and behind the trees.
هناك أثار بندقيات قديمة على أجسادهم وخلف الأشجار

They imagine them crawling over their bodies as they sleep.
يتخيل الناس زحفهم على أجسادهم أثناء نومهم