| He was also beaten by one police officer on the soles of his feet with a truncheon, while two other officers were holding his feet. | UN | كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه. |
| She states that she was beaten on the soles of her feet and that she was flogged on two occasions. | UN | وأفادت أنها ضربت على أخمص قدميها وجلدت مرتين. |
| According to reports, he had been forced to kneel on a chair, thus being exposed to blows with a plastic truncheon on the soles of the feet and the palms of the hands. | UN | ويُقال إنه أُجبر على الركوع فوق كرسي بحيث يمكن ضربه بهراوة مطاطية على أخمص قدميه وراحة يديه. |
| He was subjected to falaqa; forced to lie down on the floor with his feet tied together and beaten on the soles. | UN | وأُخضع للتعذيب بالفلقة؛ وأجبر على الرقود على الأرض حيث كانت قدماه مقيدتين معاً ويُضرب على أخمص القدم. |
| For 15 minutes he was suspended and beaten on the soles of his feet until he confessed. | UN | وظل معلقاً لمدة 15 دقيقة وضُرب على أخمص قدميه إلى أن اعترف. |
| Once he was allegedly beaten on the soles of his feet with a round stick, causing severe pain in his feet for several days. | UN | وادّعى أنه ضرب مرة على أخمص قدميه بعصا مستديرة وأن ذلك سبب لـه آلاماً مبرحة في قدميه لعدة أيام. |
| One was beaten so badly on the soles of his feet that he was unable to walk for days. | UN | وضُرب أحدهم على أخمص قدميه ضرباً مبرحاً بحيث لم يعد يقوى على المشي طيلة أيام عدة. |
| One journalist was beaten on the soles of his feet and on his upper body, and was suspended by his wrists for several hours. | UN | وضُرب أحد الصحفيين على أخمص قدميه وفي أعلى جسمه، وعُلق من معصميه طيلة ساعات. |
| He was repeatedly whipped with electric cables on the soles of his feet and on his back. | UN | وضُرب تكراراً بالأسلاك الكهربائية على أخمص قدميه وظهره. |
| He was also beaten by one police officer on the soles of his feet with a truncheon, while two other officers were holding his feet. | UN | كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه. |
| The detainee also reported having been made to sit on the floor of the cell, while one gendarme held his legs out and another hit him on the soles of his feet with a truncheon. | UN | وأفاد المحتجز أيضاً بأنه أُرغم على الجلوس على أرض الزنزانة، بينما أمسك أحد أفراد الدرك بساقيه وضربه آخر على أخمص قدميه بهراوة. |
| The alleged acts of torture included being hit on the soles of the feet, forced to crouch and stand in stress positions for extended periods, hanged upside down, and denied food. | UN | ويُدَّعى أن التعذيب شمل الضرب على أخمص القدمين، والإجبار على الانحناء والوقوف في أوضاع مجهدة لفترات مطولة، والتعليق من الأرجل، والحرمان من الطعام. |
| He was beaten on the soles of his feet and on his head. | UN | وضُرب على أخمص قدميه وعلى رأسه. |
| They beat him repeatedly on the soles of his feet with a nightstick. | UN | وضربوه مراراً على أخمص قدميه بعصا شرطي. |
| According to reports, prisoners were regularly beaten, especially on the soles of their feet, and subjected to the " swing " torture, which consisted in beating a person suspended from a rod with the hands tied behind the legs. | UN | ويقال إن السجناء يتعرضون للضرب بانتظام، خاصة للضرب على أخمص القدمين والتعذيب بطريقة الأرجوحة، وهو أن يوسع الشخص ضرباً بعد تقييد يديه وراء ساقيه وتعليقه على قضيب. |
| During his detention, he allegedly was tortured, beaten with cables on the soles of his feet, on his legs and in the face, and hung from the ceiling by one arm for half a day over three weeks. | UN | ويدَّعي أنه تعرض أثناء احتجازه للتعذيب والضرب بالكابلات على أخمص قدميه ورجليه ووجهه وأنه عُلِّق بيد واحدة من السقف يومياً لمدة نصف يوم طوال ثلاثة أسابيع. |
| He was subjected, inter alia, to beatings, rape attempts, electric shocks, cigarette burns, beatings on the soles of the feet, was hanged from the ceiling and forced to drink dirty water. | UN | وتعرض، ضمن أمور أخرى، إلى الضرب، ومحاولة الاغتصاب، والصعق بالكهرباء، والحرق بأعقاب السجائر، والضرب على أخمص القدمين، كما عُلِق من السقف وأُجبر على شرب مياه آسنة. |
| Methods are said to include: beating, including falaqa, i.e, beatings on the soles of the feet, hanging by the wrists from a ceiling or high window, or being suspended from a pole inserted between the knees and elbows, electric shocks, burning with cigarettes and being exposed to aggressive dogs, resulting in bite wounds. | UN | ويقال إن من بين هذه الأساليب ما يلي: الضرب، بما في ذلك الفلقة، أي الضرب على أخمص القدمين، والتعليق بالرسغين من السقف أو من نافذة عالية، أو التعليق من عمود يُدخَل بين الركبتين والمرفقين، والصدمات الكهربائية، والحرق بواسطة لفائف التبغ، والتعريض لكلاب هوجاء، مما يسفر عن الإصابة بجروح من جراء العض. |
| " Phalanga " (blows to the soles of the feet) | UN | طريقة " الفلقة " (Phalanga) )الضرب على أخمص القدم( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 