"على أساس المعايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the basis of the criteria
• on the basis of criteria
• based on the criteria
• based on criteria
• against the criteria
• on the basis of standards
• on the basis of the parameters

Potential beneficiaries were selected on the basis of the criteria established by the Third Review Conference Decision.
ويقوم اختيار الجهات المستفيدة المحتملة على أساس المعايير المحددة في المقرَّر الصادر عن المؤتمر الاستعراضي الثالث.

However, no permission of any kind is required from the United Nations or CSCE for peacemaking operations involving the Russian Federation and its neighbours and conducted on the basis of the criteria set forth above.
غير أن عمليات حفظ السلم التي تشمل الاتحاد الروسي وجيرانه، والتي تجري على أساس المعايير المبينة أعلاه، لا تتطلب أي إذن من أي نوع من اﻷمم المتحدة أو مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

The participants were selected on the basis of criteria elaborated by CIVPOL.
وتم اختيار المشتركين على أساس المعايير التي وضعها عنصر الشرطة المدنية.

Applications are processed on the basis of criteria established by European Union working groups.
ويجري النظر في الطلب على أساس المعايير التي حددتها الأفرقة العاملة التابعة للاتحاد الأوروبي.

The granting of benefits is based on the criteria laid down in the law.
وتمنح الاستحقاقات على أساس المعايير المنصوص عليها في القانون.

Consequently, the role of forensic doctors, who can grade the injuries based on criteria set forth in the Criminal Code, is of extreme importance in determining the charges that might be brought against the perpetrator.
لذلك فإن دور الطبيب الشرعي، الذي يمكنه تصنيف الإصابات على أساس المعايير المحددة في القانون الجنائي، ذو أهمية قصوى في تحديد التهم التي يمكن توجيهها إلى الجاني.

Thirdly, the possible increase in the number of members of the Security Council must be effected on the basis of the criteria contained in Article 23 of the United Nations Charter, criteria which we deem to be sound.
وثالثا، يجب القيام بالزيادة المحتملة لعدد أعضاء مجلس اﻷمن على أساس المعايير الواردة في المادة ٢٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة، وهي معايير نرى صحتها.

They are granted on the basis of the criteria listed below.
وتمنح على أساس المعايير المدرجة أدناه.

The Security Council would be quite capable of reviewing the situation at the end of the initial period on the basis of the criteria it had used when deciding to impose sanctions in the first place.
إذ سيكون بمقدور مجلس اﻷمن تماما أن يستعرض الحالة في نهاية الفترة اﻷولية، على أساس المعايير التي استخدمها عندما قرر فرض الجزاءات في المقام اﻷول.

The review would be conducted on the basis of the criteria set out in section VIII of resolution 59/296.
وسيجري الاستعراض على أساس المعايير المبينة في الجزء الثامن من القرار 59/296.

While article 3 deals with the obligation of prevention which a State of origin has, article 11 indicates the need for that State and States likely to be affected to engage in consultations with each other on the basis of the criteria indicated illustratively and not exhaustively under article 12.
ففي حين تعني المادة 3 بالتزام الدولة المصدر بالمنع، تبين المادة 11 الحاجة إلى قيام الدولة المعنية والدول التي يحتمل أن تتأثر بإجراء مشاورات فيما بينها على أساس المعايير المبينة، على سبيل التوضيح، وليس حصرا، في المادة 12.

The report before the Committee reflected further consultations between Headquarters and the regional commissions, and had been prepared on the basis of criteria adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council.
ويعكس التقرير المعروض على اللجنة، المزيد من المشاورات التي جرت بين المقر واللجان الاقليمية. وقد تم إعداده على أساس المعايير التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the future, it might be useful for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide a list of proposals, possibly on the basis of criteria defined by the Commission.
وفي المستقبل، قد يكون من المفيد أن تقدم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة قائمة بالمقترحات، ربما على أساس المعايير التي حددتها اللجنة.

In the Board’s consideration of the strategic plan, she requested that it bear in mind the fact that the plan had been prepared on the basis of criteria which coincided with those outlined by the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW.
وطلبت من مجلس اﻷمناء لدى نظره في الخطة الاستراتيجية أن يضع في اعتباره أن إعداد الخطة كان على أساس المعايير التي تطابقت مع المعايير التي حددها الممثل الخاص لﻷمين العام لدى المعهد.

In the entire course of the process, Mr. Denktash declined to put forward a concrete territorial proposal, insisting on satisfaction on sovereignty or that the issue be discussed on the basis of criteria rather than in a concrete fashion.
وخلال هذه العملية برمتها، رفض السيد دنكتاش تقديم اقتراح محدد ذي صلة بالأراضي، مصرا على التوصل إلى حل مرض بشأن السيادة، أو أن تناقش تلك المسألة على أساس المعايير لا على أساس صيغة محددة.

In developing their encouragement policies on the basis of criteria pertaining to contents and quality, the relevant services of the Federal Office of Culture are guided by the principle that women artists must have the same chances of success as their male colleagues.
وتقيم الخدمات المختصة بالمكتب الاتحادي للثقافة سياسته للنهوض على أساس المعايير الأساسية ونوعية الثقافة انطلاقا من مبدأ أن الفنانات لديهن تكافؤ في الفرص مع زملائهن الذكور.

The Committee urges the State party to ensure that the Public Prosecutor is appointed on the basis of criteria that guarantee the selection of a professional capable of acting in total and full independence.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل تعيين المدعي العام على أساس المعايير التي تضمن اختيار متخصص قادر على العمل باستقلالية تامة.

The vacation period is established by the competent authority, i.e. the employer, based on the criteria established by the law or collective agreement.
وتقرر هذه الاجازة السلطة المختصة، أي صاحب العمل، على أساس المعايير التي يقررها القانون أو الاتفاق الجماعي.

Appointing the interim secretariat based on the criteria set by the Durban Conference.
تعيين الأمانة المؤقتة على أساس المعايير التي حددها مؤتمر ديربان.

UNAMID worked with follow-up civil society mechanisms in the three state capitals, which, based on criteria stipulated by the Mediation Team, selected civil society representatives for the Conference.
وقد عملت العملية المختلطة مع آليات المجتمع المدني للمتابعة في عواصم الولايات الثلاث، والتي اختارت ممثلي المجتمع المدني لحضور المؤتمر، على أساس المعايير التي حددها فريق الوساطة.

An effective weapons review process may assess a weapon against the criteria discussed below.
ويمكن أن تقيّم عملية استعراض فعالة سلاحاً ما على أساس المعايير المناقشة أدناه.

The already established national model for monitoring violence against children, which was implemented on the basis of standards set by the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, is a good example.
وخير مثال على ذلك هو النموذج الوطني القائم لرصد العنف ضد الأطفال، والذي وُضع على أساس المعايير التي حددتها اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولان الاختياريان الملحقان بها.

The total meeting time requirements of 12 weeks, calculated on the basis of the parameters set out in paragraph 8 above and detailed in the table in annex I, would include:
ويشمل مجموع الاحتياجات البالغ 12 أسبوعا من الوقت المخصص للاجتماعات، محسوباً على أساس المعايير المبينة في الفقرة 8 أعلاه والمفصلة في الجدول الوارد في المرفق الأول، ما يلي: