"على أساس دائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a permanent basis
• on a continuing basis
• on a lasting basis
• on a continuous basis
• on an ongoing basis
• permanently
• on a sustainable basis
• on a regular basis
• on a full-time basis
• on a constant basis
• on an enduring basis
• on a permanent footing
• on a more permanent basis
• on a durable basis

This means that all relevant Territories now have the right of individual petition on a permanent basis.
ويعني ذلك أن جميع الأقاليم المعنية أصبحت تجيز الحق في التظلم الفردي على أساس دائم.

Initially, only official press agencies occupied offices on a permanent basis.
وفي البدء، كانت الوكالات الصحفية الرسمية وحدها هي التي تشغل مكاتب على أساس دائم.

In the Russian Armed Forces, measures were implemented on a permanent basis to ensure compliance with the Protocol's provisions.
ويجري، في الاتحاد الروسي، تنفيذ تدابير على أساس دائم لضمان الامتثال لأحكام البروتوكول.

These staff perform core functions in the areas of engineering, general services and procurement, and are required by UNDOF on a continuing basis.
ويؤدي هؤلاء الموظفون مهام رئيسية في مجالات الهندسة والخدمات العامة والشراء، وتحتاج إليهم القوة على أساس دائم.

Recognition of these facts by all parties is crucial if development is to be achieved on a lasting basis.
وإقرار هذه الحقائق من قبل جميع اﻷطراف مسألة حاسمة إذا أريد للتنمية أن تتحقق على أساس دائم.

Tyre burning should only be allowed on a permanent basis if the data from the test burn shows that coprocessing will not lead to additional risks to the environment.
وينبغي عدم السماح بحرق الإطارات إلا على أساس دائم إذا أظهرت البيانات المستمدة من الحرق التجريبي أن التجهيز المشترك لن يؤدي إلى مخاطر إضافية على البيئة.

The Secretary-General proposes to regularize the deployment of those posts to the Division on a permanent basis.
ويقترح الأمين العام إدراج نقل هذه الوظائف إلى شعبة العمليات الإقليمية في الميزانية على أساس دائم.

Such structures should allow for the involvement of subnational levels of governance where these exist and could be established on a permanent basis.
وينبغي أن تسمح هذه الهياكل بمشاركة مستويات الإدارة، على الصعيد دون الوطني، إن وجدت، وينبغي إنشاؤها على أساس دائم.

Also in 2009, there passed Amendment 9 to the Legal Aid Law which grants legal aid to all victims of trafficking and slavery on a permanent basis.
وفي عام 2009 أيضاً، أُدخل التعديل رقم 9 على قانون المساعدة القانونية الذي يقضي بتقديم المساعدة القانونية لجميع ضحايا الاتجار والاسترقاق على أساس دائم.

An Advisory Judicial Commission has been created with the task of recommending suitable candidates for appointment on a permanent basis as judges and prosecutors.
وأنشئت لجنة قضائية استشارية مهمتها التوصية بتعيين مرشحين ملائمين على أساس دائم كقضاة ومدعين عامين.

The Commission on National Reconciliation has begun to operate on a permanent basis in Dushanbe.
فقد بدأت لجنة المصالحة الوطنية في مباشرة أعمالها على أساس دائم في دوشانبي.

Prosecuting attorneys have been assigned to Arusha on a permanent basis and provided with full office accommodation.
وأوكلت مهام للمدعين العامين في أروشا على أساس دائم وزودوا بأماكن تضمم مكاتب كاملة.

53. The Tribunal does not employ all conference personnel, such as interpreters and translators, on a permanent basis.
٥٣ - ولا تستخدم المحكمة جميع موظفي خدمات المؤتمرات، كالمترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين، على أساس دائم.

Hopefully, the experience has helped to lay the foundation for the national committees to function on a permanent basis.
ونأمل أن تساعد هذه التجربة في وضع الأساس لعمل اللجان الوطنية على أساس دائم.

Africa has made a just demand to be represented in the Security Council on a permanent basis.
وأفريقيا تقدمت بطلب عادل لكي تُمثِّل في مجلس الأمن على أساس دائم.

In addition, the competent officials were trained on a continuing basis and travelled frequently in order to form their own opinions regarding local circumstances.
وبالاضافة الى ذلك، يتم تدريب الموظفين المختصين بالموضوع على أساس دائم ويسافرون على نحو متكرر بغية تكوين آرائهم عن الظروف المحلية.

Unless the functions are modified, it will be difficult to promote an in-depth economic restructuring or readjust and streamline the government structures on a lasting basis.
وبدون تعديل المهام، سيكون من الصعب النهوض بإعادة هيكلة اقتصادية متعمقة أو تصحيح وترشيد الهياكل الحكومية على أساس دائم.

Our objective, as part of the new orientation, will be to improve the facilities for their activities at the United Nations on a continuous basis.
وسيكون هدفنا، كجزء من التوجه الجديد، هو تحسين المرافق المتاحة ﻷنشطتها في اﻷمم المتحدة على أساس دائم.

This means that each case has to be investigated and followed up on an ongoing basis, regardless of any setbacks.
وهذا يعني أنه يتعين التحقيق في كل حالة من الحالات ومتابعتها على أساس دائم بغض النظر عن النكسات.

If persons failed to do so, their apartments could be declared " permanently abandoned " and allocated to other persons on a permanent basis.
وفي حال عدم قيامهم بذلك، قد يعلن عن أن شققهم " مهجورة بصفة دائمة " وتخصص لغيرهم من الأشخاص على أساس دائم.

Operational activities of the Organization must be provided with adequate resources on a sustainable basis to enable it effectively to promote socio-economic progress in accordance with its Charter.
ويجب أن تزود اﻷنشطة التشغيلية للمنظمة بالموارد الكافية على أساس دائم لتمكينها من النهوض بفعالية بالتقدم الاجتماعي الاقتصادي وفقا لميثاقها.

Existing practices as regards reciprocal representation at meetings could be enhanced and UNCTAD should participate on a regular basis in meetings on development and broad international financial and monetary issues organized by BWI.
ويمكن أن تعزز الممارسات القائمة في ما يتعلق بالتمثيل المتبادل وينبغي لﻷونكتاد أن يشترك على أساس دائم فـي الاجتماعات المكرســة للتنمية ولقضايـا ماليـة ونقديـة دولية عامة تعقدها مؤسسات بريتون وودز.

The United Nations Dispute Tribunal judges and ad litem judges would serve on a full-time basis, allowing them to address a larger number of cases than the United Nations Appeals Tribunal, which would not sit on a full-time basis.
فسيعمل قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات والقضاة المخصصون على أساس التفرغ، الأمر الذي سيتيح لهم البت في عدد أكبر من القضايا مما تبت فيه محكمة الأمم المتحدة للطعون، التي لن تعقد على أساس دائم.

The mission intends to reinforce its presence in Sabha and deploy staff on a constant basis to this region.
وتعتزم البعثة تعزيز وجودها في سبها ونشر الموظفين على أساس دائم لهذه المنطقة.

The independent expert hopes that this will lead, in the shortest possible time, to the establishment of their presence on the ground on an enduring basis.
ويأمل الخبير المستقل أن يؤدي ذلك في أقصر فترة ممكنة إلى إنشاء وجود لموظفي حقوق الإنسان في أرض الواقع على أساس دائم.

Its main objective is to ensure that activities relating to the Holocaust are put on a permanent footing and to consolidate Argentina's active and practical participation in ITF plenary meetings.
ويتمثل هدفه الأساسي في ضمان أن تُكرس الأنشطة المتعلقة بالمحرقة على أساس دائم وأن توطد مشاركة الأرجنتين الناشطة والعملية في الجلسات العامة لفرقة العمل للتعاون الدولي للتوعية بالمحرقة وإحياء ذكراها وإعداد البحوث عنها.

It may therefore be hoped that the Commission of Inquiry might set a precedent for similar, wider bodies, representing all interested parties such as importers and recyclers, to be established on a more permanent basis.
ولذلك فإن من المأمول فيه أن تعتبر لجنة التحقيق سابقة لهيئات مماثلة أوسع نطاقاً تمثل جميع اﻷطراف المعنية مثل الجهات المستوردة والجهات العاملة في مجال إعادة التدوير بحيث يجري إنشاء مثل هذه اللجان على أساس دائم.

Without progress in this area, a major upturn in corporate investment levels and technological upgrading is unlikely to take place on a durable basis.
وبدون إحراز تقدم في هذا المجال، يظل من المستبعد أن يحدث ارتفاع كبير في معدلات الاستثمارات العامة والارتقاء التكنولوجي على أساس دائم.