"على أساس طوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a voluntary basis
• for voluntary
• on voluntary basis
• voluntarily
• the voluntary
• are voluntary
• is voluntary
• of voluntary
• on an optional basis

The self-employed can be covered on a voluntary basis.
ويمكن تغطية العاملين لحسابهم الخاص على أساس طوعي.

All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
ويدعى جميع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة من ذي الصلة إلى توفير الموارد المالية للبرنامج على أساس طوعي.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
وهذا يعني أن يقوم كل عضو بالاضطلاع بالجزء المسند إليه من المهام على أساس طوعي دون أن يتوقع دعما ماليا.

It may also wish to encourage States to supply, on a voluntary basis, relevant information to the Office.
ولعله يود أيضا أن يشجع الدول على تقديم المعلومات ذات الصلة إلى المكتب على أساس طوعي.

Quotas can be implemented through constitutions and laws and are also applied by political parties on a voluntary basis.
ويمكن تنفيذ الحصص من خلال الدساتير والقوانين، وهي تطبق أيضا من قبل الأحزاب السياسية على أساس طوعي.

No universal approach is possible; a green economy should be adapted to national circumstances and priorities on a voluntary basis;
لا يمكن اتباع نهج عالمي واحد؛ فالاقتصاد الأخضر ينبغي أن يُطوَّع على أساس طوعي مع الظروف والأولويات الوطنية؛

Paragraph 4 of the draft resolution invites Member States and international organizations to contribute on a voluntary basis towards its implementation.
إن الفقرة ٤ مــن مشــروع القرار تدعو الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية الــى اﻹسهام على أساس طوعي في سبيل تنفيذه.

Non-governmental organizations have been established on a voluntary basis by individuals or groups interested in a particular issue.
وقد أنشئت المنظمات غير الحكومية على أساس طوعي على يد المهتمين بمسألة معينة من أفراد ومجموعات.

This amount represents more than 20 per cent of the total contributions made by States on a voluntary basis.
ويمثل هذا المبلغ أكثر من ٢٠ في المائة من إجمالي المساهمات التي قدمتها الدول على أساس طوعي.

Some countries that are not yet States Parties have indicated that they would be willing to report under Article 7 on a voluntary basis.
وقد أشارت بعض البلدان التي لم تصبح دولاً أطرافاً إلى أنها ستكون على استعداد لتقديم تقارير بموجب المادة 7 على أساس طوعي.

Workshops will continue to be offered on a voluntary basis, up to a limit of 30 workshops.
وسيتواصل توفير حلقات العمل على أساس طوعي على ألا يزيد عددها عن 30 حلقة عمل.

These amendments will be applied on a voluntary basis pending ratification.
وستنفذ هذه التعديلات على أساس طوعي ريثما يتم التصديق عليها.

Meanwhile, China supports that countries actively carry out international cooperation and assistance on a voluntary basis.
وفي نفس الوقت، تؤيد الصين أن تضطلع البلدان بنشاط بالتعاون وتقديم المساعدة على الصعيد الدولي على أساس طوعي.

Since 2003, States have reported on a voluntary basis on their small arms transfers.
ومنذ عام 2003، تبلغ الدول على أساس طوعي عما تنقله من أسلحة صغيرة.

The programme was funded, on a voluntary basis, by 20 organizations of the common system and had a total approved budget of approximately $2.6 million.
ويموَّل البرنامج على أساس طوعي من قبَل 20 منظمة تابعة للنظام الموحد ويبلغ مجموع ميزانيته المعتمدة نحو 2.6 مليوني دولار.

Additional human rights courses are offered on a voluntary basis.
وتُقدَّم دورات إضافية في مجال حقوق الإنسان على أساس طوعي.

The Turkish Government attaches great importance to the successful return of the displaced citizens on a voluntary basis.
وتولي الحكومة اهتماماً كبيراً للعودة الناجحة للمواطنين المشردين على أساس طوعي.

21. Recognizes the importance of strengthening intergenerational partnerships and solidarity among generations, and in this regard calls upon Member States to promote opportunities for voluntary, constructive and regular interaction between young people and older generations in the family, the workplace and society at large;
21 - تسلّم بأهمية تعزيز الشراكات والتضامن بين الأجيال، وتهيب في هذا الصدد بالدول الأعضاء أن تشجع فرص التحاور على أساس طوعي بنّاء منتظم بين الشباب وكبار السن في الأسرة وفي أماكن العمل وفي المجتمع ككل؛

Family planning is purely on voluntary basis and there are no legal or cultural barriers for women and men in accessing contraceptives.
ويتم تنظيم الأسرة على أساس طوعي محض ولا توجد عقبات قانونية أو ثقافية أمام حصول المرأة والرجل على وسائل منع الحمل.

Signatories that have voluntarily submitted Art. 7 reports
الدول الموقعة التي قدمت تقارير بموجب المادة 7 على أساس طوعي

189 UNDOF personnel made use of the voluntary counselling and testing facilities
استخدم 189 من أفراد القوة مرافق المشورة والفحص على أساس طوعي

Preventive check-ups are voluntary and free of charge.
وتُجرى الفحوص الطبية الوقائية على أساس طوعي وبالمجان.

Measures taken to ensure that participation in habilitation and rehabilitation services and programmes is voluntary
التدابير المُتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي

:: Operation and maintenance of voluntary, confidential HIV counselling and testing for all personnel
:: تشغيل ومواصلة خدمتي المشورة والفحص على أساس طوعي وسري بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة