"على أيةِ حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anyway

I'm an adult, at least according to some people. Also you should laugh at my jokes. So anyway, it's your basic assistant stuff, right?
على الأقل حسب أقوال بعض الأشخاص أيضًـا يجب عليكِ أن تضحكي على نكاتي على أيةِ حال إنها أشياء الأساسية في مساعدتي الشخصية

I should to get back to setting up the party, anyway.
من المفترض أنْ أعود لترتيب الحفلة ، على أيةِ حال

Well, you should never surprise a man who is armed and who has extensive close-quarter battle training, anyway.
يفترضُ بكم ألا تفاجؤوا رجلاً مسلحاً ابداً لديهِ تقنيات قتالية شاملة وتدريب للمعركة على أيةِ حال

I know that, but I need him to be able to anyway.
أعرفُ ذلك ، لكن أحتاجه .بأن يكونَ قادِرًا على ذلك على أيةِ حال

Besides, we both know lawyers are nothing but power-hungry bottom-feeders, anyway.
بجانب ، كلانا نعرف بأن المحامون ليسوا إلّا .متعطشين للسلطة وحُثالة على أيةِ حال

The cargo hold makes sense in that the flight was doomed to crash anyway.
عنبر الشحن يبدو منطقي وبهذا كان مصير الطائرة التحطم على أيةِ حال

anyway... he told me about all this trash that Alex and Jane have been talking about each other there for years.
على أيةِ حال, لقد أخبرني عن كلِ ...هذه الترهات التي ...أليكس وجين يتحدثان بها عن بعضهما البعض ولسنين عدة

Lily-white, gay-hating, obama-bashing clubbers anyway.
،لأن تعلم ,لا نحتاج جهل وتخلف أنديتكم الأبيض , المثليّ , المهين لأوباما .على أيةِ حال

anyway, I just wanted you to know that I want to get out here all the time, just go, but when you said that about Miami, it sounded pretty good.
على أيةِ حال, انا أردتُ أن تعرفين بأنني أفضل الخروج طول الوقت فقط الذهاب, وعندما قلتِ الأمر بشأن ميامي, بدت فكرة جيدة

No. And I could never prove anything anyway. Not now.
كلّا ولم يكُ بوسعي إثبات شئٍ . على أيةِ حال , ليس بالوقت الراهن

'Well, he's had her knickers off, anyway.
.حسنٌ , لقد خُلِع سروالُها الداخلي على أيةِ حال

Jobs are hard to find around here anyway.
.إن الوظائف من الصعب إيجادها هنا على أيةِ حال

Greece is always a little humid in the summer anyway.
على أيةِ حال, دائمًا ما يكون طقس اليونان في الصيف ذا رطوبة

Who is this mystery lover of yours, anyway?
على أيةِ حال, ماهي هوية حبيبك الغامض؟ يجب أن تخبريني

And because you're not gonna remember in 20 minutes anyway.
ولأنك لن تتذكر شيئاً خلال العشرين دقيقة المقبلة على أيةِ حال

[Essex] Guns are no good against these swarms anyway!
الأسلحة ليست ذات جدوى أمام هذه الأسراب على أيةِ حال.

It was probably a prepaid cell anyway.
من المحتمل أنهُ كانَ هاتفاً مدفوعَ الأجر مسبقاً على أيةِ حال

I mean, I like doing it anyway.
أنا أعني , أني أحب القيام بها على أيةِ حال.

I never bought that label, anyway.
لم افهم ذلكَ الكلام على أيةِ حال لثمانيةِ سنين

I'll probably forget in two seconds anyway.
ربما سأنسى هذا خلالَ ثانيتان على أيةِ حال