"على إعداد هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the preparation of this report
• in the preparation of the report
• on this report

This was a constraint in the preparation of this report.
وكان هذا بمثابة قيد أثر على إعداد هذا التقرير.

They wish to extend their appreciation to the High Commissioner and all those who assisted them in the preparation of this report.
ويود المفتشون التعبير عن تقديرهم للمفوض السامي ولكل من ساعدهم على إعداد هذا التقرير.

It is with deepest regret that the report is submitted late, but this is inevitable given the acute shortage of staff within this Ministry and in other government ministries with which we worked in the preparation of the report.
وأعرب عن أعمق الأسف لأن تقديم التقرير جاء متأخرا، لكنه لم يكن هناك مناص من ذلك نظرا للنقص الحاد في الموظفين في هذه الوزارة وفي الوزارات الحكومية الأخرى التي عملنا معها على إعداد هذا التقرير.

The collaboration with the International Labour Organization (ILO) on this report had proved to be mutually positive, with UN-Women and ILO sharing the advantages of each other's extensive global presence and expertise.
وقد كان التعاون مع منظمة العمل الدولية على إعداد هذا التقرير مفيدا لكل من الهيئة والمنظمة، حيث تبادل المزايا الناجمة عما يتمتعان به من حضور قوي وخبرة واسعة على الصعيد العالمي.

The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise with them.
7- ويود المفتشان أن يعبرا عن تقديرهما لجميع من ساعدوهما على إعداد هذا التقرير وبخاصة من شارك منهم في المقابلات وأسهموا بالتالي طواعية بمعرفتهم وخبرتهم.

The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise with them.
7 - ويود المفتشان أن يعبرا عن تقديرهما لجميع من ساعدوهما على إعداد هذا التقرير وبخاصة من شارك منهم في المقابلات وأسهموا بالتالي طواعية بمعرفتهم وخبرتهم.

The Inspector would like to express his appreciation to the officials of the United Nations system, representatives of other organizations and of the private sector who cooperated in the preparation of this report.
10- ويود المفتش أن يعرب عن تقديره لموظفي منظومة الأمم المتحدة ولممثلي منظمات أخرى وممثلي القطاع الخاص الذين تعاونوا على إعداد هذا التقرير.

1. By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its sixth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP, and invited Parties to submit, by 31 July 2002, proposals and suggestions to assist the secretariat in the preparation of this report.
1- طَلَب مؤتمر الأطراف بموجب مُقرَّره 4/م أ-5، من الأمين التنفيذي أن يُقَدِّم إلى المؤتمر في دورته السادسة تقريرًا عن حالة الصندوقين الاستئمانيين المنشأين وفقاً للقواعد المالية لمؤتمر الأطراف، ودعا الأطراف إلى أن تُقدِّم، في موعد أقصاه 31 تموز/يوليه 2002، مقترحاتها لمساعدة الأمانة على إعداد هذا التقرير.

Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General in 1975 to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report.
ومنذ أن طلبت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى الأمين العام، في سنة 1975، أن يعد تقريرا سنويا متكاملا عن خطط وبرامج هيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بأنشطة الفضاء الخارجي، لكي تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة المذكورة، لا يزال الاجتماع المشترك بين الوكالات يقدم المساعدة على إعداد هذا التقرير.

3. in the preparation of the report, the Special Rapporteur is grateful to Mr. William Abresch of the Project on Extrajudicial Executions at New York University School of Law, who has provided superb assistance and advice, as well as to Mr. Euan MacDonald for an excellent review of issues relating to witness protection.
3 - ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للسيد ويليام أبريش إزاء المشروع المتعلق بحالات الإعدام خارج نطاق القانون التابع لكلية School of Law بجامعة نيويورك، على ما قدمه من مساعدة ومشورة قيّمتين، وكذلك للسيد إيوَن ماكدونالد على استعراضه المتميز للمسائل ذات الصلة بحماية الشهود، مما ساعد المقرر الخاص على إعداد هذا التقرير.

The work on this report is currently under way and the final document will be presented to the Contact Group at the end of April 1998.
ويجري حاليا العمل على إعداد هذا التقرير وستقدم الوثيقة النهائية إلى فريق الاتصال في نهاية نيسان/أبريل ١٩٩٨.