"على اجتماع الخبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Expert Meeting
• the Meeting of Experts
• at a meeting of experts

The UNESCO participants provided feedback on the Expert Meeting to the UNESCO intersectoral team on indigenous issues to disseminate the findings and discuss follow-up to the recommendations made.
وقدم المشاركون من اليونسكو تعقيبات على اجتماع الخبراء إلى فريق اليونسكو المشترك بين القطاعات المعني بقضايا الشعوب الأصلية لتعميم الاستنتاجات ومناقشة المتابعة المتعلقة بالتوصيات المقدمة.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it the following documentation:
38- للنظر في البند الموضوعي من جدول الأعمال، عرضت على اجتماع الخبراء الوثائق التالية:

For its consideration of this agenda item, the Expert Meeting had before it the following documentation:
٧- عرضت الوثيقتان التاليتان على اجتماع الخبراء عند نظره في هذا البند من جدول أعماله:

Commenting on the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI, a number of delegates reaffirmed the importance of this topic for developing countries.
42- وتعليقاً على اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر، أكد عدد من المندوبين من جديد أهمية هذا الموضوع للبلدان النامية.

Commenting on the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Countries, a delegate reaffirmed the importance of the secretariat's work on this topic.
44- وتعليقاً على اجتماع الخبراء المعني بالمساهمات الإيجابية للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية المضيفة، أكد أحد المندوبين من جديد أهمية عمل الأمانة فيما يتعلق بهذا الموضوع.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled " International investment rulemaking " (TD/B/COM.2/EM.21/2).
34- كانت مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " وضع قواعد الاستثمار الدولي " (TD/B/COM.2/EM.21/2) معروضة على اجتماع الخبراء لنظره في بند جدول الأعمال الموضوعي.

the Expert Meeting will have before it a background note prepared by the UNCTAD secretariat entitled " International trade in health services: difficulties and opportunities for developing countries " (TD/B/COM.1/EM.1/2).
ستعرض على اجتماع الخبراء مذكرة معلومات أساسية أعدتها أمانة اﻷونكتاد بعنوان " التجارة الدولية في الخدمات الصحية: الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية والفرص المتاحة لها " (TD/B/COM.1/EM.1/2).

The documents before the Expert Meeting are listed in annex II to the present report.
٨٥ - ترد في المرفق الثاني من هذا التقرير الوثائق المعروضة على اجتماع الخبراء .

the Expert Meeting will have before it a report entitled " Consumer protection and competition policy " (TD/B/C.I/EM/2).
وسيعرض على اجتماع الخبراء تقرير معنون " حماية المستهلك وسياسات المنافسة " (TD/B/C.I/EM/2).

4. the Expert Meeting will have before it a background note prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Air Transport Services: The positive agenda for developing countries” (TD/B/COM.1/EM.9/2).
4- ستعرض على اجتماع الخبراء مذكرة معلومات أساسية أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " خدمات النقل الجوي: جدول الأعمال الإيجابي للبلدان النامية " (TD/B/COM.1/EM.9/2).

the Expert Meeting will have before it a background note prepared by the UNCTAD secretariat entitled " Strengthening capacities in developing countries to develop their environmental services sector,(TD/B/COM.1/EM.7/2).
وستُعرض على اجتماع الخبراء مذكرة معلومات أساسية أعدتها أمانة اﻷونكتاد عنوانها " تعزيز قدرات البلدان النامية على تنمية قطاع خدماتها البيئية " (TD/B/COM.1/EM.7/2).

74. For its consideration of the substantive agenda item (item 3), the Expert Meeting had before it a paper by the UNCTAD secretariat entitled " Promoting and sustaining SMEs clusters and networks for development " (TD/B/COM.3/EM.5/2).
٤٧- للنظر في البند الموضوعي لجدول اﻷعمال )البند ٣(، عُرضت على اجتماع الخبراء ورقة أعدتها أمانة اﻷونكتاد بعنوان " تشجيع واستدامة تجمعات وشبكات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل التنمية " (TD/B/COM.3/EM.5/2).

4. For its consideration of the substantive agenda item (item 3) the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Bilateral investment treaties and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions” (TD/B/COM.2/EM.1/2 and Corr.1).
٤- كان معروضاً على اجتماع الخبراء عند نظره في البند الموضوعي من جدول أعماله )البند ٣( مذكرة من اﻷمين العام لﻷونكتاد معنونة " معاهدات الاستثمار الثنائية ومدى اتصالها بإمكانية وضع إطار متعدد اﻷطراف بشأن الاستثمار: القضايا والمسائل )TD/B/COM.2/EM.1/2 وCorr.1(.

Accordingly, the study prepared by the UNCTAD secretariat on this issue (TD/B/COM.2/EM/10) will be submitted for consideration by the Expert Meeting.
وبناء على ذلك، ستعرض الدراسة التي أعدتها أمانة اﻷونكتاد بشأن هذه المسألة (TD/B/COM.2/EM/10) على اجتماع الخبراء للنظر فيها.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues paper prepared by the UNCTAD secretariat entitled: " Mainstreaming gender in order to promote opportunities " (TD/B/COM.3/EM.14/2).
72- عُرضت على اجتماع الخبراء لأغراض نظره في البند الموضوعي من جدول الأعمال ورقة قضايا أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " مراعاة منظور الجنس في الأنشطة الرئيسية بغية النهوض بالفرص " (TD/B/COM.3/EM.14/2).

D. Documentation 31. For its consideration of the substantive agenda item (item 3) the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled " Home country measures " (TD/B/COM.2/EM.8/2).
31- كان معروضاً على اجتماع الخبراء عند النظر في البند الموضوعي من جدول الأعمال (البند 3 ) مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " تدابير البلد الموطن " (TD/B/COM.2/EM.8/2).

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled " The development role of commodity exchanges " (TD/B/COM.1/EM.33/2).
113- للنظر في البند الموضوعي من جدول الأعمال، عُرض على اجتماع الخبراء مذكرة معلومات أساسية أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " الدور الإنمائي لبورصات السلع الأساسية " (TD/B/COM.1/EM.33/2).

44. For its consideration of the substantive agenda item (item 3) the Expert Meeting had before it a document by the UNCTAD secretariat entitled “Positive measures to promote sustainable development, particularly in meeting the objectives of multilateral environmental agreements” (TD/B/COM.1/EM.3/2).
٤٤- كان معروضا على اجتماع الخبراء للنظر في البند الموضوعي من جدول اﻷعمال )البند ٣( وثيقة أعدتها أمانة اﻷونكتاد بعنوان " التدابير اﻹيجابية لتعزيز التنمية المستدامة، ولا سيما بتحقيق أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف )TD/B/COM.1/EM.3/2(.

For its consideration of the substantive agenda item (item 3) the Expert Meeting had before it a document by the UNCTAD secretariat entitled “Use of information technologies to make transit arrangements more effective” (TD/B/COM.3/EM.1/2 and Add.1).
للنظر في البند الموضوعي لجدول اﻷعمال )البند ٣( عرضت على اجتماع الخبراء وثيقة أعدتها أمانة اﻷونكتــاد بعنــوان " استخــدام تكنولوجيــات المعلومــات لجعــل ترتيبــات المــرور العابــر أكثر كفاءة " )TD/B/COM.3/EM.1/2 وAdd.1(.

the Meeting of Experts should bear in mind the benefits of streamlining reporting and the need to minimize undue reporting burdens.
ويتعين على اجتماع الخبراء أن يضع نصب عينيه فوائد ترشيد عملية الإبلاغ وضرورة التقليل إلى أدنى حدّ من الإبلاغ الذي لا داعي له؛

- CD/NTB/WP.45 and Corr.1 (French only), dated 18 March 1994, submitted by a Friend of the Chair, entitled " General issues relating to on-site activities for consideration at a meeting of experts between 16 and 27 May 1994 " .
- 5CD/NTB/WP.4 وCorr.1 )بالفرنسية فقط( المؤرخة ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ والمقدمة من أحد أصدقاء الرئيس، وعنوانها " مسائل عامة تتعلق باﻷنشطة التي تجرى في الموقع، مطروحة على اجتماع الخبراء الذي سيعقد بين ١٦ و٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ " .