"على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to commit genocide
• the commission of genocide
• to genocide

Nteziryayo was convicted of direct and public incitement to commit genocide.
وأُدين نتيزيريايو بالتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

The retrial was limited to one allegation of the Indictment, namely incitement to commit genocide.
واقتصرت إعادة المحاكمة على تهمة واحدة، هي التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

The accused was acquitted of direct and public incitement to commit genocide.
وبُرِّئ المتهم من تهمة التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

The retrial is limited to one allegation of the indictment, i.e., incitement to commit genocide.
وتنحصر إعادة المحاكمة في ادعاء واحد وارد في لائحة الاتهام، وهو التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

According to article 157 (on organizing a group and instigating the commission of genocide and war crimes):
فتنص المادة 157 (بشأن تنظيم جماعة من الأفراد والتحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب)، على ما يلي:

Nyiramasuhuko was also convicted of conspiracy to commit genocide; Kanyabashi and Ndayambaje were also convicted of direct and public incitement to commit genocide.
كما أدين نيراماسوهوكو بالتآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية، كما أدين كانياباشي وندايامباجي بالتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

Persons found guilty of conspiracy or incitement to commit genocide, or of acting as an accomplice to genocide, are also subject to the death penalty by law.
وكل من يثبت عليه التآمر على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية أو التحريض عليها أو العمل كشريك فيها يعاقب أيضاً بالإعدام بحسب القانون.

He was found guilty of genocide and direct and public incitement to commit genocide and sentenced to 30 years imprisonment.
وأدانته بتهم الإبادة الجماعية والتحريض بشكل مباشر وعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وحُكم عليه بالسجن لمدة 30 عاما.

On 2 December 2008, the Chamber convicted singer and composer Simon Bikindi for direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to fifteen years' imprisonment.
ففي 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، أدانت الدائرة سيمون بيكيندي، المغني والمؤلف الموسيقي، بالتحريض بشكل مباشر وعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 15 عاما.

The retrial, which opened on 17 June 2009, related to one allegation of the indictment, namely incitement to commit genocide.
وكانت إعادة المحاكمة التي افتُتحت في 17 حزيران/يونيه 2009 تتعلق بادعاء واحد وارد في لائحة الاتهام، وهو التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

46. Trial Chamber III convicted Simon Bikindi, a singer and composer, for direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 15 years' imprisonment.
46 - وأدانت الدائرة الثالثة سيمون بيكيندي، المغني والمؤلف الموسيقي، بالتحريض بشكل مباشر وعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 15 عاما.

21. In its judgement of 1 April 2011, the Appeals Chamber affirmed Tharcisse Muvunyi's conviction for direct and public incitement to commit genocide and affirmed his sentence of 15 years of imprisonment.
21 - وفي الحكم الصادر في 1 نيسان/أبريل 2011، أيدت دائرة الاستئناف إدانة ثارسيس موفونيي بتهمة التحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وأكدت الحكم الصادر ضده بالسحن لمدة 15 عاما.

In its judgement of 9 October 2012, the Appeals Chamber affirmed Gatete's convictions and entered a conviction for conspiracy to commit genocide. The Appeals Chamber reduced Gatete's sentence to 40 years of imprisonment as a remedy for the violation of his right to be tried without undue delay.
وفي حكمها الصادر بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012 أكدت دائرة الاستئناف حكم الإدانة الصادر ضد جاتيتي وأضافت إليه إدانة بشأن التآمر على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية فيما خفَّضت دائرة الاستئناف الحكم إلى 40 سنة سجناً كتعويض عن انتهاك حقه في المحاكمة بغير تأخير لا مبرر له.

The Appeals Chamber heard the appeals in October 2012 and, in its judgement, found that the Trial Chamber had erred in convicting Mugenzi and Mugiraneza of conspiracy to commit genocide and of direct and public incitement to commit genocide.
واستمعت دائرة الاستئناف إلى الطعون في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وخلصت في حكمها إلى أن الدائرة الابتدائية أخطأت بإدانة موغينـزي وموغيرانيزا بالتآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وبالتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

C. International Criminal Tribunal for Rwanda 99. On 22 June 2009, Trial Chamber III of the International Criminal Tribunal for Rwanda found Callixte Kalimanzira, a former director of the cabinet of the Ministry of the Interior, guilty of genocide and direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 30 years imprisonment.
99 - في 22 حزيران/يونيه 2009 خلصت الدائرة الابتدائية الثالثة التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى أن كاليكس كاليمانزيرا المدير السابق لديوان وزارة الداخلية مذنب بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وأصدرت حكمها بسجنه ثلاثين عاما.

Karemera and Ngirumpatse were convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide, extermination, rape and sexual assault as crimes against humanity, and murder as causing violence to life, health and physical or mental well-being as serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
وقد أدين كل من كاريميرا ونغيرومباتسي بارتكاب الإبادة الجماعية والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وجرائم الإبادة والاغتصاب والاعتداء الجنسي باعتبارها جرائم ضد الإنسانية، والقتل، والاعتداء على حياة الأشخاص وصحتهم وسلامتهم البدنية أو النفسية باعتبارها انتهاكات خطيرة للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف ولبروتوكولها الإضافي الثاني.

7. On 3 December 2003, the Chamber unanimously convicted Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze of conspiracy to commit genocide, genocide, direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity (extermination and persecution).
7 - في 3 كانون الأول/ديسمبر 2003 أدانت الدائرة بالإجماع كلا من فرديناند ناهيمانا وجان بوسكو باراغواييزا وحسن نغيزي بالتآمر لارتكاب جرائم الإبادة الجماعية وبارتكاب الإبادة الجماعية وبالتحريض المباشر والعام على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية (الإبادة والاضطهاد).

36. On 2 December 2008, the Chamber, composed of Judges Weinberg de Roca (presiding), Arrey and Fremr, convicted singer and composer Simon Bikindi of direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 15 years imprisonment.
36 - وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، أدانت الدائرة المؤلفة من القضاة واينبرغ دي روكا (رئيسة)، وآري وفريمر،سيمون بيكيندي، المغني والمؤلف الموسيقي، بالتحريض بشكل مباشر وعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية وحكمت عليه بالسجن لمدة 15 عاما.

9. On 31 May 2012, a section of the Trial Chamber composed of Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson, rendered oral judgement in the Nzabonimana case, sentencing Callixte Nzabonimana to life imprisonment after finding him guilty of genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide and extermination as a crime against humanity.
9 - في 31 أيار/مايو 2012، أصدر قسم في الدائرة الابتدائية مؤلف من القاضية بوسا، رئيسة، والقاضيين توزموخاميدوف وراجونسون، حكما ً شفويا ً في قضية نزابونيمانا، على كاليكست نزابونيمانا بالسجن مدى الحياة، بعد أن أثبتت ارتكابه جريمة إبادة جماعية، والتآمر لارتكاب إبادة جماعية، والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية.

29. Concerning the case of Kangura -- probably the most well-known Rwandan newspaper at that time -- the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda found that certain Kangura articles published in 1994 directly and publicly incited the commission of genocide.
29- وفيما يتعلق بقضية Kangura - التي ربما تكون أشهر صحيفة رواندية في ذلك الوقت - رأت دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أن بعض المقالات التي نشرتها الصحيفة في عام 1994 كانت تحرض بصورة مباشرة وعلنية على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية().