"على استئناف المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to resume negotiations
• the resumption of negotiations
• to resume the negotiations

The IMF/World Bank team agreed to resume negotiations with the Government in early 1997.
ووافق الفريق المشترك لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي على استئناف المفاوضات مع الحكومة في أوائل عام ١٩٩٧.

They should be able to resume negotiations on the basis of the principles of the Madrid Peace Conference and the relevant Security Council resolutions.
وينبغي أن تكــون هذه اﻷطراف قادرة على استئناف المفاوضات على أساس مبادئ مؤتمر مدريد للسلام وقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

At the Conference, President Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert agreed to resume negotiations by the end of 2007.
وفي المؤتمر، اتفق الرئيس عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت على استئناف المفاوضات بحلول نهاية عام 2007.

His delegation urged the warring parties to resume negotiations in order to overcome the current impasse in the peace process.
وحث باسم وفده الأطراف المتحاربة على استئناف المفاوضات من أجل التغلب على حالة الجمود التي تكتنف عملية السلام حاليا.

This basis was reaffirmed by the leaders of the two communities in 2008, when they agreed on the resumption of negotiations.
وأعاد زعيما الطائفتين في عام 2008 التأكيد على هذا الأساس عندما وافقا على استئناف المفاوضات.

The two sides also agreed to resume the negotiations in the near future in order to discuss the main political issues.
وكذلك اتفق الطرفان على استئناف المفاوضات في القريب العاجل من أجل مناقشة القضايا السياسية الرئيسية.

We want to be able to resume negotiations.
إننا نريد أن نكون قادرين على استئناف المفاوضات.

His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem.
وعليه، فإن وفده يحث البلدان على استئناف المفاوضات لإيجاد حل عادل ومنصف ودائم للمشكلة.

Mr. Talat also urged me to resume negotiations in the shortest time possible.
كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن.

Chile urged the parties to the dispute to resume negotiations as soon as possible with an eye to doing that.
وتحث شيلي الأطراف في النـزاع على استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن بغية تحقيق ذلك.

His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem.
واختتمت قائلة إن وفدها بناءً على ذلك يحث البلدين على استئناف المفاوضات بغية إيجاد حل عادل ومنصف ودائم للمشكلة.

In the light of this situation, the international community has the overriding obligation to assist the parties to resume negotiations.
وفي ضوء هذه الحالة، يتعين على المجتمع الدولي أن يضطلع بالالتزام المطلق بمساعدة الطرفين على استئناف المفاوضات.

She urged the two sides to resume negotiations so that the young people of Israel and Palestine could live free from fear.
وحثت الطرفين على استئناف المفاوضات لكي يتسنى لشباب إسرائيل وفلسطين العيش متحررين من الخوف.

He added that the efforts of the Quartet and the expected proposals of the parties could help to resume negotiations.
وأضاف أن الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية والمقترحات التي يُتَوقَّع أن تقدمها الأطراف يمكنها المساعدة على استئناف المفاوضات.

He added that the efforts of the Quartet and the expected proposals of the parties could help to resume negotiations.
وأضاف قائلا إن جهود المجموعة الرباعية والاقتراحات المتوقعة من الأطراف يمكن أن تساعد على استئناف المفاوضات.

Peru urged both parties to resume negotiations as soon as possible with a view to finding a peaceful, just and lasting solution.
ومن ثم، تحث بيرو كلا الطرفين على استئناف المفاوضات بأسرع ما يمكن بغية إيجاد حل سلمي عادل ودائم.

He added that the efforts of the Quartet and the expected proposals of the parties could help to resume negotiations.
وأضاف أن الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية والمقترحات المتوقعة من الأطراف يمكن أن تساعد على استئناف المفاوضات.

Peru therefore urged Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible in order to reach a peaceful, constructive and lasting solution to the dispute, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and of the Organization of American States.
ولذلك تحث بيرو الأرجنتين والمملكة المتحدة على استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل سلمي وبناء ودائم للنزاع، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية.

It urged the two parties, Argentina and the United Kingdom, to resume negotiations in order to find as expeditiously as possible a solution that conformed with United Nations resolutions.
وحث طرفي النزاع وهما الأرجنتين والمملكة المتحدة على استئناف المفاوضات سعيا إلى التوصل في أقرب وقت ممكن إلى حل للنزاع يتطابق مع قرارات الأمم المتحدة.

We urge the resumption of negotiations to resolve all aspects of the conflict by peaceful means and to find a just and lasting solution.
ونحث على استئناف المفاوضات لحسم جميع جوانب الصراع بالوسائل السلمية، وإيجاد حــل عـادل ودائم.

His delegation urged the resumption of negotiations in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions with a view to reaching a peaceful and mutually acceptable solution.
ويحث وفد بلده على استئناف المفاوضات وفقاً لميثاق الأمم المتحدة والقرارات ذات الصلة بهدف التوصل إلى حل سلمي ومقبول من الطرفين.

Canada urged the parties directly concerned to resume the negotiations to resolve the refugee problem in a just manner within the framework of a comprehensive peace.
وتحث كندا اﻷطراف المعنية مباشرة على استئناف المفاوضات وحل مشكل اللاجئين بطريقة عادلة في إطار سلم شامل.