"على استخدام أجهزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the use

The factors contributing to the improvement were the training of health staff including training in the use of partographs (instrument to monitor the progress of labour).
وتتمثل العوامل التي أسهمت فيما حدث من تحسّن في تدريب الموظفين الصحيين، بما في ذلك تدريبهم على استخدام أجهزة لرصد مدى تقدم الولادة.

Training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities
دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة

57 officers were trained in the use of high-frequency (HF) radio, 11 in international refugee law and 28 in international humanitarian law.
جرى تدريب 57 ضابطا على استخدام أجهزة اللاسلكي العالية التردد، وتدريب 11 ضابطا في مجال قانون اللاجئين الدولي، و 28 ضابطا في مجال القانون الإنساني الدولي.

This activity will include the development of a web site, setting up computers with Internet connections, the training of participating organizations in the use and maintenance of hard- and software, and the preparation of an organizational framework to ensure continuity;
وسيشمل هذا النشاط إنشاء موقع على شبكة الإنترنت وتركيب حواسيب موصولة بشبكة الإنترنت، وتدريب المؤسسات المشاركة على استخدام أجهزة الحواسيب وبرامجياتها وصيانتها، وإعداد إطار تنظيمي لضمان استمراريتها؛

The government also offers study awards abroad for the blind where they can get trained in the use of computers with special speech synthesisers so that upon their return they can train other blind people.
وتقدم الحكومة أيضاً منحاً دراسية في الخارج للمكفوفين حيث يتلقون تدريباً على استخدام أجهزة الحاسوب المزودة ببرامج خاصة لمحاكاة الكلام ليتسنى لهم بعد عودتهم تدريب مكفوفين آخرين.

Some of the most progressive techniques involve training community members in the use of global positioning system devices so that they are able to precisely " waymark " locations of cultural, economic and historical significance.
ويشمل بعض أكثر هذه التقنيات تقدما تدريب أفراد المجتمع على استخدام أجهزة النظام العالمي لتحديد المواقع بحيث يكونون قادرين على تحديد المواقع ذات الأهمية الثقافية والاقتصادية والتاريخية تحديدا دقيقا.

In just two decades, Jhpiego had trained more than 5,000 physicians, nurses and technical personnel from more than 1,300 institutions in 108 countries in the use of laparoscopes.
وفي أقل من عقدين، قامت Jhpiego بتدريب أكثر من 000 5 من الأطباء والممرضين والكوادر الفنية من أكثر من 300 1 مؤسسة في 108 دولة على استخدام أجهزة تنظير البطن.

A training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities, organized by the Permanent Mission of Andorra, under the auspices of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, will be held on Wednesday, 19 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
ستعقد دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة تنظمها البعثة الدائمة لأندورا يوم الأربعاء، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في غرفة الاجتماعات 8.

A training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities, organized by the Permanent Mission of Andorra, under the auspices of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, will be held on Wednesday, 19 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
ستعقد دورة تدريبية لجميع البعثات الدائمة على استخدام أجهزة المساعد الرقمي الشخصي في أنشطة الأمم المتحدة تنظمها البعثة الدائمة لأندورا، برعاية الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية، يوم الأربعاء، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في غرفة الاجتماعات 8.