"على استخدام المعلومات الفضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the use of space-based information
• to use space-based information
• to use spatial information

Institutionalizing the use of space-based information
إضفاء طابع مؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية

UN-SPIDER took the opportunity to comment on the use of space-based information to improve drought early warning.
واغتنم برنامج سبايدر الفرصة للتعليق على استخدام المعلومات الفضائية لتحسين الإنذار المبكر بالجفاف.

The aims of the event were to train a network of professionals from different institutions and countries and to establish an inter-institutional technical group as a way of further institutionalizing the use of space-based information for disaster risk management.
واشتملت أهدافه على تدريب شبكة من الفنيين القادمين من مؤسسات وبلدان مختلفة وإنشاء فريق تقني مشترك بين المؤسسات كوسيلة لتعزيز إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث.

It welcomed the continued work of UN-SPIDER in developing the capacity of all countries, in particular developing countries, to use space-based information to support disaster management.
ورحب باستمرار عمل إدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ في تطوير قدرة جميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، على استخدام المعلومات الفضائية في دعم إدارة الكوارث.

The meetings provided insight into the capacity of the Government of Fiji to use space-based information for disaster management and understanding of the gaps that needed to be strengthened.
وأتاحت الاجتماعات إلقاء نظرة فاحصة على قدرة حكومة فيجي على استخدام المعلومات الفضائية لإدارة الكوارث وفهم جوانب الضعف التي يتعين تقويتها.

WFP also works to use spatial information to identify key livelihood and food security vulnerabilities.
42- ويعمل برنامج الأغذية العالمي أيضاً على استخدام المعلومات الفضائية لاستبانة مواطن الضعف الرئيسية في سبل العيش والأمن الغذائي.

In view of emerging legislation on disaster risk management, it is essential to institutionalize the use of space-based information in assessing the risks associated with various hazards.
12- بالنظر إلى التشريعات الناشئة بشأن إدارة مخاطر الكوارث، من الضروري إضفاء الصبغة المؤسسية على استخدام المعلومات الفضائية في تقييم الأحداث المرتبطة بمختلف المخاطر.

C. Institutionalizing the use of space-based information
جيم- إضفاء طابع مؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية

2. Institutionalizing the use of space-based information
2- إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية

A panel discussion was held, in the course of which representatives from space agencies commented on the use of space-based information for a variety of purposes.
28- وعُقدت حلقة مناقشة علـَّق خلالها ممثلون عن الهيئات الفضائية على استخدام المعلومات الفضائية لأغراض متنوعة.

Outcomes of the mission will be presented in the form of policy-relevant advice on how to institutionalize the use of space-based information to support all phases of the disaster management cycle, strategies to promote better inter-institutional coordination and specific tasks related to capacity-building and networking.
وسوف تُعرض نتائج البعثة في شكل مشورة متعلقة بالسياسات عن كيفية إضفاء الصفة المؤسسية على استخدام المعلومات الفضائية لدعم دورة إدارة الكوارث في جميع مراحلها، واستراتيجيات لتعزيز التنسيق بين المؤسسات على نحو أفضل، ومهام محددة متعلقة ببناء القدرات وإقامة الشبكات.

(a) Technical advisory missions were conducted in the context of institutionalizing the use of space-based information.
(أ) نُظِّمت بعثات استشارية تقنية في سياق إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية.

The missions allowed UN-SPIDER to become aware of policies and strategies being implemented by Government agencies with respect to the institutionalization of the use of space-based information supporting all phases of the disaster management cycle and to provide policy-relevant advice on that issue to authorities in those Governments' countries;
وأتاحت البعثات لبرنامج سبايدر أن يطّلع على السياسات والاستراتيجيات التي تنفِّذها الأجهزة الحكومية فيما يتعلق بإضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية الداعمة لجميع مراحل دورة إدارة الكوارث، وأن يقدِّم المشورة المتعلقة بالسياسات حول هذه المسألة للسلطات المعنية في بلدان تلك الحكومات؛

The main recommendation is to institutionalize the use of space-based information in order to assess risks associated with various hazards and to ensure the use of such information in the event of a disaster.
20- التوصية الرئيسية هي إضفاء الصبغة المؤسسية على استخدام المعلومات الفضائية من أجل تقييم المخاطر المقترنة بمختلف الأخطار وضمان استخدام هذه المعلومات لدى وقوع كارثة.

Donors and representatives from 15 Government agencies, international organizations and non-governmental organizations contributed to discussions on how best to institutionalize the use of space-based information to support all phases of the disaster management cycle.
وساهمت جهات مانحة وممثِّلون لـ15 من الوكالات الحكومية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في المناقشات التي دارت حول أفضل وسيلة لإضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية لدعم جميع مراحل دورة إدارة الكوارث.

The mission allowed the National Emergency Commission and UN-SPIDER staff to outline the plan of action to be implemented by the Commission in institutionalizing the use of space-based information.
9- أتاحت البعثة للعاملين في لجنة الطوارئ الوطنية وبرنامج سبايدر وضع الخطوط العريضة لخطة العمل التي ستنفِّذها اللجنة في إطار إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية.

The main goals were to train a network of professionals from different institutions and countries and to establish an inter-institutional technical group as a way of further institutionalizing the use of space-based information for disaster management.
51- وتمثَّلت الأهداف الرئيسية للنشاط المذكور في تدريب شبكة من المختصين من مختلف المؤسسات والبلدان، وإنشاء فريق تقني مشترك بين المؤسسات كوسيلة لمواصلة إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث.

That approach rests on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
وهو نهج يستند إلى تدريب الأفراد على استخدام المعلومات الفضائية لدعم الأنشطة التي تستهدف الدورة الكاملة لإدارة الكوارث، وإلى إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام هذه المعلومات في الوكالات والمنظمات المسؤولة عن تنفيذ تلك المهام، وإلى دعم إمكانيات الحصول على المعدات والبرامجيات الحاسوبية وما يتصل بذلك من البنى التحتية اللازمة لاستخدام تلك المعلومات.

As an example, WFP works with Governments, local partners and key scientific institutions to use spatial information to identify key livelihood and food security vulnerabilities.
18- ومن الأمثلة على ذلك أن برنامج الأغذية العالمي يعكف مع الحكومات والشركاء المحليين ومؤسسات علمية بارزة على استخدام المعلومات الفضائية لاستبانة مواطن الضعف الرئيسية في سبل العيش والأمن الغذائي.