"على استعمال الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the use of nuclear weapons

A global ban on the use of nuclear weapons would thus constitute a major step towards solving the nuclear dilemma.
ومن ثم، يمثل الحظر العالمي على استعمال الأسلحة النووية خطوة هامة لحلّ المشكلة النووية.

Recognizing that the catastrophic humanitarian consequences that would result from the use of nuclear weapons should be fully understood, and noting in this regard that efforts should be made to increase such understanding,
وإذ تسلم بضرورة فهم الآثار الوخيمة في الحالة الإنسانية التي قد تترتب على استعمال الأسلحة النووية فهما تاما، وإذ تلاحظ في هذا الصدد ضرورة بذل الجهود لزيادة فهم تلك الآثار،

Recognizing that the catastrophic humanitarian consequences that would result from the use of nuclear weapons should be fully understood by all, and noting in this regard that efforts should be made to increase such understanding,
وإذ تسلم بضرورة أن يفهم الجميع الآثار الإنسانية الوخيمة التي قد تترتب على استعمال الأسلحة النووية فهما تاما، وإذ تلاحظ في هذا الصدد ضرورة بذل الجهود لزيادة فهم تلك الآثار،

In our view, the principle of non-use of force or threat of force, as enshrined in the Charter of the United Nations, extends to the use of nuclear weapons.
إننا نرى أن مبدأ عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة، يسري أيضاً على استعمال الأسلحة النووية.

Apart from penalization of the use of nuclear weapons, manufacture/production and acquisition are the prohibited activities with the highest reporting rate in national framework legislation as well as in penal legislation.
فبالإضافة إلى المعاقبة على استعمال الأسلحة النووية فإن الصنع/الإنتاج والاقتناء هي الأنشطة المحظورة التي لها أعلى معدل من تقديم التقارير في التشريعات الإطارية الوطنية وأيضا في التشريعات العقابية.

Measures to reduce nuclear dangers arising from the accidental or unauthorized use of nuclear weapons, increasing restraints on the use of nuclear weapons, the de-alerting of nuclear weapons, and measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons are all pertinent in that regard.
وتنفيذ تدابير للحد من الأخطار النووية الناشئة عن الاستخدام العرضي أو غير المأذون للأسلحة النووية وزيادة القيود المفروضة على استعمال الأسلحة النووية وإلغاء حالة التأهب للأسلحة النووية واتخاذ تدابير لمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة النووية، كلها أمور هامة في هذا الصدد.

Expressing deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirming the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law, while convinced that every effort should be made to avoid the use of nuclear weapons,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يترتب على استعمال الأسلحة النووية بأي شكل من الأشكال من آثار وخيمة في الحالة الإنسانية، وإذ تعيد تأكيد ضرورة امتثال الدول كافة في جميع الأوقات للقانون الدولي الساري، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، واقتناعا منها بضرورة بذل قصارى الجهود لتجنب استعمال الأسلحة النووية،

Switzerland actively participated in a conference on the humanitarian impact of nuclear weapons, hosted by the Government of Norway on 4 and 5 March 2013, in which Governments, United Nations agencies, international organizations and civil society focused for the first time on the effects of the use of nuclear weapons on human health, the environment, economies and development, among other things.
وشاركت سويسرا بفعالية في مؤتمر عن الآثار الإنسانية للأسلحة النووية استضافته حكومة النرويج في 4 و 5 آذار/مارس 2013، وركزت فيه الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني، للمرة الأولى، على الآثار المترتبة على استعمال الأسلحة النووية على صحة البشر، والبيئة، والاقتصاد، والتنمية، ضمن مجالات أخرى.