"على استفسارات الجمهور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to public inquiries
• to queries from the public
• to public enquiries
• to inquiries from the general public

b. Responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form (average 8,000 per year);
ب - الردود الشفوية والخطية على استفسارات الجمهور (000 8 في المتوسط سنويا)؛

26.110 In addition, the Service serves as the information centre for Austria and Hungary, and also responds to public inquiries from other Central and Eastern European countries as required.
٦٢-٠١١ وفضلا عن ذلك، تعمل الدائرة بوصفها مركز إعلام للنمسا وهنغاريا، كما تردﱡ على استفسارات الجمهور اﻵتية من بلدان وسط وشرق أوروبا اﻷخرى حسب الاقتضاء.

Centre staff speak to groups and organize lectures at schools, universities, professional and business associations, appear on radio and television programmes and respond to public inquiries on United Nations priority issues.
ويقوم موظفو المراكز بالتحدث إلى المجموعات وتنظيم المحاضرات في المدارس والجامعات والرابطات المهنية والتجارية؛ ويظهرون في البرامج اﻹذاعية والتلفزيونية؛ ويردون على استفسارات الجمهور بشأن قضايا اﻷمم المتحدة ذات اﻷولوية.

The UNFCCC Library supports secretariat programmes and responds to queries from the public about the climate change process.
وتدعم مكتبة الاتفاقية برامج الأمانة وتجيب على استفسارات الجمهور بخصوص عملية تغير المناخ.

Nigeria highlighted the value of interaction between anti-corruption authorities and citizens and noted that the EFCC had committed to respond to public enquiries and questions in a timely and courteous manner.
وأبرزت نيجيريا قيمة التفاعل بين سلطات مكافحة الفساد والمواطنين، وأشارت إلى أنَّ اللجنة النيجيرية للجرائم الاقتصادية والمالية التزمت بالرد على استفسارات الجمهور وأسئلته بطريقة مهذبة وفي الوقت المناسب.

Answers to public inquiries
الرد على استفسارات الجمهور

25.81 In addition, the United Nations Information Service, Vienna, serves as the information centre for Austria, Germany and Hungary, and also responds to public inquiries from Central and Eastern European countries as required.
٥٢-١٨ وفضلا عن ذلك، تعمل دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا بوصفها مركز إعلام ﻷلمانيا والنمسا وهنغاريا، كما ترد على استفسارات الجمهور اﻵتية من بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية حسب الاقتضاء.

Centre staff speak to groups and organize lectures at schools, universities, professional and business associations; appear on radio and television programmes; and respond to public inquiries on United Nations priority issues.
ويقوم موظفو المراكز بالتحدث الى المجموعات وتنظيم المحاضرات في المدارس والجامعات والرابطات المهنية والتجارية؛ ويظهرون في البرامج الاذاعية والتلفزيونية؛ ويردون على استفسارات الجمهور بشأن قضايا اﻷمم المتحدة ذات اﻷولوية.

A. Answers to public inquiries . 31 7
ألف - الرد على استفسارات الجمهور

15. The United Nations Regional Information Centre in Brussels addressed the issue of decolonization in speeches and lectures given by its staff and in response to public inquiries.
15 - كما تناول مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل قضية إنهاء الاستعمار في خطابات ومحاضرات ألقاها موظفوه وفي ردوده على استفسارات الجمهور.

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: production of an electronic newsletter (Notas de la CEPAL/ECLAC Notes in three languages (Spanish, English and Portuguese) (four editions per year) (2); responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form (2);
' 4` الكتيبات وصحائف الوقائع واللوحات البيانية الجدارية وملفات المواد الإعلامية: إنتاج رسالة إخبارية إلكترونية (Notas de la CEPAL بثلاث لغات (الإسبانية والإنكليزية والبرتغالية) (أربعة أعداد في السنة) (2)؛ تقديم ردود على استفسارات الجمهور عن الأمم المتحدة شفويا وخطيا (2)؛

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: production of an electronic newsletter (Notas de la CEPAL/ECLAC Notes) in English, Portuguese and Spanish (four editions per year) (2); oral and written responses to public inquiries about the United Nations (2);
' 4` الكتيبات وصحائف الوقائع واللوحات البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: إصدار رسالة إخبارية إلكترونية باللغات الإسبانية والإنكليزية والبرتغالية (مذكرات اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) Notas de la CEPAL (أربعة أعداد في السنة) (2)؛ الردود على استفسارات الجمهور عن الأمم المتحدة شفويا وخطيا (2)؛

5. Over the past year, the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information responded to queries from the public concerning decolonization.
5 - وخلال السنة الماضية، ردت وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام على استفسارات الجمهور عن إنهاء الاستعمار.

Public Inquiries (counter in Visitors Centre, DHL-1B, ext. 3.4475, e-mail: inquiries2@un.org) provides information about the United Nations and its activities in response to queries from the public and distributes information materials.
وتتولى الوحدة المعنية باستفسارات الجمهور (منضدة في مركز الزوار DHL-1B، الهاتف الفرعي 3-4475، البريد الإلكتروني: inquiries@un.org) توفير المعلومات عن الأمم المتحدة وأنشطتها ردا على استفسارات الجمهور وتوزع المواد الإعلامية.

Public Inquiries (room GA-057, ext. 3.4475, email: inquiries@un.org) provides information about the United Nations and its activities in response to queries from the public and distributes information materials.
وتتولى الوحدة المعنية باستفسارات الجمهور (الغرفة GA-0305، الهاتف الفرعي 3-4475، البريد الإلكتروني: mail to: inquiries@un.org) توفير المعلومات عن الأمم المتحدة وأنشطتها ردا على استفسارات الجمهور وتوزع المواد الإعلامية.

Responses to public enquiries
الرد على استفسارات الجمهور

b. Responses to public enquiries in oral and written form (average of 8,000 per year);
ب - الردود الشفوية والخطية على استفسارات الجمهور (000 8 في المتوسط سنويا)؛

Its activities also included disseminating information on United Nations activities in the field of disarmament, and responding to inquiries from the general public, students and non-governmental organizations.
وتضمن أنشطة المركز أيضا نشر معلومات عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان نزع السلاح، والرد على استفسارات الجمهور والطلاب والمنظمات غير الحكومية.