"على اقتراح من الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on a proposal by the President
• on a proposal by the Chair
• the proposal of the Chairperson
• the suggestion of the Chair
• upon a proposal by the President
• the suggestion of the Chairperson
• on her proposal
• the proposal of the Chairman
• the proposal of the President

At the same meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted the following conclusions.
وفي الجلسة ذاتها، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناءً على اقتراح من الرئيسة()، الاستنتاجات التالية.

on a proposal by the President, the CMP adopted the five draft decisions forwarded by the AWG-KP Chair, as part of the comprehensive Durban outcome, as follows:
واعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناء على اقتراح من الرئيسة()، مشاريع المقررات الخمسة التي أحالها إليه رئيس فريق الالتزامات الإضافية، باعتبارها جزءا من نتائج ديربان الشاملة على النحو التالي:

The CMP, on a proposal by the President, adopted decision 12/CMP.7 entitled " Compliance Committee " .
وبناء على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 12/م أإ-7 المعنون " لجنة الامتثال " .

The CMP, on a proposal by the President, adopted decision 6/CMP.7 entitled " Report of the Adaptation Fund Board " .
وبناء على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 6/م أإ-7 المعنون " تقرير مجلس صندوق التكيف " .

66. At its 10th meeting, on 10 December, the CMP, on a proposal by the President, adopted the following conclusions.
66- وفي الجلسة العاشرة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف الاستنتاجات التالية.

At this meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 2/CMP.5 entitled " Further guidance relating to the clean development mechanism " (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).
وفي الجلسة نفسها، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناء على اقتراح من الرئيسة()، المقرر 2/م أإ-5 المعنون " مزيد من الإرشادات المتصلة بآلية التنمية النظيفة (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).

At the same meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 3/CMP.5 entitled " Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol " (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).
وفي الجلسة نفسها، وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 3/م أإ -5 المعنون " إرشادات بشأن تنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو " (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).

At the same meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 4/CMP.5 entitled " Report of the Adaptation Fund Board " (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).
وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيسة() ،اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 4/م أإ-5 المعنون " تقرير مجلس صندوق التكيف " (FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).

At this meeting, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 3/CMP.6 entitled " Further guidance relating to the clean development mechanism " .
وفي هذه الجلسة، وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 3/م أإ-6 بعنوان " مزيد من الإرشادات المتصلة بآلية التنمية النظيفة " .

on a proposal by the President, the CMP adopted decision 4/CMP.6 entitled " Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol " .
وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 4/م أإ-6 المعنون " إرشادات بشأن تنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو " .

60. At its resumed 10th meeting, on 10 - 11 December, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 13/CMP.6 entitled " Compliance Committee " (FCCC/KP/CMP/2010/12/Add.1).
60- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة المعقودة في 10-11 كانون الأول/ديسمبر، وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 13/م أإ-6 المعنون " لجنة الامتثال " (FCCC/KP/CMP/2010/12/Add.1).

76. At its 10th meeting, on 10 December, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 5/CMP.6 entitled " Report of the Adaptation Fund Board " .
76- وفي الجلسة العاشرة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، وبناءً على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 5/م أإ-6 المعنون " تقرير مجلس صندوق التكيف " .

81. At its 10th meeting, on 10 December, the CMP, on a proposal by the President, adopted decision 6/CMP.6 entitled " Review of the Adaptation Fund " .
81- وفي الجلسة العاشرة المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، وبناء على اقتراح من الرئيسة()، المقرر 6/م أإ-65 المعنون " استعراض صندوق التكيف " .

At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 9/CMP.7 entitled " Materiality standard under the clean development mechanism " .
102- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح من الرئيسة()، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 9/م أإ-7 المعنون " معيار الأهمية النسبية في إطار آلية التنمية النظيفة " .

8. At its 1st meeting, on 3 August, before the adoption of the agenda, the Advisory Committee observed a minute of silence for the victims of human rights violations around the world, at the suggestion of the Chairperson.
8- التزمت اللجنة الاستشارية في جلستها الأولى، المعقودة في 3 آب/أغسطس، وقبل اعتماد جدول الأعمال، دقيقة صمت ترحماً على أرواح ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم، بناء على اقتراح من الرئيسة.