"على الأراضي الإسرائيلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Israeli territory
• into Israeli territory

We have also spoken out against the missile attacks on Israeli territory which have led to loss of life among civilians in Israel.
وتكلمنا أيضاً جهاراً ضد شن هجمات القذائف على الأراضي الإسرائيلية التي أدَّت إلى فقد أرواح بين المدنيين في إسرائيل.

It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
ويدعو القيادة الفلسطينية إلى إنهاء أعمال العنف والإرهاب بما في ذلك إطلاق الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية.

With regard to the Israeli-Palestinian conflict, he condemned settlement activities and called for an end to attacks on Israeli territory.
وفيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي الفلسطيني، أدان الأنشطة الاستيطانية ودعا إلى وضع حد للهجمات على الأراضي الإسرائيلية.

The European Union strongly condemns the firing of rockets by Palestinian militias into Israeli territory.
ويدين الاتحاد الأوروبي بقوة إطلاق المليشيات الفلسطينية الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية.

Rockets continued being fired from the Gaza Strip into Israeli territory, and attacks against Israeli civilians were carried out by Palestinian militants, though in a lesser number than in the past.
واستمر إطلاق الصواريخ من قطاع غزة على الأراضي الإسرائيلية واستمر المقاتلون الفلسطينيون في تنفيذ هجمات على المدنيين الإسرائيليين، وإن كان بعدد أقل عما كان عليه بالماضي.

Specifically, the investigations revealed that the area around the Sawafeary chicken coops was occupied by an IDF ground force beginning on 4 January 2009, as part of the ground maneuver, with the intention to take control of rockets and mortar launching sites and reducing the number of terror attacks on Israeli territory.
124 - وكشفت التحقيقات على وجه التحديد أن المنطقة المحيطة بحظائر دواجن الصوافيري كانت تحتلها قوة برية تابعة لجيش الدفاع بدءا من 4 كانون الثاني/يناير 2009، في إطار المناورة البرية، بهدف السيطرة على مواقع إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون وخفض عدد الهجمات الإرهابية على الأراضي الإسرائيلية.

While firmly condemning the unacceptable attacks on Israeli territory and acknowledging Israel''s right to self-defence, the European Union urged all parties, including Israel, not to deny the citizens of Gaza their basic needs, and to guarantee free and secure access to humanitarian goods and personnel.
وفي الوقت الذي يدين فيه الاتحاد الأوروبي بقوة الهجمات غير المقبولة على الأراضي الإسرائيلية ويعترف بحق إسرائيل في الدفاع عن النفس، فإنه يحث جميع الأطراف، بما فيها إسرائيل، على عدم حرمان مواطني غزة من احتياجاتهم الأساسية، وعلى ضمان إمكانية الوصول الحر والمأمون أمام السلع الإنسانية والعاملين في الحقل الإنساني.

The European Union remained concerned at the civilian casualties caused by Israeli incursions into Palestinian areas, and strongly condemned the firing of rockets by Palestinian militias into Israeli territory.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يشعر بالقلق إزاء الخسائر المدنية الناجمة عن غارات إسرائيل في المناطق الفلسطينية، ويدين بقوة إطلاق الميليشيات الفلسطينية للصورايخ على الأراضي الإسرائيلية.

At the same time, South Africa called for an end to the shelling of rockets into Israeli territory, which did not advance the momentum of the negotiations or the achievement of peace.
وفي الوقت نفسه تدعو جنوب أفريقيا إلى وضع حد لإطلاق الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية الذي لا يعزز زخم المفاوضات ولا تحقيق السلام.

The firing of rockets and other munitions of war into Israeli territory from Gaza constitutes serious violations of international law and of international humanitarian law.
ويمثل إطلاق الصواريخ وذخائر الحرب الأخرى على الأراضي الإسرائيلية من غزة انتهاكات خطيرة للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

In the short term, the Palestinian Authority must take all necessary measures to put an end to the firing of Qassam rockets into Israeli territory and to reestablish security.
وعلى الأمد القصير، يجب أن تتخذ السلطة الفلسطينية جميع التدابير اللازمة لوضع حد لإطلاق صواريخ القسام على الأراضي الإسرائيلية ولاستعادة الأمن.

The European Union also strongly deplores the firing of rockets into Israeli territory and calls on the Palestinian leadership to bring an end to such acts.
كما أن الاتحاد الأوروبي يشجب بشدة إطلاق الصواريخ على الأراضي الإسرائيلية ويدعو القيادة الفلسطينية إلى وضع حد لتلك الأعمال.