"على الأقل حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at least until
• At least till
• At least for
• at least to
• until at least
• At least not until
• at least so
• at least through
• at least up to
• at the least until

You can leave your stuff there as long as you need to, or at least until it rains.
يمكنك ترك الاشياء الخاص بك هناك طالما ما تحتاج إليه ل، أو على الأقل حتى تمطر.

I promise no more surprises at least until we land.
أنا لن أعد بأي مفاجأت على الأقل حتى نهبط

We need to disrupt the government, throw it into disarray so they stop hunting us at least until we find the weapon.
يجب أن نقوم بتعطيل الحكومة، ونرميها في حالة من الفوضى حتّى يتوقفوا عن القبض علينا على الأقل حتى نجد السلاح

At least till your man's done saving the world.
على الأقل حتى ينتهي زوجك من إنقاذ العالم

At least for now, you got the wolf by the ear.
على الأقل حتى الآن، حصلت على الذئب من الأذن.

Or at least until the cheap fake gol turns your skin green.
أو على الأقل حتى يحول الذهب الرخس الزائف بشرتك إلى الأخضر.

The genetic sequence was voluntarily withheld by the researchers, at least until an antitoxin can be developed.
وقد حجب الباحثون التسلسل الجيني طوعاً، على الأقل حتى يتم اختراع ترياق.

New Zealand confirmed that endosulfan products had been imported and used at least until 2008.
وقد أكدت نيوزيلندا أن نواتج الإندوسلفان قد استوردت، وظلت تُستعمل على الأقل حتى 2008.

Come on. at least until you get on the flight, all right?
هيا، على الأقل حتى تصعد على متن الرحلة، حسناً؟

Well, at least until I figure out what I want to do next.
على الأقل حتى أعرف ما الذي أريد فعله تالياً

at least until we know exactly what he's has been doing for the past 15 years.
على الأقل حتى نعرف بالضبط ما قام به هو على مدى السنوات ال 15 الماضية.

at least until I can figure out how to put the one in my bedroom back in the museum.
على الأقل حتى أكتشف كيف أرجع التي في غرفة نومي الي المتحف

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

at least until I can help save Vincent once and for all.
على الأقل حتى أتمكن من مساعدة حفظ فنسنت مرة واحدة وإلى الأبد.

at least until the NSA does a full threat assessment.
على الأقل حتى تقوم وكالة الأمن القومي بتقدير كامل المخاطر

At least till the time you received the policy money.
على الأقل حتى يحين وقت إستلام قيمة وثيقة التأمين

Keep quiet... At least till we find a way across.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

With food just an arm's length away, these particular lemurs appear to be living the good life, At least for the moment.
بوجود الطعام في متناول يدها فإن هذا الليمور بالذات يبدو أنه يعيش حياة مريحة على الأقل حتى اللحظة

Please, at least to the corner so we can see.
أرجوك، اقترب إلى الزاوية .على الأقل حتى نستطيع الرؤية

But I don't like to talk business until at least the entrée.
لكن أنا لا أحب أن أتحدث الأعمال على الأقل حتى دخول.

Well, we'd rather not say, at least... not until the authorities look into it, but I want to assure you, we looked into her work on your account and found no money missing.
نفضل أن لا نخبرك على الأقل حتى تنظر إليها السلطات لكن أريد أن أطمئنكم نظرنا في عملها

It does show a fairly non-aggressive approach on his part, at least so far.
إنّه لم يبد أي نهج عدواني من جانبه، على الأقل حتى الآن.

Those efforts, supported by ongoing human rights monitoring, will need to be continued at least through 1996.
وسيلزم مواصلة هذه الجهود، التي تتلقى الدعم نتيجة الرصد الجاري لحالة حقوق اﻹنسان، على اﻷقل حتى نهاية عام ١٩٩٦.

Tuition fees have been abolished in Government schools in all states, at least up to the primary level.
:: وتم إلغاء رسوم الدراسة في مدارس الحكومة في جميع الولايات على الأقل حتى المرحلة الابتدائية.

It is a well known fact that Syrian Military Intelligence had a pervasive presence in Lebanon at the least until the withdrawal of the Syrian forces pursuant to resolution 1559 (2004).
ومن الحقائق المعروفة جيدا أن المخابرات العسكرية السورية كان لها وجود كاسح في لبنان، على الأقل حتى انسحاب القوات السورية عملا بقرار مجلس الأمن 1559 (2004).