"على الأونكتاد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCTAD should
• UNCTAD must
• for UNCTAD to
• UNCTAD would have to
• that UNCTAD
• UNCTAD shall
• UNCTAD could
• UNCTAD had to
• UNCTAD needs to

In parallel with this process, UNCTAD should gradually withdraw from the development and provision of some products to the Trade Points.
وفي موازاة هذه العملية، يجب على الأونكتاد أن يسحب تدريجياً من عملية تطوير بعض المنتجات وتزويد النقاط التجارية بها.

Fourth, UNCTAD should promote South-South as well as North-South cooperation.
رابعاً، على الأونكتاد أن يعزز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من جهة وبين بلدان الشمال وبلدان الجنوب من جهة أخرى.

Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the World Trade Organization.
وأخيراً، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية.

UNCTAD must continue to provide support to that end.
وأضاف أنه يتعين على الأونكتاد أن يواصل تقديم الدعم من أجل تحقيق هذه الغاية.

Others said that UNCTAD should focus on landlocked developing countries.
وقال مندوبون آخرون إن على الأونكتاد أن يركز على البلدان النامية غير الساحلية.

In that context, it was pointed out that the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs) was fast approaching and that UNCTAD should help African countries articulate their post-2015 strategies.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن التاريخ المحدد للأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 يقترب بسرعة وأن على الأونكتاد أن يساعد البلدان الأفريقية على بلورة استراتيجياتها بعد عام 2015.

In connection with the latter, UNCTAD should assist developing countries in utilizing market instruments for the management of price risks, as well as for mobilizing investment resources.
وفيما يتعلق بالأسواق الآجلة، على الأونكتاد أن يساعد البلدان النامية على استخدام أدوات السوق من أجل إدارة مخاطر الأسعار، فضلاً عن تعبئة الموارد الاستثمارية.

It was felt that UNCTAD should retain its role of registrar of TPs for the time being.
ورأى المشتركون أنه يجب على الأونكتاد أن يستمر في الوقت الحاضر في تأدية دور أمين السجل الذي يضطلع به.

In addition, UNCTAD should improve the follow-up to the outcome of debate, analysis and technical cooperation.
وبالإضافة إلى ذلك، على الأونكتاد أن يحسِّن متابعة نتائج النقاش، والتحليل، والتعاون التقني.

20. In cooperation with other appropriate bodies UNCTAD should:
على الأونكتاد أن يقوم، بالتعاون مع الهيئات المناسبة الأخرى، بما يلي:

UNCTAD should continue such activities as a matter of high priority and extend them to capacity-building.
وقال إن على الأونكتاد أن يستمر في هذه الأنشطة من باب الأولوية القصوى وأن يوسع من نطاقها لتشمل بناء القدرات.

Fourth, UNCTAD should promote South - South as well as North - South cooperation.
رابعاً، على الأونكتاد أن يعزز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من جهة وبين بلدان الشمال وبلدان الجنوب من جهة أخرى.

Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the WTO.
وأخيراً، على الأونكتاد أن يواصل تعاونه مع منظمة التجارة العالمية.

UNCTAD should do that analysis as soon as possible.
ويتوجب على الأونكتاد أن يجري ذلك التحليل في أقرب وقت ممكن.

UNCTAD should continue its efforts in favour of LDCs.
ويتعين على الأونكتاد أن يواصل جهوده المبذولة لصالح أقل البلدان نمواً.

The implication of this is that UNCTAD must be prepared to assist individual developing countries over the long haul.
وهذا يعني ضمنا أنه يجب على الأونكتاد أن يكون مستعدا لمساعدة فرادى البلدان النامية على مدى فترة زمنية طويلة.

Thus, it was particularly relevant for UNCTAD to regularly monitor the role of services in development generally and with regard to specific aspects.
ولذلك يتعين على الأونكتاد أن يرصد بانتظام دور الخدمات في التنمية عموماً وفيما يتعلق بجوانب محددة.

Nevertheless, UNCTAD would have to improve its methods of work, and all parties would have to learn from these lessons.
ومع ذلك فسيتعين على الأونكتاد أن يحسِّن أساليب عمله وسيتعين على جميع الأطراف أن تستفيد من هذه الدروس.

It was imperative that UNCTAD continue to play its role in assisting the developing countries within its mandate.
ويتحتم على الأونكتاد أن يواصل النهوض بدوره في مساعدة البلدان النامية في نطاق الولاية المسندة إليه.

UNCTAD shall increase its support for South-South cooperation and regional and interregional initiatives;
(ج) على الأونكتاد أن يزيد دعمه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللمبادرات الإقليمية والأقاليمية؛

UNCTAD could review its mandate every four years.
واقترح على الأونكتاد أن يعيد النظر كل فترة أربع سنوات في الولاية المسندة إليه.

Within the ongoing multilateral services negotiations, the liberalization of the delivery of services through Mode 4 was of paramount importance, and UNCTAD had to give priority to the analysis of the issue and make suggestions about how to effectively liberalize this mode of supply.
وفي إطار المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية حالياً بشأن الخدمات، تتصف عملية تحرير إيصال الخدمات بواسطة أسلوب التوريد 4 بأهمية قصوى، ويتعين على الأونكتاد أن يولي الأولوية لتحديد هذه المسألة وتقديم اقتراحات بشأن كيفية تحرير طريقة التوريد هذه بشكل فعال.

UNCTAD needs to provide user-friendly access to its products and services and undertake more proactive dissemination.
يتعين على الأونكتاد أن يتيح وصولاً سهلاً إلى نواتجه وخدماته وأن يقوم بنشرها على نحو أكثر استباقاً.