"على الإجراءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on actions
• on action
• the actions
• to actions
• on procedures
• to procedures
• the proceedings
• the procedure
• to proceedings
• the action
• of actions
• to the procedures
• over proceedings
• action to
• of action

As we work to end nuclear dangers, we are also very focused on actions to prevent chemical and biological agents and toxins from ever again being used as weapons by terrorists or States.
وبينما نعمل من أجل إنهاء الخطر النووي، ينصب تركيزنا أيضا بقوة على الإجراءات الرامية إلى عدم استخدام العوامل الكيميائية والبيولوجية والمواد السمية استخداما باتا كأسلحة من جانب الإرهابيين أو الدول.

In addition, increasingly, public health in one country depends on actions taken in other countries.
وفضلا عن ذلك، فإن الصحة العامة في بلد ما تتوقف بشكل متزايد على الإجراءات المتخذة في بلدان أخرى.

Overview on action to be taken on recommendations ABBREVIATIONS ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
نظرة عامة على الإجراءات التي يتعين أن تتخذها المنظمات المشاركة بشأن توصيات وحدة التفتيش المشتركة

I am convinced that the actions taken should be institutionalized through social cohesion programmes and presidential programmes.
إنني مقتنع بأنه ينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على الإجراءات المتخذة من خلال برامج التماسك الاجتماعي والبرامج الرئاسية.

Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
:: قصر حق استخدام حق النقض على الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

The main implementation challenges focused on procedures, modalities, priorities and the role of stakeholders.
وتركزت التحديات الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ على الإجراءات والطرائق والأولويات ودَور أصحاب المصلحة.

The same principles should apply to procedures involving individual recourse to a competent international body pursuant to draft article 28.
وينبغي تطبيق المبادئ ذاتها على الإجراءات التي تنطوي على لجوء الأفراد إلى هيئة دولية مختصة عملا بمشروع المادة 28.

Similar provisions are applicable to the proceedings before administrative courts.
وتنطبق أحكام مماثلة على الإجراءات المرفوعة أمام المحاكم الإدارية.

1. Paragraphs 3, 5 and 6 of article 34 of this Law shall apply to the procedure preceding the negotiations.
1- تسري أحكام الفقرات 3 و5 و6 من المادة 34 من هذا القانون على الإجراءات التي تسبق المفاوضات.

This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.
ولا تنطبق اللائحة إلا على الإجراءات التي يكون فيها مركز مصالح المدين الرئيسية واقعا في الجماعة الأوروبية.

There is therefore a strong case for promoting an integrated approach, based on actions that are:
فثمة مبرر قوي لتشجيع النهج المتكامل، ينبني على الإجراءات التالية:

In 2000, there was also increased emphasis on actions in Africa in support of the Special Initiative for Africa on Land and Water.
وفي عام 2000، زاد التركيز على الإجراءات في أفريقيا لدعم المبادرة الخاصة من أجل أفريقيا بشأن الأرض والمياه.

The Group of Eight (G8) summit at Hokkaido focused on actions for health, water and sanitation, and education.
وركزت مجموعة الثمانية في هوكايدو على الإجراءات المتعلقة بالصحة والمياه والصرف الصحي والتعليم.

Clearly, the final outcome for 2011 will depend in large measure on action to be taken by those Member States.
ومن الواضح أن الحصيلة النهائية لعام 2011 ستعتمد بدرجة كبيرة على الإجراءات التي ستتخذها هذه الدول الأعضاء.

The final picture for 2010 would depend on action taken by those States in the months that followed.
وستعتمد الصورة النهائية لعام 2010 على الإجراءات التي تتخذها تلك الدول في الأشهر اللاحقة.

Canada, Australia and New Zealand welcome that arrest and commend France for the actions that it has undertaken.
وترحب كندا وأستراليا ونيوزيلندا بذلك، وتشيد بفرنسا على الإجراءات التي اتخذتها.

The success of the new stage in the country's development will largely depend on the actions we take and the decisions we make.
وسوف يتوقف نجاح المرحلة الجديدة من مراحل تطور بلدنا إلى حد كبير على الإجراءات التي نقوم بها والقرارات التي نتخذها.

Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
:: قصر استخدام حق النقض على الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

Particular attention in this regard was being focused on procedures and operations at Lebanon's land, sea and air borders.
ويولى في هذا الصدد تركيز خاص على الإجراءات والعمليات عند حدود لبنان البرية والبحرية والجوية.

In subsequent decision 2006/36, the Executive Board approved changes to procedures.
وفي القرار اللاحق 2006/36، وافق المجلس التنفيذي على إدخال تغييرات على الإجراءات.

I would like to comment on the proceedings regarding the situation in the Congo.
وأود التعليق على الإجراءات المتعلقة بالحالة في الكونغو.

Paragraphs 4 to 6 of article 34 of this Law shall apply to the procedure preceding the solicitation of a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
تسري أحكامُ الفقرات 4 إلى 6 من المادة 34 من هذا القانون على الإجراءات التي تسبق التماس اقتراح أو طلب عروض أسعار من مورِّد أو مقاول واحد.

The Convention shall apply only to proceedings introduced after its entry into force.
ولا تنطبق الاتفاقية على الإجراءات التي ستستحدث بعد بدء نفاذها؛

Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
ولذا، فإن الكثير سيتوقف على الإجراءات التي ستتخذها تلك الدول الأعضاء.

:: Senior management always informed of actions or activities affecting Court facilities
:: إطلاع الإدارة العليا دائما على الإجراءات أو الأنشطة التي تؤثر على مرافق المحكمة

May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا؟

The judges have implemented measures for the exercise of greater judicial control over proceedings.
ولا يزال القضاة ينفذون تدابير لممارسة رقابة قضائية أكبر على الإجراءات.

Overview of action to be taken by participating organizations on the recommendations of the Joint Inspection Unit
المرفق الرابع: نظرة عامة على الإجراءات التي يتعين أن تتخذها المنظمات المشاركة بشأن توصيات وحدة التفتيش المشتركة