"على الاتفاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the agreements
• to agreements
• on agreements
• of agreements
• agreements to
• the Accords
• compacts
• for agreements
• agreements were
• agreements and

Status of ratification, accession, acceptance or approval of the agreements on the protection of the stratospheric ozone layer
حالة التصديق على الاتفاقات بشأن حماية طبقة الأوزون الستراتوسفيري أو الانضمام إليها أو قبولها أو إقرارها

Thereafter we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements we reach in the informal plenary.
وبعدها، سنستأنف الجلسة العامة لإضفاء الطابع الرسمي على الاتفاقات التي نتوصل إليها في الجلسة العامة غير الرسمية.

The parties must engage in honest and serious negotiations based on the agreements concluded and show the will to resolve the conflict.
ولا بد أن يشارك الطرفان في مفاوضات نزيهة وجادة ترتكز على الاتفاقات التي أبرمت، وأن يبينا ارادتهما في حسم الصراع.

The delegation asked when the proposed increases would go into effect and whether they would apply to agreements that were already being implemented.
وسأل الوفد عن موعد دخول الزيادات المقترحة حيز النفاذ وعما إذا كانت ستنطبق على الاتفاقات التي يجري تنفيذها بالفعل.

Detailed estimates of savings based on agreements reached thus far among organizations are expected by mid-2011.
ومن المتوقع أن تتوافر بحلول منتصف عام 2011 تقديرات تفصيلية للوفورات المنتظر تحقيقها بناء على الاتفاقات المتوصل إليها حتى الآن فيما بين المنظمات.

Afterwards, we will resume the plenary meeting in order to formalize the agreements we may reach at the informal plenary.
وسنستأنف بعدئذ الجلسة العامة بغرض إضفاء الصبغة الرسمية على الاتفاقات التي قد نتوصل إليها في الجلسة غير الرسمية.

At the same time, States should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للدول أن تنفذ بشكل كامل وبفعالية الواجبات المترتبة على الاتفاقات أو المعاهدات التي هي أطراف فيها.

Once these negotiations are concluded, the agreements will be signed and implemented.
وبمجرد إتمام هذه المفاوضات سيجري التوقيع على الاتفاقات وتنفيذها.

The Committee is expected to consider the implications for its work of the agreements reached in the outcome document.
ويتوقع أن تدرس الآثار المترتبة في أعمالها على الاتفاقات التي جرى التوصل إليها في الوثيقة الختامية.

52/8-P (IS) On the status of signature and ratification of the agreements concluded under the auspices of OIC . 176
قرار بشأن الموقف فيما يتعلق بالتوقيع والتصديق على الاتفاقات المعقودة تحت إشراف منظمة المؤتمر اﻹسلامي

Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the informal meeting.
ومن ثم سوف نستأنف الجلسة العامة من أجل إضفاء الصبغة الرسمية على الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الجلسة غير الرسمية.

Canada urged China to assign high priority to ratifying and implementing the agreements it had signed.
وتحث كندا الصين على إعطاء أولوية عالية للتصديق على الاتفاقات التي وقَّعتها وتنفيذها.

We agree with you, Mr. President, that this year's efforts should be built on the agreements and understandings that were achieved during the last session.
ونحن متفقون معكم، أيها السيد الرئيس، على أن تكون الجهود المبذولة هذا العام قائمة على الاتفاقات والتفاهمات التي تم التوصــل إليها أثناء الدورة الماضية.

My delegation agrees with that, provided that the agreements reached are ratified and implemented.
ويوافق وفد بلدي على ذلك بشرط أن يتم التصديق على الاتفاقات التي تم التوصل إليها ويتم تنفيذها.

(v) Number of amendments to agreements on transport of dangerous goods.
`5 ' عدد التعديلات المدخلة على الاتفاقات المتعلقة بنقل السلع الخطرة.

This applies particularly to developing countries and, more generally, to agreements between countries at different levels of development.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على البلدان النامية، وبوجه أعم على الاتفاقات بين البلدان التي تكون عند مستويات مختلفة من التنمية.

Focusing on twelve concerns, it builds the basis of this mutual dialogue according to agreements made in the Beijing Platform of Action.
وبالتركيز على 12 جانباً ذا أهمية، يستند التقرير إلى هذا الحوار المتبادل بناء على الاتفاقات المبرمة في إطار منهاج عمل بيجين.

Currently, global airline agreements that could be negotiated would not improve on agreements already in place.
وحاليا، فإن الاتفاقات العالمية مع الخطوط الجوية التي يمكن أن يتم التفاوض بشأنها لن تضفي أية تحسينات على الاتفاقات الموجودة بالفعل.

I commend the initiatives launched by the Heads of State most concerned aimed at building on agreements reached at Lusaka, Maputo and elsewhere.
وأود في هذا الصدد أن أثني على المبادرات التي باشرها رؤساء الدول المعنية مباشرة بالصراع واستهدفوا بها البناء على الاتفاقات المبرمة في لوساكا ومابوتو وأماكن أخرى.

It should be recalled, however, that the ratification of agreements was also a matter of national sovereignty.
غير أنه ينبغي التذكير بأن التصديق على الاتفاقات هو أمر من صميم سيادة الدولة أيضا.

It is imperative to initiate stronger coordination with other neighboring States to encourage endorsement of collaborative trans-national agreements to combat both the supply and the demand dimensions of children/women trafficking in Nigeria.
ومن اللازم الشروع في تنسيق أقوى مع الدول المجاورة للتشجيع على التصديق على الاتفاقات التعاونية عبر الوطنية لمكافحة كل من أبعاد العرض والطلب الخاصة بالاتجار بالأطفال والنساء في نيجيريا.

Those, FLNKS emphasized, were pivotal elements in their signature of the Accords in 1988.
وأكدت الجبهة أن هذه كانت عناصر محورية في توقيعها على الاتفاقات في عام ١٩٨٨.

In some cases, heads of department were requested to make revisions to their compacts before they were signed by the Secretary-General.
وفي بعض الحالات، يطلب من رؤساء الإدارات إجراء تنقيحات على الاتفاقات المتعلقة بهم قبل أن يوقعها الأمين العام.

This goes for agreements reached between the States parties during the Review Conferences.
وينطبق ذلك على الاتفاقات المبرمة بين الدول الأطراف أثناء مؤتمرات الاستعراض.

International agreements were ratified by the President with the express authorization of the National Assembly.
ويقوم الرئيس بالتصديق على الاتفاقات الدولية بتفويض صريح من الجمعية الوطنية.

The same applies to collective agreements and individual employment contracts.
وينطبق هذا أيضاً على الاتفاقات الجماعية وعقود التوظيف الفردية.