"على الاقتصاد العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the world economy
• on the global economy
• for the world economy
• to the global economy
• to the world economy
• for the global economy
• of the world economy
• in the global economy
• in the world economy
• of the global economy
• the global economy and
• the world economy and
• over the world economy
• over the global economy

Record-setting oil prices triggered by the situation in the Middle East have a profound impact on the world economy.
فارتفاع أسعار النفط إلى مستويات قياسية بسبب الحالة في الشرق الأوسط له أثر بالغ على الاقتصاد العالمي.

The most severe global financial crisis since the Great Depression has had devastating effects on the world economy.
كانت آثار الأزمة المالية العالمية، وهي الأسوأ منذ الكساد الكبير، مدمرة على الاقتصاد العالمي.

However, it is also true that such growth remains dependent, to a large degree, on the global economy.
ومع ذلك، صحيح أيضا أن هذا النمو لا يزال يعتمد إلى حد كبير على الاقتصاد العالمي.

Their economic burden will have an even greater impact on the global economy in the next two decades.
وسيكون للعبء الاقتصادي الناجم عن تلك الأمراض أثر أشد على الاقتصاد العالمي خلال العقدين القادمين.

There is a possibility that, in aggregate, the authorities may inadvertently adopt an excessively restrictive stance, with negative consequences for the world economy at large.
ومن المحتمل أن تتخذ السلطات، بصفة عامة، موقفا مغاليا في التقييد، مما ستترتب عليه نتائج سلبية على الاقتصاد العالمي.

Money-laundering and financial crimes were highly destructive to the health of national economies, as well as to the global economy.
واستطرد قائلا إن غسل الأموال والجرائم المالية لها أثر مدمر على صحة الاقتصادات الوطنية، وكذلك على الاقتصاد العالمي.

Bermuda's openness to the world economy and strong links to the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
ويحدد انفتاح برمودا على الاقتصاد العالمي وقوة روابطها باقتصاد الولايات المتحدة بصورة عامة نمط نموها الاقتصادي.

Closing the gap between male and female employment rates would have huge implications for the global economy.
إن سد الفجوة في معدلات عمالة الذكور والإناث ستكون له آثار اقتصادية هائلة على الاقتصاد العالمي.

The uncertainties relating to international security that were suddenly manifested also had a broad depressing impact on the world economy.
كما أحدثت الشكوك المتصلة بالأمن الدولي التي برزت فجأة أثرا انكماشيا واسع النطاق على الاقتصاد العالمي.

Uncertainties remained, however, owing to the crisis in Ukraine, which could have a negative impact on the world economy.
بيد أن الشكوك لا تزال قائمة بسبب الأزمة في أوكرانيا، ما يمكن أن يكون له أثر سلبي على الاقتصاد العالمي.

The implementation of such proposals would have a negative impact on the world economy in general and especially on the economies of the developing countries.
وسيكون لتنفيذ هذه المقترحات أثر سلبي على الاقتصاد العالمي بصفة عامة وبخاصة على اقتصادات البلدان النامية.

449. The Ministers expressed their deep concern at the global financial and economic crisis and its negative impact on the world economy.
449- أعرب الوزراء عن قلقهم العميق حيال الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الراهنة وأثرها السلبي على الاقتصاد العالمي.

We in Thailand are deeply concerned about the negative repercussions of high oil prices on the global economy.
ونشعر، نحن في تايلند، بقلق عميق من الآثار السلبية لارتفاع أسعار النفط على الاقتصاد العالمي.

The industry believes that this action could have a drastic effect on the global economy.
وتعتقد الصناعة أن هذا الإجراء يمكن أن يكون له أثر عنيف على الاقتصاد العالمي.

That would have a major negative impact on the global economy.
وسيكون لهذا تأثير سلبي كبير على الاقتصاد العالمي.

What adds to the anxiety is that no one yet knows what the full implications for the world economy will be.
وما يزيد القلق هو أن لا أحد يعرف بعد ماذا ستكون الآثار الكاملة على الاقتصاد العالمي.

Debt forgiveness is not a financial loss to the global economy.
والإعفاء من الديون ليس خسارة مالية على الاقتصاد العالمي.

They should open to the world economy gradually and reduce their dependence on primary commodities.
وينبغي لهذه البلدان أن تنفتح على الاقتصاد العالمي بصفة متدرجة وأن تقلل من اعتمادها على السلع الأساسية.

This poses systemic implications for the global economy.
ويشكل ذلك انعكاسات نظامية على الاقتصاد العالمي.

At the same time, we are deeply concerned that the process of globalization of the world economy has yielded many more losers than winners.
وفي الوقت ذاته، يساورنا قلق شديد ﻷن عدد الخاسرين من جراء عملية إضفــاء الصبغة العالمية على الاقتصاد العالمي يفــوق عــدد الفائزين بكثير.

They do not reflect the changes that have taken place in the global economy.
وهي لا تعكس التغيرات التي طرأت على الاقتصاد العالمي.

The many changes in the world economy since 1993 had changed the GNP of a number of countries and had increased the external debt of countries and entire regions.
لقد أدت المتغيرات الكثيرة التي طرأت على الاقتصاد العالمي منذ عام 1993 إلى تغيير الناتج القومي الإجمالي لعدد من البلدان وزيادة الديون الخارجية لبلدان وأقاليم بأكملها.

The developing and transition economies had been hit especially hard by the adverse environment for development of the global economy.
إن الظروف السلبية المنعكسة على الاقتصاد العالمي تؤثر بشكل خاص على البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

National development strategies must pursue this objective, tailoring it to country-specific conditions, considering the constraints of the global economy and building safeguards against economic shocks.
ويجب أن تسعى استراتيجيات التنمية الوطنية إلى تحقيق هذا الهدف، وجعلها تتلاءم مع الظروف الخاصة بكل بلد، والنظر في القيود المفروضة على الاقتصاد العالمي ووضع ضمانات ضد الصدمات الاقتصادية.

Two years after Midrand, the Board had reviewed changes in the world economy and had endeavoured to define the long-term prospects in the context of that event.
وبعد انقضاء سنتين على ميدراند، استعرض المجلس التطورات التي طرأت على الاقتصاد العالمي وسعى جاهدا إلى تحديد الاحتمالات الطويلة اﻷجل المرتقبة في ضوء ذلك.

The increasing control and dominance exercised by global corporations over the world economy has serious consequences for many of us.
إن تزايد سيطرة وهيمنة الشركات عبر الوطنية على الاقتصاد العالمي يخلف آثارا خطيرة على العديدين منا.

We meet at a time of great uncertainties over the global economy.
إننا نجتمع في وقت تخيم فيه على الاقتصاد العالمي ظلال كثيفة من عدم اليقين.