"على الانتعاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to recover
• resilience
• on recovery
• the recovery
• sign of recovery

Nevertheless, the ability of returnees to recover presents a real challenge.
غير أن قدرة العائدين على الانتعاش تمثل تحدياً حقيقياً.

Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and be reintegrated fully into society.
ويجب مساعدة ضحايا الظروف اللاإنسانية على الانتعاش وعلى إعادة إدماجهم إدماجاً كاملاً في المجتمع.

The importance of adequate international resources to assist such countries to recover was mentioned by many interlocutors.
وأشار عدد كبير من المتحاورين إلى أهمية توفير الموارد الدولية الكافية لمساعدة هذه البلدان على الانتعاش.

Therefore, the appreciation of the wider development community of the need to focus on resilience has grown significantly.
وبالتالي، فقد ازداد بشكل كبير تقدير المجتمع الإنمائي الأوسع لضرورة التركيز على القدرة على الانتعاش.

The region's growth recovery would further depend on recovery in developed economies.
ويتوقف انتعاش النمو في المنطقة كذلك على الانتعاش في اقتصادات البلدان المتقدِّمة النمو.

High and volatile commodity prices, fragility in financial markets and sovereign debt crises, and pervasive unemployment continue to influence the recovery.
بيد أنّ الأسعار المرتفعة والمتقلبة للسلع، وهشاشة الأسواق المالية وأزمات الديون السيادية، والبطالة المتفشية، لا تزال تؤثر على الانتعاش.

In the financial crisis, Governments may not help businesses to recover.
ومن اﻷزمة المالية، لا يجوز للحكومات أن تساعد قطاع اﻷعمال على الانتعاش.

IMF also works on preventing economic crises, which lead to job losses, higher unemployment and lower real wages, by reducing countries' vulnerability and helping them to recover from those crises when they occur.
ويعمل الصندوق أيضا من أجل منع الأزمات الاقتصادية التي تؤدي إلى فقدان الوظائف وارتفاع معدلات البطالة وانخفاض الأجور الحقيقية، وذلك عن طريق تقليل ضعف البلدان ومساعدتها على الانتعاش منها عند حدوثها.

Finally, it had allocated funds under new scholarship programmes to help states and districts hit by the hurricane to recover.
وأخيراً، خصصت الوزارة اعتمادات في إطار برامج جديدة للمنح المدرسية، لمساعدة الولايات والمناطق التي اجتاحها الإعصار على الانتعاش.

That programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia's history.
وسيساعد البرنامج إندونيسيا على الانتعاش من التأثير المدمر لسونامي ويشكل أكبر مجموعة وحيدة للعون في تاريخ أستراليا.

Years of lost schooling and vocational skills will take equivalent years to replace and their absence imposes a greater vulnerability on the ability of societies to recover after war.
فإن السنوات التي يضيع فيها التعليم والمهارات المهنية تحتاج إلى سنوات مثلها لتعويضها ويفرض عدم وجودها مزيدا من الضعف في قدرة المجتمعات على الانتعاش بعد الحرب.

May I remind the Assembly that the agreement between the Israelis and the Palestinians came very suddenly. Only now is the international community thinking of ways to assist the region to recover and achieve economic reconstruction and rehabilitation.
أود أن أذكر الجمعية بأن الاتفاق الموقع بين الاسرائيليين والفلسطينيين جاء فجأة، واﻵن فقد بدأ المجتمع الدولي يفكر في طرق لمساعدة المنطقة على الانتعاش وتحقيق تعمير وازدهار اقتصاديين.

Indeed, it was the political will and resolve demonstrated through the Marshall Plan that helped Europe to recover after the Second World War.
وفي الحقيقة فإن الإرادة السياسية والتصميم اللذين تجليا في خطة مارشال ساعدا أوروبا على الانتعاش بعد الحرب العالمية الثانية.

Risk reduction and strategies for resilience feature with increasing frequency in aid effectiveness dialogue.
ويبرز الحد من الأخطار واستراتيجيات القدرة على الانتعاش بوتيرة متزايدة في الحوار حول فعالية المعونة.

:: Public awareness, education and drills work to build resilience.
:: تعزيز الوعي العام والتعليم وعمليات التدريب من أجل بناء القدرة على الانتعاش.

They are also responsible for services and urban development that impact on resilience and risk.
كما أنها مسؤولة عن الخدمات والتنمية الحضرية التي تؤثر على القدرة على الانتعاش والأخطار.

The global economic crisis has also had a negative impact on recovery.
ثم كان للأزمة الاقتصادية العالمية أثرها السلبي أيضا على الانتعاش في البلد.

These long-term consequences, and their effect on recovery and development, are not necessarily alleviated by short-term humanitarian interventions.
وهذه اﻵثار الطويلة اﻷجل وأثرها على الانتعاش والتنمية لا تخفف حدتها بالضرورة عن طريق اﻷنشطة اﻹنسانية القصيرة اﻷجل.

B. A focus on recovery during the relief phase
باء - التركيز على الانتعاش خلال مرحلة الإغاثة

But the risk is that the dollar depreciation will overshoot in 2004 and choke off the recovery in Europe and Japan, via its adverse impact on exports, profits and business investment.
ولكن الخطر المحتمل وقوعه أن انخفاض قيمة الدولار سيبلغ مداه في عام 2004 ويقضي على الانتعاش في أوروبا واليابان من خلال أثره العكسي على الصادرات والأرباح والاستثمار التجاري.

Based on the underlying supply and demand situation, oil prices are not expected to change significantly, so that their effect on the recovery should be neutral.
واستنادا إلى الحالة الأساسية للعرض والطلب، لا يتوقع أن تتغير الأسعار تغيرا كبيرا، وبالتالي لن يكون لها تأثير على الانتعاش.

Projections and other preliminary figures show that the General Fund was up to $368 million in 2003, but that figure, although a sign of recovery, would still be 30.5 per cent below the peak.3
وتبيـن التوقعات وغيرها من الأرقام التمهيدية أن الصندوق العام ارتفع إلى 368 مليون دولار في عام 2003، ولكن هذا الرقم إن كان دليلا على الانتعاش سيظل أقل من مستوى الذروة بــ 30.5 في المائة(3).