"على البر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on land
• land-based
• onshore
• In land
• on the mainland

He wouldn't look at you for under ten guineas on land.
لن يفحصك بأقل من عشر جنيهات لو كنا على البر

To consider the issue of abandonment of ships on land or in ports with a view to taking action, as deemed appropriate
دراسة موضوع نبذ السفن على البر أو في الموانئ لاتخاذ الإجراءات المناسبة.

Let me turn to my third point -- the security situation on land.
اسمحوا لي أن أنتقل إلى النقطة الثالثة، ألا وهي الحالة الأمنية على البر.

The UNTAC Civilian Police did the same on land.
وفعلت الشرطة المدنية التابعة للسلطة الانتقالية الشيء نفسه على البر.

We are the largest supplier of seafarers, and our land-based workers can be found in practically all parts of the world.
ونحن أكبر مورّدي البحارة على مستوى العالم، ويمكن أن تجد عمالنا على البر في جميع بقاع العالم تقريبا.

:: Advice to the task force on piracy onshore on implementation of an action plan, in partnership with the United Nations country team and the World Bank, to combat piracy
:: إسداء المشورة إلى فرقة العمل المعنية بالقرصنة على البر بشأن تنفيذ خطة عمل، في شراكة مع فريق الأمم المتحدة القطري والبنك الدولي، من أجل مكافحة القرصنة

I feel like I could take a mermaid... on land.
أعتقدُ بأنَّني أستطيعُ تقبُل وجودَ حوريةٌ على البر خارج البحر

Not all the action is taking place out on the water. There will also be sporting events here on land.
لن تقتصر الفعاليات على البحر، بل أيضاً ستكون ثمة منافسات رياضية هنا على البر

They come from the sea, they can't survive for ever on land, what's she going to do?
لقد جاءوا من البحر، ولا يمكنهم الحياة على البر إلى الأبد فماذا ستفعل ؟

Her global war would increasingly have to be fought on land.
وأصبحت مجبرة على خوض حربها العالمية على البر

I need to stay here and lead the search on land.
يجب أن أبق هنا وأقود فرق البحث على البر.

It's possible on land but we debate its wisdom upon the sea.
عندى اختيار جيد بتدميره على البر او على البحر و انا اخترت البحر

The international community should support the efforts of Somali authorities to target those individuals on land who enable this criminal activity to thrive.
وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي السلطات الصومالية في جهودها لاستهداف الأفراد الموجودين على البر الذين يُنعشون هذا النشاط الإجرامي.

In addition, the applicant stated that, depending on the timing of the exploration programme and the qualifications of the candidate, other training opportunities may be available on land in the areas of metallurgy, marine engineering, marine biology, business, finance and other relevant related fields.
وعلاوة على ذلك، ذكر مُقدّم الطلب أن فرصا أخرى قد تتوافر للتدريب على البر في مجالات الميتالورجيا والهندسة البحرية والبيولوجيا البحرية وقطاع الأعمال والتمويل وغير ذلك من المجالات ذات الصلة، وأن هذا الأمر يتوقف على توقيت برنامج الاستكشاف ومؤهلات المرشحين.

In addition, the applicant stated that, depending on the timing of the exploration programme and the qualifications of the candidate, other training opportunities may be available on land in the areas of metallurgy, marine engineering, marine biology, business, finance and other relevant related fields.
وعلاوة على ذلك، ذكر مُقدِّم الطلب أن فرصا أخرى قد تتوافر للتدريب على البر في مجالات الميتالورجيا والهندسة البحرية والبيولوجيا البحرية وقطاع الأعمال والتمويل وغير ذلك من المجالات ذات الصلة، وأن هذا الأمر يتوقف على توقيت برنامج الاستكشاف ومؤهلات المرشحين.

More than their equipment, it is primarily the organizational capacity of the pirates that is bolstered during attacks at sea, on land or at the home port, owing to the logistical support provided in the negotiation of ransoms and the holding of hostages.
وفضلا عن الوسائل المادية، فإن ما تطور خلال الهجمات في البحر هو فوق كل شيء القدرة على التنظيم، وأيضا على البر وفي موانئ الربط من أجل الدعم اللوجستي المقدم للتفاوض بشأن مبالغ الفدية واحتجاز الرهائن.

Abandonment of ships on land or in ports
ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ

3. Agrees to cease work on the abandonment of ships on land or in ports. "
3 - يوافق على وقف العمل بشأن التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ. "

Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including establishing a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
وعلى مر السنين، استخدمت حكومة جزر كايمان طائفة من استراتيجيات الحفظ بما في ذلك إنشاء نظام للحدائق البحرية والمناطق المحمية على البر وتطوير مناهج التعليم العام والحفظ المتكامل للأنواع.

As required in the Montevideo Programme III, UNEP will support the development of relevant instruments under the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from land-based Activities.
وسوف يدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حسب طلب برنامج مونتفيديو الثالث، وضع الصكوك ذات الصلة في إطار برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة المرتكزة على البر.

In addition, samples of sediments, nodules and biologic materials were analysed at onshore laboratories.
وبالإضافة إلى هذا، جرى تحليل عـيِّنات من الترسبات والعقيدات والمواد البيولوجية في مختبرات على البر.

He's on the mainland. What you're asking for is not easy.
إنه على البر الرئيسي إن ما تطلبه ليس بالأمر السهل