"على البروتوكول الإضافي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Additional Protocol
• an additional protocol
• the protocol additional
• additional protocol to
• to Additional Protocol
• of Additional Protocol
• such additional protocols

Welcoming the ratification of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement,
وإذ يرحب بالتصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص بالعراق،

It encouraged the countries with which it cooperated bilaterally to sign the Additional Protocol alongside a comprehensive safeguards agreement.
وقالت إن بلدها يشجع البلدان التي يتعاون معها ثنائياً للتوقيع على البروتوكول الإضافي بجانب اتفاق ضمانات شامل.

In 2007, Kyrgyzstan signed an additional protocol to its IAEA safeguards agreement.
وفي عام 2007، وقّعت قيرغيزستان على البروتوكول الإضافي لاتفاق ضمانات الوكالة.

In this context, the Conference welcomes the signature by Cuba of the protocol additional to its safeguards agreements with IAEA.
وفي هذا السياق، يرحب المؤتمر بتوقيع كوبا على البروتوكول الإضافي إلى اتفاقات ضماناتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

My Government would like to request countries that have not yet done so to sign and conclude the Additional Protocol.
وتود حكومتي أن تطلب من البلدان التي لم توقع على البروتوكول الإضافي ولم تبرمه بعد أن تفعل ذلك.

Finland urges all states that have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so without delay.
وتحث فنلندا جميع الدول التي لم تفعل ذلك بعد أن توقع وتصادق على البروتوكول الإضافي دون تأخير.

Japan hopes that the States Parties will identify the need that the Additional Protocol be universalized as soon as possible.
وتأمل اليابان أن تحدد الدول الأطراف الحاجة إلى إضفاء الصبغة العالمية على البروتوكول الإضافي في أقرب وقت ممكن.

The United Arab Emirates has ratified the Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
لقد قام بلدي بالتصديق على البروتوكول الإضافي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

We believe it important to improve the effectiveness of the IAEA safeguards system and to universalize the Additional Protocol.
ونرى أن من الأهمية بمكان تحسين فعالية نظام ضمانات الوكالة وإضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي.

In the Council of Europe, the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints was opened for signature in 1995 and came into force in 1998.
وفي إطار المجلس الأوروبي، فُتح باب التوقيع على البروتوكول الإضافي للميثاق الاجتماعي الأوروبي الذي ينص على وضع نظام للشكاوى الجماعية في عام 1995 ودخل حيز النفاذ في عام 1998.

The most effective way to strengthen the safeguards system of the IAEA is to universalize the Additional Protocol.
وأنجع طريقة لتعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تتمثل في إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول الإضافي.

In this respect, the Committee encourages the State party to ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
وفي هذا الخصوص، تشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاقية الجرائم الحاسوبية.

The Syrian Arab Republic should sign and ratify the Additional Protocol.
وينبغي للجمهورية العربية السورية أن توقع على البروتوكول الإضافي وتصدق عليه.

Norway urges all States that have not yet signed and ratified the Additional Protocol to do so without delay.
وتحث النرويج جميع الدول التي لم توقع بعدُ على البروتوكول الإضافي وتصدق عليه أن تفعل ذلك دون تأخير.

Ratification and application of the Additional Protocol already signed by Iran would be a major step in that direction.
إن التصديق على البروتوكول الإضافي الذي وقعت فعلا إيران عليه وتطبيقه من شأنهما أن يكونا خطوة واسعة في ذلك الاتجاه.

We urge all those States that have not yet signed or ratified such an additional protocol to do so without delay.
ونحث جميع هذه الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك بدون تأخير.

On 12 August 2003 the United Nations Secretary-General confirmed the acceptance of the ratification instruments of Serbia and Montenegro to Additional Protocol IV.
وأكد الأمين العام للأمم المتحدة في 12 آب/أغسطس 2003 قبوله بصكوك التصديق التي قدمتها صربيا والجبل الأسود على البروتوكول الإضافي الرابع.

Preparations for the ratification of Additional Protocol III to the Geneva Conventions are under way.
وتجري حاليا الأعمال التحضيرية للتصديق على البروتوكول الإضافي الثالث لاتفاقيات جنيف.

10. Although many Arab States have voluntarily signed additional protocols, they all reject attempts to make such additional protocols a necessary rather than a voluntary condition for the acquisition of peaceful nuclear technologies and the exchange of information to promote their development, when States outside the nuclear non-proliferation regime have been exempted from that condition and have not been pressed to accede to the Treaty.
10 - وعلى الرغم من أن العديد من الدول العربية قد وقعت على البروتوكول الإضافي طواعية، فإنها جميعها تؤكد رفضها لمساعي تحويل التوقيع على البروتوكول الإضافي من شرط طوعي إلى شرط إلزامي نظير الحصول على التكنولوجيا السلمية للطاقة النووية وتبادل المعلومات لتعزيز تنمية هذه الاستخدامات، في حين يتم إعفاء دول خارج منظومة عدم الانتشار النووي من هذا الشرط، فضلا عن عدم دفع تلك الدول للانضمام للمعاهدة.